{
 "id": "person/yahya-ibn-adi",
 "class": "person",
 "slug": "yahya-ibn-adi",
 "label": {
  "ar": "يحيى بن عدي",
  "en": "Yahya ibn Adi",
  "ur": "یحییٰ بن عدی"
 },
 "summary": {
  "ar": "يحيى بن عدي فيلسوف ولاهوتي عربي مسيحي ومترجم ومعلق على أرسطو، قدم من بلدة تكريت على دجلة وقضى حياته العملية في بغداد ناسخاً وبائع كتب، وتوفي فيها يوم 21 ذي القعدة 363هـ/13 أغسطس 974م وله من العمر 81 سنة. أخذ المنطق الأرسطي عن متى بن يونس وعن الفارابي، ونقل من السريانية أجزاء من الأرغانون ومن طبيعيات أرسطو وما بعد الطبيعة وعلّق عليها، وعدّه معاصروه رئيس الفلاسفة في زمنه، وتابعه تلاميذه المسيحيون، وبلغ أثره عبر أبي سليمان السجستاني وأبي حيان التوحيدي قراء كثيرين من أهل البلاط والعلماء حتى المتكلمين {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 256}.",
  "en": "Yahya ibn Adi was a Christian Arab philosopher and theologian, a translator and commentator of Aristotle. He came from the town of Takrit on the Tigris, spent his working life in Baghdad as a copyist and bookseller, and died there on 21 Dhu l-Qa'da 363 (13 August 974) at the age of 81. He learned Aristotelian logic from Matta ibn Yunus and al-Farabi, translated from Syriac and annotated parts of the Organon and of Aristotle's physical and metaphysical works, was recognised by his contemporaries as the leading philosopher of his time, and reached a wide readership through his Christian pupils and through Abu Sulayman al-Sijistani and Abu Hayyan al-Tawhidi {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 256}.",
  "ur": "یحییٰ بن عدی عیسائی عرب فلسفی اور عالمِ دین تھے، ارسطو کے مترجم اور شارح۔ وہ دجلہ کے کنارے تکریت کے قصبے سے آئے، عملی زندگی بغداد میں نسخہ نویس اور کتب فروش کے طور پر گزاری اور وہیں 21 ذی القعدہ 363ھ/13 اگست 974ء کو اکیاسی برس کی عمر میں فوت ہوئے۔ انہوں نے ارسطوئی منطق متی بن یونس اور فارابی سے سیکھی، ارغنون اور ارسطو کی طبیعیات و مابعدالطبیعیات کے حصے سریانی سے ترجمہ کر کے ان پر حواشی لکھے، ہم عصروں نے انہیں اپنے وقت کا سردارِ فلاسفہ مانا، اور ان کے اثر کو ان کے عیسائی شاگردوں نیز ابو سلیمان سجستانی اور ابو حیان توحیدی کے ذریعے وسیع قارئین ملے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 256}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 974.6147422602792,
  "latest": 974.6174801672545
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "0974-08-13",
   "hijri": "0363-11-21",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "21 Dhu l-Qa'da 363 / 13 August 974, at the age of 81, per the Encyclopaedia of Islam article; the conversion is the article's own. The al-Farabi article in the same work gives his death as 362/972 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 809}; the two are not reconciled here.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "يحيى بن عدي"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "Yahya b. 'Adi"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "philosopher",
   "theologian"
  ],
  "died": {
   "edtf": "0974-08-13",
   "hijri": "0363-11-21",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "21 Dhu l-Qa'da 363 / 13 August 974, at the age of 81, per the Encyclopaedia of Islam article; the conversion is the article's own. The al-Farabi article in the same work gives his death as 362/972 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 809}; the two are not reconciled here.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/philosopher",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'philosopher', Job Browser linking wave 30",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2",
     "source/wikidata-yahya-ibn-adi"
