{
 "id": "person/umm-hayyan-al-sulamiyya",
 "class": "person",
 "slug": "umm-hayyan-al-sulamiyya",
 "label": {
  "ar": "أم حيان السلمية",
  "en": "Umm Hayyan al-Sulamiyya",
  "ur": "ام حیان السلمیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من البصرة؛ يروي ابن الجوزي في «صفة الصفوة» قول أبي خلدة إنه لم ير رجلاً ولا امرأة أقوى ولا أصبر على طول القيام منها، وأنها كانت تختم القرآن كل يوم وليلة ولا تتكلم إلا بعد العصر.",
  "en": "A devout woman of Basra; Ibn al-Jawzi's Sifat al-Safwa quotes Abu Khalda that he never saw man or woman stronger or more patient in long standing prayer, and says she read the Qur'an every day and night and spoke only after the afternoon prayer.",
  "ur": "بصرہ کی ایک عابدہ؛ ابن الجوزی کی «صفۃ الصفوہ» ابو خلدہ کا قول نقل کرتی ہے کہ انہوں نے طویل قیام میں ان سے زیادہ قوی اور صابر کوئی مرد یا عورت نہیں دیکھی، اور یہ کہ وہ ہر دن رات قرآن پڑھتیں اور عصر کے بعد ہی بات کرتیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.714",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "unverified_dates": {
   "died": {
    "edtf": "650~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: ~690, al-Aghani; Ansab al-Ashraf"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم حيان السلمية عابدة من أهل [[place/basra|البصرة]]، يترجم لها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] ⁦(الترجمة 599)⁩. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "طول القيام",
     "markdown": "يروي عن أبي خلدة قوله: ما رأيت رجلاً قط ولا امرأة أقوى ولا أصبر على طول القيام من أم حيان السلمية؛ كانت تقوم في مسجد الحي كأنها نخلة تصفقها الرياح يميناً وشمالاً. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "صمتها",
     "markdown": "ويروي عن سوادة السلمية أنها كانت تقرأ القرآن في كل يوم وليلة، ولا تتكلم إلا بعد العصر، فتأمر حينئذ بالحاجة والشيء تريده. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أم حيان امرأة من البصرة كانت تقف طويلاً في الصلاة كأنها نخلة تهزها الريح، وكانت قليلة الكلام."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hayyan-al-sulamiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umm Hayyan al-Sulamiyya was a devout woman of [[place/basra|Basra]]; Ibn al-Jawzi gives her entry in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] (no. 599). {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Long standing",
     "markdown": "He quotes Abu Khalda: \"I never saw a man or a woman stronger or more patient in long standing prayer than Umm Hayyan al-Sulamiyya; she would stand in the mosque of the quarter like a palm tree buffeted by the winds to right and left.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Her silence",
     "markdown": "From Sawada al-Sulamiyya: she read the Qur'an every day and night, and spoke only after the afternoon prayer, when she would give instructions about her needs and anything she wanted. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umm Hayyan was a woman of Basra who stood so long in prayer that she looked like a palm tree swaying in the wind, and she spoke very little."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hayyan-al-sulamiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام حیان السلمیہ [[place/basra|بصرہ]] کی ایک عابدہ تھیں؛ ابن الجوزی [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں ان کا ترجمہ دیتے ہیں (نمبر 599)۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "طویل قیام",
     "markdown": "وہ ابو خلدہ کا قول نقل کرتے ہیں: «میں نے طویل قیام میں ام حیان السلمیہ سے زیادہ قوی اور صابر کوئی مرد یا عورت نہیں دیکھی؛ وہ محلے کی مسجد میں یوں کھڑی ہوتیں جیسے کھجور کا درخت جسے ہوائیں دائیں بائیں جھلا رہی ہوں»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "خاموشی",
     "markdown": "سوادہ السلمیہ کہتی ہیں کہ وہ ہر دن رات قرآن پڑھتیں، اور عصر کے بعد ہی بولتیں، تب اپنی ضرورت اور مطلوبہ چیز کا حکم دیتیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ام حیان بصرہ کی ایک خاتون تھیں جو نماز میں اتنی دیر کھڑی رہتیں کہ ہوا میں جھومتے کھجور کے درخت جیسی لگتیں، اور بہت کم بولتیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hayyan-al-sulamiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/muadha-al-adawiyya",
  "person/abd-al-wahid-ibn-zayd",
  "person/afira-al-abida",
  "person/ibn-al-arabi-ahmad",
  "person/kurdawiyya-bint-amr",
  "person/rabia-al-adawiyya",
  "person/sajah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}