{
 "id": "person/umm-ibrahim-al-abida",
 "class": "person",
 "slug": "umm-ibrahim-al-abida",
 "label": {
  "ar": "أم إبراهيم العابدة",
  "en": "Umm Ibrahim al-Abida",
  "ur": "ام ابراہیم العابدہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من البصرة؛ يروي ابن الجوزي في «صفة الصفوة» قولها حين كُسرت رجلها: لولا مصائب الدنيا وردنا الآخرة مفاليس، وخبرها عند الجمار في الحج.",
  "en": "A devout woman of Basra; Ibn al-Jawzi's Sifat al-Safwa records her saying when her leg was broken — 'Were it not for the afflictions of this world we would arrive in the next bankrupt' — and an episode at the Jamarat during the Hajj.",
  "ur": "بصرہ کی ایک عابدہ؛ ابن الجوزی کی «صفۃ الصفوہ» ان کی ٹانگ ٹوٹنے پر ان کا قول — «اگر دنیا کی مصیبتیں نہ ہوتیں تو ہم آخرت میں مفلس پہنچتے» — اور حج میں جمرات کے پاس ان کا واقعہ نقل کرتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.714",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "unverified_dates": {
   "died": {
    "edtf": "780~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: ~820, Sifat al-Safwa (Ibn al-Jawzi)"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم إبراهيم العابدة من عابدات [[place/basra|البصرة]] في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] ⁦(الترجمة 600)⁩. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "مصائب الدنيا",
     "markdown": "يروي عن عبد المؤمن بن عبد الله القيسي أن دابة ضربتها فكسرت رجلها، فأتاها قوم يعزونها، فقالت: لولا مصائب الدنيا وردنا الآخرة مفاليس. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "عند الجمار",
     "markdown": "ويروي عن أبي موسى الشواء أنه كان معها في الحج، فلما صاروا عند الجمار رأت الناس قد أقبلوا على البيع والشراء، فرفعت رأسها إلى السماء وقالت إنهم أقبلوا على الدنيا وتركوا ربها، ثم صاحت، فغطاها بثوبه وأوهم الناس أن بها علة؛ فلما أفاقت عاتبها على هذه الشهرة، فقالت: يا بطّال، إذا كان هو يقسم الثناء فلمن يُتصنَّع؟ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أم إبراهيم امرأة صابرة، لما انكسرت رجلها قالت إن المصائب في الدنيا تزيد أجرنا في الآخرة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-ibrahim-al-abida",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umm Ibrahim al-Abida is among the women ascetics of [[place/basra|Basra]] in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] (no. 600). {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "The afflictions of this world",
     "markdown": "From Abd al-Mu'min ibn Abd Allah al-Qaysi: a riding animal struck her and broke her leg, and when people came to console her she said, \"Were it not for the afflictions of this world, we would arrive in the next one bankrupt.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "At the Jamarat",
     "markdown": "From Abu Musa al-Shawwa': he was with her on the Hajj, and at the Jamarat she saw people turning to buying and selling; she raised her head to the sky and said that they had turned to the world and left her Beloved, then cried out. He covered her with his garment and let people think she was ill; when she came round he reproached her for drawing attention, and she said: \"Idler — if it is He who distributes praise, for whom would one put on a show?\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umm Ibrahim was a patient woman; when her leg was broken she said that hardships in this world add to our reward in the next."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-ibrahim-al-abida",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام ابراہیم العابدہ [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں [[place/basra|بصرہ]] کی عابدات میں شامل ہیں (نمبر 600)۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "دنیا کی مصیبتیں",
     "markdown": "عبد المؤمن بن عبد اللہ القیسی کہتے ہیں کہ ایک سواری کے جانور نے انہیں مار کر ٹانگ توڑ دی، لوگ تعزیت کو آئے تو کہا: «اگر دنیا کی مصیبتیں نہ ہوتیں تو ہم آخرت میں مفلس پہنچتے»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "جمرات کے پاس",
     "markdown": "ابو موسیٰ الشواء کہتے ہیں کہ وہ حج میں ان کے ساتھ تھے؛ جمرات کے پاس انہوں نے لوگوں کو خرید و فروخت میں لگا دیکھا تو آسمان کی طرف سر اٹھا کر کہا کہ یہ دنیا کی طرف متوجہ ہو گئے اور ان کے محبوب کو چھوڑ دیا، پھر چیخ اٹھیں۔ انہوں نے اپنے کپڑے سے انہیں ڈھانپ دیا اور لوگوں کو یہ تاثر دیا کہ انہیں کوئی بیماری ہے؛ ہوش آیا تو انہوں نے اس شہرت پر ٹوکا، تو کہا: «اے نکمے، جب تعریف بانٹنے والا وہی ہے تو دکھاوا کس کے لیے؟» {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ام ابراہیم ایک صابر خاتون تھیں؛ ٹانگ ٹوٹی تو کہا کہ دنیا کی تکلیفیں آخرت میں ہمارا اجر بڑھاتی ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-ibrahim-al-abida",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/muadha-al-adawiyya",
  "person/abd-al-wahid-ibn-zayd",
  "person/afira-al-abida",
  "person/ibn-al-arabi-ahmad",
  "person/kurdawiyya-bint-amr",
  "person/rabia-al-adawiyya",
  "person/sajah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}