    ]
   },
   {
    "job": "job/mutakallim",
    "kind": "secondary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'theologian', Job Browser linking wave 30",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2",
     "source/wikidata-yahya-ibn-adi"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., local OCR",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "canon-missing-1",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 11, article Yahya b. Adi, PDF pages 255-256 (printed 245-246)"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q3571334"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/wikidata-yahya-ibn-adi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "يحيى بن عدي كان يبيع الكتب وينسخها في بغداد، وترجم كتب أرسطو وشرحها للناس.",
   "en": "Yahya ibn Adi copied and sold books in Baghdad, and he translated and explained the books of Aristotle.",
   "ur": "یحییٰ بن عدی بغداد میں کتابیں نقل کرتے اور بیچتے تھے، اور انہوں نے ارسطو کی کتابوں کا ترجمہ کیا اور ان کی وضاحت کی۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يحيى بن عدي فيلسوف ولاهوتي عربي مسيحي، ومترجم ومعلق على أرسطو. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} وتذكر دائرة المعارف الإسلامية أن معاصريه عدّوه رئيس الفلاسفة في زمنه. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} وهو من الحلقات التي انتقلت بها الفلسفة اليونانية إلى الفكر العربي في بغداد في القرن الرابع الهجري."
    },
    {
     "heading": "حياته",
     "markdown": "تذكر المقالة أن أصله من بلدة تكريت [[place/tikrit|تكريت]] على دجلة، وأنه قضى حياته العملية في [[place/baghdad|بغداد]] يكسب عيشه ناسخاً وبائع كتب. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} وسجّل ذلك معاصره [[person/ibn-al-nadim|ابن النديم]] المتوفى سنة 380هـ/990م، وأخذ كثيراً من مكتبة يحيى فيما كتبه عن فلاسفة اليونان ونقلة كتبهم إلى العربية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} وتوفي يحيى في بغداد يوم 21 ذي القعدة 363هـ، الموافق 13 أغسطس 974م، وعمره 81 سنة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} أما مقالة [[person/al-farabi|الفارابي]] في الدائرة نفسها فتذكر سنة وفاة أسبق هي 362هـ/972م، وتصفه بأنه ممثل مدرسة المناطقة المسيحيين الأرسطيين في بغداد في الجيل الذي تلا [[person/matta-ibn-yunus|متى بن يونس]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 809} والمصادر التي رجعنا إليها لا توفّق بين السنتين، ولا تذكر سنة ميلاده إلا ما يُفهم من العمر المذكور."
    },
    {
     "heading": "أساتذته والسلسلة الأرسطية",
     "markdown": "تقول المقالة إنه أخذ تعليم الفلسفة الأرسطية عن المترجم النسطوري متى بن يونس، وعن أبرز تلاميذ متى من المسلمين وهو الفارابي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} وسار على طريقة متى فنقل من السريانية أجزاء من الأرغانون في المنطق ومن مؤلفات أرسطو الطبيعية وما بعد الطبيعة، وعلّق عليها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} ويتمسك يحيى بتصور الفارابي للفلسفة علماً برهانياً قائماً على المبادئ التي قررها أرسطو في التحليلات الثانية، ويراه الأساس العام للتفكير السليم والعمل القويم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}"
    },
    {
     "heading": "الترجمات ومخطوطة الأرغانون",
