{
 "id": "person/umm-hassan-al-kufiyya",
 "class": "person",
 "slug": "umm-hassan-al-kufiyya",
 "label": {
  "ar": "أم حسان الكوفية",
  "en": "Umm Hassan al-Kufiyya",
  "ur": "ام حسان کوفیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من أهل الكوفة يذكرها ابن الجوزي في «صفة الصفوة» بين عابدات الكوفة، كان سفيان الثوري وابن المبارك يزورونها، فلما اقترح عليها الثوري أن تكتب إلى بني عمها ليغيّروا سوء حالها قالت إنها لا تسأل الدنيا من يملكها فكيف تسألها من لا يملكها؛ وبلغ ابن المبارك أن سفيان تزوجها.",
  "en": "A devout woman of Kufa whom Ibn al-Jawzi lists in Sifat al-Safwa among the women ascetics of Kufa. Sufyan al-Thawri and Ibn al-Mubarak used to visit her; when al-Thawri suggested she write to her cousins to relieve her poverty, she said she did not ask the world even of its Owner, so how could she ask it of those who do not own it. Ibn al-Mubarak heard that Sufyan later married her."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.602",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "unverified_dates": {
   "died": {
    "edtf": "760~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: ~800, Tarikh Baghdad; Sifat al-Safwa"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم حسان الكوفية عابدة من أهل [[place/kufa|الكوفة]]، يذكرها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] في أول «المسمّيات» من عابدات الكوفة، ويقول إن [[person/sufyan-al-thawri|سفيان الثوري]] و[[person/abd-allah-ibn-al-mubarak|ابن المبارك]] وغيرهما كانوا يزورونها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.602}"
    },
    {
     "heading": "زيارة سفيان",
     "markdown": "يروي عن ابن المبارك أن الثوري ذكر امرأة بالكوفة ذات اجتهاد وعبادة، فدخلوا بيتها فلم يروا فيه غير قطعة حصير خَلِق، فقال لها الثوري: لو كتبتِ رقعة إلى بعض بني أعمامك لغيّروا من سوء حالك؟ فقالت إنه كان في عينها أعظم قبل ساعته هذه، وإنها لا تسأل الدنيا من يقدر عليها ويملكها، فكيف تسألها من لا يقدر عليها؟ وإنها لا تحب أن يأتي عليها وقت تتشاغل فيه عن الله بغيره؛ فأبكت سفيان. قال ابن المبارك: فبلغني أن سفيان تزوج بها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.602}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "امرأة فقيرة من الكوفة كانت تعبد الله كثيراً، زارها العالم سفيان الثوري، فلما عرض عليها أن تطلب المساعدة قالت إنها لا تطلب إلا من الله."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hassan-al-kufiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.602"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umm Hassan al-Kufiyya was a devout woman of [[place/kufa|Kufa]], placed by Ibn al-Jawzi in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] first among the named women ascetics of Kufa; he says [[person/sufyan-al-thawri|Sufyan al-Thawri]], [[person/abd-allah-ibn-al-mubarak|Ibn al-Mubarak]] and others used to visit her. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.602}"
    },
    {
     "heading": "Sufyan's visit",
     "markdown": "He relates from Ibn al-Mubarak that al-Thawri mentioned a woman of Kufa given to striving and worship; they entered her house and found nothing in it but a worn piece of matting. Al-Thawri said, \"If you wrote a note to one of your cousins, they would improve your condition.\" She replied that he had been greater in her eyes before this moment: she did not ask the world of the One who has power over it and owns it, so how could she ask it of those who have no power over it? — and she did not want any moment to come in which she was busied with other than God. Sufyan wept. Ibn al-Mubarak said: I heard that Sufyan married her. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.602}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A poor woman of Kufa who worshipped God a great deal. When the scholar Sufyan al-Thawri suggested she ask her relatives for help, she said she asked only God."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hassan-al-kufiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.602"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام حسان کوفیہ [[place/kufa|کوفہ]] کی ایک عابدہ تھیں، جنہیں ابن الجوزی نے [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں کوفہ کی نامزد عابدات میں سب سے پہلے رکھا ہے؛ وہ کہتے ہیں کہ [[person/sufyan-al-thawri|سفیان ثوری]]، [[person/abd-allah-ibn-al-mubarak|ابن المبارک]] اور دوسرے ان سے ملنے آتے تھے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.602}"
    },
    {
     "heading": "سفیان کی ملاقات",
     "markdown": "وہ ابن المبارک سے روایت کرتے ہیں کہ ثوری نے کوفہ کی ایک محنتی عبادت گزار عورت کا ذکر کیا؛ وہ ان کے گھر گئے تو ایک پرانی چٹائی کے سوا کچھ نہ دیکھا۔ ثوری نے کہا: «اگر تم اپنے کسی چچا زاد کو ایک رقعہ لکھ دو تو وہ تمہاری حالت بہتر کر دیں»۔ انہوں نے جواب دیا کہ اس گھڑی سے پہلے وہ ان کی نظر میں زیادہ بڑے تھے؛ وہ دنیا اس سے نہیں مانگتیں جو اس پر قادر اور اس کا مالک ہے، تو اس سے کیسے مانگیں جو اس پر قادر نہیں؟ — اور وہ نہیں چاہتیں کہ کوئی لمحہ ایسا آئے جس میں وہ اللہ کے سوا کسی اور میں مشغول ہوں۔ سفیان رو پڑے۔ ابن المبارک کہتے ہیں: مجھے خبر ملی کہ سفیان نے ان سے شادی کر لی۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.602}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "کوفہ کی ایک غریب خاتون جو بہت عبادت کرتی تھیں۔ جب عالم سفیان ثوری نے کہا کہ رشتہ داروں سے مدد مانگ لو تو انہوں نے کہا کہ وہ صرف اللہ سے مانگتی ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hassan-al-kufiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.602"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/kufa",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-zarqa-bint-adi",
  "person/umm-al-khayr-bint-al-huraysh",
  "building/great-mosque-of-kufa",
  "event/abu-dawud-kufa-damascus-221",
  "event/abu-tahir-takes-kufa-312",
  "event/ali-burns-those-who-deified-him",
  "event/ali-burns-zarara-wine-village",
  "event/ali-dismisses-uthman-governors"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}