{
 "id": "person/umm-talq",
 "class": "person",
 "slug": "umm-talq",
 "label": {
  "ar": "أم طلق",
  "en": "Umm Talq",
  "ur": "ام طلق"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من أهل البصرة يذكرها ابن الجوزي في «صفة الصفوة»، يروي عن شعبة بن دخان أنها كانت تصلي في اليوم والليلة أربعمائة ركعة، وعن عاصم الجحدري قولها: «النفس ملك إن أتبعتها، ومملوك إن أتعبتها»، وقالت لابنها طلق: ما أحسن صوتك بالقرآن، فليته لا يكون عليك وبالاً يوم القيامة.",
  "en": "A devout woman of Basra recorded by Ibn al-Jawzi in Sifat al-Safwa: Shu'ba ibn Dukhan reported that she prayed four hundred rak'as each day and night, and Asim al-Jahdari quotes her: 'The soul is a king if you follow it, and a slave if you tire it.' She told her son Talq, 'How beautiful your voice in the Qur'an is — may it not be a burden on you on the Day of Resurrection.'"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.713",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "unverified_dates": {
   "died": {
    "edtf": "625~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: ~650, al-Tabaqat al-Kubra; al-Isaba"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم طلق عابدة من أهل [[place/basra|البصرة]] يذكرها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]]. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "عبادتها وأقوالها",
     "markdown": "يروي عن شعبة بن دخان أنها كانت تصلي في كل يوم وليلة أربعمائة ركعة وتقرأ من القرآن ما شاء الله، وعن عاصم الجحدري قولها: ما ملكت نفسي ما تشتهي منذ جعل الله لي عليها سلطاناً، وقولها: «النفس ملك إن أتبعتها، ومملوك إن أتعبتها». {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713} وعن سفيان بن عيينة أنها قالت لابنها طلق: ما أحسن صوتك بالقرآن، فليته لا يكون عليك وبالاً يوم القيامة، فبكى حتى غُشي عليه. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عابدة من البصرة كانت تصلي كثيراً، وكانت تقول إن النفس تصير ملكاً عليك إن أطعتها في كل ما تريد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-talq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umm Talq was a devout woman of [[place/basra|Basra]] recorded by Ibn al-Jawzi in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]]. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "Her worship and sayings",
     "markdown": "He relates from Shu'ba ibn Dukhan that she prayed four hundred rak'as every day and night and recited as much of the Qur'an as God willed, and from Asim al-Jahdari her words, \"I have not given my soul what it craves since God gave me authority over it\", and \"The soul is a king if you follow it, and a slave if you tire it.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713} From Sufyan ibn Uyayna, that she told her son Talq, \"How beautiful your voice in the Qur'an is — may it not be a burden on you on the Day of Resurrection\", and he wept until he fainted. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A devout woman of Basra who prayed a great deal and used to say that the self becomes your master if you obey it in everything it wants."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-talq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام طلق [[place/basra|بصرہ]] کی ایک عابدہ تھیں جن کا ذکر ابن الجوزی نے [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں کیا ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "عبادت اور اقوال",
     "markdown": "وہ شعبہ بن دخان سے روایت کرتے ہیں کہ وہ ہر دن رات چار سو رکعتیں پڑھتیں اور جتنا اللہ چاہتا قرآن پڑھتیں، اور عاصم جحدری سے ان کے اقوال: «جب سے اللہ نے مجھے اپنے نفس پر اختیار دیا، میں نے اسے اس کی خواہش نہیں دی»، اور «نفس بادشاہ ہے اگر تم اس کے پیچھے چلو، اور غلام ہے اگر تم اسے تھکاؤ»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713} سفیان بن عیینہ سے کہ انہوں نے اپنے بیٹے طلق سے کہا: «قرآن میں تمہاری آواز کتنی خوبصورت ہے — کاش یہ قیامت کے دن تم پر وبال نہ بنے»، تو وہ اتنا روئے کہ بے ہوش ہو گئے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "بصرہ کی ایک عابدہ جو بہت نماز پڑھتیں اور کہتیں کہ اگر تم نفس کی ہر خواہش مانو تو وہ تمہارا مالک بن جاتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-talq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/muadha-al-adawiyya",
  "person/abd-al-wahid-ibn-zayd",
  "person/afira-al-abida",
  "person/ibn-al-arabi-ahmad",
  "person/kurdawiyya-bint-amr",
  "person/rabia-al-adawiyya",
  "person/sajah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}