     "markdown": "أكثر ما بقي من عمله الفلسفي يتعلق بالمنطق ونظرية المعرفة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} وتصف المقالة مخطوطة باريس، المكتبة الوطنية عربي 2346، التي حفظت أجزاء من الأرغانون كما ترجمها أو أعاد ترجمتها [[person/ishaq-ibn-hunayn|إسحاق بن حنين]] و[[person/abu-uthman-al-dimashqi|أبو عثمان الدمشقي]] ومتى بن يونس، مع نسخته الخاصة من السفسطة ونسختين بديلتين. وقد جمع هو ومدرسته هذه النصوص وعلّقوا عليها، ونسخها من خطه تلميذاه وخلفاه عيسى بن زرعة المتوفى سنة 398هـ/1008م، والحسن بن سوار المتوفى بعد سنة 407هـ/1017م. وتسمي المقالة المخطوطة وثيقة مؤثرة تدل على سعة قراءة أرسطو في مدرسته ومستواها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}\n\nونقل أيضاً من كتب أرسطو وشراحه القدماء، ومنها أجزاء من الطبيعة وما بعد الطبيعة. ولم يبق من ذلك إلا ترجمته لتلخيص ثامسطيوس لكتاب السماء، وقد بقيت في نسخة عبرية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}"
    },
    {
     "heading": "مؤلفاته",
     "markdown": "تدور إسهاماته الخاصة على الموضوعات التقليدية في مدخل المنطق ومنهج الفلسفة: تعليق على المقالة الصغرى ألفا من ما بعد الطبيعة لأرسطو، ومسائل كثيرة وتعليقات دروس في أصول المعرفة والمقولات والقياس والطبيعيات النظرية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} وله كذلك مختصر شعبي في الأخلاق هو تهذيب الأخلاق، يقوم، كما تذكر المقالة، على تقسيم النفس عند [[person/aflatun|أفلاطون]] إلى ثلاث قوى شهوية وغضبية وعاقلة، ويشبه في ذلك عملاً لـ[[person/ibn-miskawayh|مسكويه]]. وبعد أن يعدد فضائل كل قوة ورذائلها يبين طريق الكمال تحت حكم العقل. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}"
    },
    {
     "heading": "الفلسفة في مسائل علم الكلام",
     "markdown": "ترى المقالة أن أهم ما كتبه في سياق المجتمع العربي المسلم رسائله في موضوعات تُبحث في علم الكلام، وهو لا يعالجها بخطاب كلامي بل بتطبيق المنطق البرهاني على المفاهيم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} وتذكر منها معنى التوحيد، وإثبات الممكن، والرد على الذرية، والرد على القول بالكسب في أفعال خلقها الله، وهو قول تصفه المقالة بأنه شائع في الأشعرية المعاصرة له، ثم الدفاع، على نهج متى بن يونس، عن المنطق الفلسفي أداةً عامة لضبط الاستدلال الصحيح في مواجهة دعاوى النحاة العرب. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}\n\nوتقول المقالة إنه دافع بوصفه لاهوتياً مسيحياً عن عقيدة التجسد على المذهب اليعقوبي ضد النسطورية، واستعمل النموذج الفلسفي نفسه في الدفاع عن العقيدة المسيحية، ولا سيما التثليث، أمام حجج المسلمين الجدلية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} فالله عنده واحد في الجوهر، مؤلف من ثلاث صفات ذاتية هي الجود والحكمة والقدرة، تسمى أقانيم. وتربط المقالة ذلك بثالوث أفلاطوني محدث وبالعقل الإلهي الذي يعقل ذاته. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} وهذا وصف المقالة لموقفه، والمتحف لا ينحاز في المسألة اللاهوتية."
    },
    {
     "heading": "أثره",
     "markdown": "واصل تعليمه تلاميذه المسيحيون، وأبرزهم عيسى بن زرعة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 256} وتضيف المقالة أن أثره تجاوز هذه الحلقة، فبواسطة فلاسفة ومثقفين مسلمين مثل [[person/abu-sulayman-al-sijistani|أبي سليمان السجستاني]] و[[person/abu-hayyan-al-tawhidi|أبي حيان التوحيدي]] بلغ في الأجيال التالية قراء كثيرين من رجال البلاط والعلماء وحتى المتكلمين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 256}"
    },
    {
     "heading": "ما لا تذكره المصادر",
     "markdown": "لا تذكر المقالة سنة ميلاده ولا اسم والديه ولا قائمة كاملة بمؤلفاته، ونص كلامها على أصله غير واضح في النسخة الممسوحة. ولا تبيّن أي مؤلفات أرسطو نقل غير ما سبق ذكره."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/yahya-ibn-adi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Yahya ibn Adi was a Christian Arab philosopher and theologian, and a translator and commentator of Aristotle. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} The Encyclopaedia of Islam says his contemporaries recognised him as the master of the philosophers of his time. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} He is one of the links by which Greek philosophy passed into Arabic thought in tenth-century Baghdad."
    },
    {
     "heading": "Life",
     "markdown": "The article gives his origin as the town of Takrit ([[place/tikrit|Tikrit]]) on the Tigris. He spent his active life in [[place/baghdad|Baghdad]], where he earned his living as a copyist and bookseller. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} His contemporary [[person/ibn-al-nadim|Ibn al-Nadim]], who died in 380/990, recorded this work and drew heavily on Yahya's library for what he wrote about the Greek philosophers and their Arabic transmitters. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} Yahya died in Baghdad on 21 Dhu l-Qa'da 363, 13 August 974, aged 81. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} The article on [[person/al-farabi|al-Farabi]] in the same encyclopaedia gives an earlier death year for him, 362/972, and describes him as the main representative of the Baghdad Christian Aristotelians in the generation after [[person/matta-ibn-yunus|Matta ibn Yunus]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 809} The sources read for this record do not reconcile the two years, and they do not give his birth year beyond the stated age."
    },
    {
     "heading": "Teachers and the Aristotelian line",
     "markdown": "According to the article, he took his teaching of Aristotelian philosophy from the Nestorian translator Matta ibn Yunus and from Matta's most eminent Muslim pupil, al-Farabi. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} Following Matta's tradition he translated from Syriac, and annotated, parts of the Organon of logic and of Aristotle's physical and metaphysical works. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} Al-Farabi's view of philosophy as a demonstrative science, resting on the principles laid down in Aristotle's Posterior Analytics, is upheld by Yahya as the universal basis of sound thinking and right action. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}"
    },
    {
     "heading": "Translations and the Organon manuscript",
     "markdown": "Most of his surviving philosophical work concerns logic and the theory of knowledge. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} The article describes a Paris manuscript, Bibliotheque nationale ar. 2346, which preserves parts of the Organon as translated or re-translated by [[person/ishaq-ibn-hunayn|Ishaq ibn Hunayn]], [[person/abu-uthman-al-dimashqi|Abu Uthman al-Dimashqi]] and Matta ibn Yunus, together with his own version of the Sophistical Refutations and two alternative versions. He and his school compiled and annotated these texts, and his pupils and successors Isa ibn Zur'a, who died in 398/1008, and al-Hasan ibn Suwar, who died after 407/1017, copied them from his own handwritten copy. The article calls the manuscript an impressive record of the extent and standard of Aristotle reading in his school. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}\n\nHe also translated other works of Aristotle and of ancient commentators, among them the Physics and Metaphysics in part. Of these, only his translation of Themistius's paraphrase of On the Heavens has survived, and it survives in a Hebrew version. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}"
    },
    {
     "heading": "Original writings",
     "markdown": "His own contributions deal with the traditional matters of introduction to logic and philosophical method: a commentary on the small Alpha book of Aristotle's Metaphysics, and many questions and lecture notes on the basics of knowledge, the categories, the syllogism and theoretical physics. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} He also wrote a popular compendium of ethics, The Refinement of Character (Tahdhib al-akhlaq), which, like a work of [[person/ibn-miskawayh|Miskawayh]], rests on the tripartite division of the soul into appetitive, spirited and rational parts that the article calls Platonic, after [[person/aflatun|Plato]]. After listing the virtues and vices of each part it shows the way to perfection under the rule of reason. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}"
    },
    {
     "heading": "Philosophy applied to theological questions",
     "markdown": "The article treats as most significant his treatises on topics discussed in Islamic theology, which he handled not as theological argument but by applying demonstrative logic to the concepts. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} The topics it lists are the meaning of tawhid, the unity of God; the establishment of contingent being; a refutation of atomism; a refutation of the doctrine of acquisition (iktisab) of acts created by God, which it describes as current in contemporary Ash'arism; and a defence, following Matta ibn Yunus, of philosophical logic as the universal tool for checking correct reasoning against the claims of the Arab grammarians. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}\n\nAs a Christian theologian, the article says, he defended the Monophysite doctrine of the Incarnation against Nestorianism and used the same philosophical model in an apology for the Christian faith, in particular the doctrine of the Trinity, against Muslim polemical arguments. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} In his account God is one in substance, made up of three essential attributes, goodness, wisdom and power, called hypostases. The article relates this to a Neoplatonic triad and to the divine intellect thinking itself. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} The museum reports this as the article's description of his position and does not take a side in the theological question."
    },
    {
     "heading": "Influence",
     "markdown": "His teaching was carried on by Christian disciples, of whom Isa ibn Zur'a was the most prominent. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 256} The article adds that his influence went beyond that circle: through Muslim philosophers and intellectuals such as [[person/abu-sulayman-al-sijistani|Abu Sulayman al-Sijistani]] and [[person/abu-hayyan-al-tawhidi|Abu Hayyan al-Tawhidi]], over the following generations he reached a wide readership of courtiers, scientists and even theologians of the kalam. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 256}"
    },
    {
     "heading": "What the sources do not give",
     "markdown": "The article does not give his birth year, the names of his parents, or a full list of his works, and its text on his origin is partly unclear in the scanned copy. It does not say which Aristotelian works he translated beyond those named above."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/yahya-ibn-adi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یحییٰ بن عدی عیسائی عرب فلسفی اور عالمِ دین تھے، اور ارسطو کے مترجم اور شارح۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} دائرۃ المعارف الاسلامیہ کے مطابق ان کے ہم عصروں نے انہیں اپنے زمانے کے فلسفیوں کا سردار مانا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} وہ ان کڑیوں میں سے ایک ہیں جن کے ذریعے چوتھی صدی ہجری کے بغداد میں یونانی فلسفہ عربی فکر تک پہنچا۔"
    },
    {
     "heading": "زندگی",
     "markdown": "مقالہ ان کا وطن دجلہ کے کنارے تکریت کا قصبہ بتاتا ہے [[place/tikrit|تکریت]]۔ انہوں نے عملی زندگی [[place/baghdad|بغداد]] میں گزاری، جہاں وہ نسخہ نویسی اور کتب فروشی سے روزی کماتے تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} ان کے ہم عصر [[person/ibn-al-nadim|ابن الندیم]]، جو 380ھ/990ء میں فوت ہوئے، نے یہ بات درج کی اور یونانی فلسفیوں اور ان کے عربی ناقلوں کے بارے میں اپنی معلومات کے لیے یحییٰ کے کتب خانے سے بہت فائدہ اٹھایا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} یحییٰ 21 ذی القعدہ 363ھ، یعنی 13 اگست 974ء کو بغداد میں اکیاسی برس کی عمر میں فوت ہوئے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} اسی دائرۃ المعارف میں [[person/al-farabi|فارابی]] کا مقالہ ان کی وفات کا کچھ پہلے کا سال 362ھ/972ء دیتا ہے اور انہیں [[person/matta-ibn-yunus|متی بن یونس]] کے بعد کی نسل میں بغداد کے عیسائی ارسطوئی مکتب کا اہم ترین نمائندہ بتاتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 809} جن ماخذوں کو دیکھا گیا وہ ان دونوں سالوں میں تطبیق نہیں کرتے، اور ذکر شدہ عمر کے سوا سالِ پیدائش نہیں دیتے۔"
    },
    {
     "heading": "اساتذہ اور ارسطوئی سلسلہ",
     "markdown": "مقالے کے مطابق انہوں نے ارسطوئی فلسفے کی تعلیم نسطوری مترجم متی بن یونس سے اور متی کے سب سے ممتاز مسلمان شاگرد فارابی سے لی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} متی کی روایت پر چلتے ہوئے انہوں نے منطق کی کتاب ارغنون کے حصے اور ارسطو کی طبیعیاتی اور مابعدالطبیعیاتی تصانیف کے حصے سریانی سے ترجمہ کیے اور ان پر حواشی لکھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} فارابی کا یہ تصور کہ فلسفہ برہانی علم ہے جو ارسطو کی تحلیلاتِ ثانیہ کے اصولوں پر قائم ہے، یحییٰ کے ہاں درست سوچ اور نیک عمل کی عالمگیر بنیاد کے طور پر برقرار رہتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}"
    },
    {
     "heading": "تراجم اور ارغنون کا مخطوطہ",
     "markdown": "ان کا بیشتر باقی ماندہ فلسفیانہ کام منطق اور نظریۂ علم سے متعلق ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} مقالہ پیرس کے ایک مخطوطے، بیبلیوتھیک نیشنل عربی 2346، کا ذکر کرتا ہے جس میں ارغنون کے وہ حصے محفوظ ہیں جنہیں [[person/ishaq-ibn-hunayn|اسحاق بن حنین]]، [[person/abu-uthman-al-dimashqi|ابو عثمان دمشقی]] اور متی بن یونس نے ترجمہ یا دوبارہ ترجمہ کیا، ساتھ ہی سوفسطائی مغالطوں کا ان کا اپنا ترجمہ اور دو متبادل ترجمے۔ انہوں نے اور ان کے مکتب نے ان متون کو مرتب کیا اور ان پر حواشی لکھے، اور ان کے شاگردوں اور جانشینوں عیسیٰ بن زرعہ، جو 398ھ/1008ء میں فوت ہوئے، اور حسن بن سوار، جو 407ھ/1017ء کے بعد فوت ہوئے، نے انہیں ان کے اپنے ہاتھ کے نسخے سے نقل کیا۔ مقالہ اس مخطوطے کو ان کے مکتب میں ارسطو کے مطالعے کی وسعت اور معیار کی متاثر کن دستاویز کہتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}\n\nانہوں نے ارسطو اور قدیم شارحین کی دوسری تصانیف بھی ترجمہ کیں، جن میں طبیعیات اور مابعدالطبیعیات کے حصے شامل ہیں۔ ان میں سے صرف تامسطیوس کی کتاب السماء کی تلخیص کا ان کا ترجمہ باقی ہے، اور وہ بھی عبرانی نسخے میں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}"
    },
    {
     "heading": "ان کی اپنی تصانیف",
     "markdown": "ان کی اپنی تحریریں منطق کے تعارف اور فلسفیانہ طریقِ کار کے روایتی موضوعات پر ہیں، یعنی ارسطو کی مابعدالطبیعیات کی چھوٹی کتاب الفا کی شرح، اور علم کے بنیادی عناصر، مقولات، قیاس اور نظری طبیعیات پر بہت سے سوالات اور درسی نوٹ۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} انہوں نے اخلاق پر ایک مقبول مختصر کتاب تہذیب الاخلاق بھی لکھی جو، مقالے کے مطابق، [[person/aflatun|افلاطون]] کی روح کی تین حصوں میں تقسیم، یعنی شہوانی، غضبی اور عاقل، پر قائم ہے، اور اس لحاظ سے [[person/ibn-miskawayh|مسکویہ]] کے ایک کام سے مشابہ ہے۔ ہر حصے کے فضائل اور رذائل گنوانے کے بعد وہ عقل کی حکمرانی میں کمال کا راستہ دکھاتی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}"
    },
    {
     "heading": "علمِ کلام کے مسائل میں فلسفہ",
     "markdown": "مقالے کے نزدیک مسلم عرب معاشرے کے تناظر میں سب سے اہم ان کے وہ رسائل ہیں جو کلام میں زیرِ بحث موضوعات پر ہیں، اور جنہیں وہ کلامی اسلوب میں نہیں بلکہ تصورات پر برہانی منطق کے اوزار لگا کر دیکھتے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} مقالہ ان موضوعات کی فہرست دیتا ہے: توحید کا مفہوم، ممکن کا اثبات، جوہر فرد کے نظریے کی تردید، اور کسب کے نظریے کی تردید، یعنی اللہ کے پیدا کیے ہوئے افعال کا انسان کی طرف منسوب ہونا، جسے مقالہ ان کے زمانے کی اشعریت میں رائج بتاتا ہے؛ اور پھر متی بن یونس کے موقف کے مطابق عرب نحویوں کے دعووں کے مقابلے میں فلسفیانہ منطق کا درست استدلال جانچنے کے عالمگیر اوزار کے طور پر دفاع۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255}\n\nمقالہ کہتا ہے کہ عیسائی عالمِ دین کی حیثیت سے انہوں نے تجسید کے یعقوبی عقیدے کا نسطوریت کے مقابلے میں دفاع کیا اور اسی فلسفیانہ نمونے کو عیسائی ایمان، خصوصاً تثلیث، کے دفاع میں مسلمانوں کے جدلی دلائل کے مقابل استعمال کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} ان کے بیان میں اللہ جوہر میں ایک ہے مگر تین ذاتی صفات، جود، حکمت اور قدرت، سے مرکب ہے جنہیں اقانیم کہا جاتا ہے۔ مقالہ اسے نو افلاطونی تثلیث اور اپنی ذات کو سوچنے والے الٰہی عقل سے جوڑتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 255} یہ مقالے کا بیان کردہ ان کا موقف ہے، اور عجائب گھر اس کلامی مسئلے میں کسی کا ساتھ نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "ان کی تعلیم کو ان کے عیسائی شاگردوں نے آگے بڑھایا، جن میں عیسیٰ بن زرعہ سب سے نمایاں تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 256} مقالہ مزید کہتا ہے کہ ان کا اثر اس حلقے سے آگے گیا: [[person/abu-sulayman-al-sijistani|ابو سلیمان سجستانی]] اور [[person/abu-hayyan-al-tawhidi|ابو حیان توحیدی]] جیسے مسلم فلسفیوں اور دانشوروں کے ذریعے وہ بعد کی نسلوں میں درباریوں، سائنس دانوں اور متکلمین تک کے وسیع قارئین تک پہنچے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 256}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ جو نہیں بتاتے",
     "markdown": "مقالہ ان کا سالِ پیدائش، والدین کے نام یا تصانیف کی مکمل فہرست نہیں دیتا، اور ان کے وطن سے متعلق عبارت سکین شدہ نسخے میں جزوی طور پر غیر واضح ہے۔ مقالہ یہ بھی نہیں بتاتا کہ اوپر مذکور کتابوں کے علاوہ انہوں نے ارسطو کی اور کون سی کتابیں ترجمہ کیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/yahya-ibn-adi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ghani-ibn-said-al-azdi",
  "person/abd-al-jabbar-al-hamadhani",
  "person/abd-al-muhsin-al-suri",
  "person/abd-al-rahman-al-sufi",
  "person/abd-al-wahhab-ibn-ali-al-baghdadi",
  "person/abd-al-warith-ibn-sufyan",
  "person/abdallah-ibn-zaydun",
  "person/abu-al-shaykh-al-isfahani",
  "person/abu-al-wafa-al-buzjani",
  "person/abu-ali-al-hashimi",
  "person/abu-ali-al-muhassin-al-tanukhi",
  "person/abu-ali-ibn-ustadh-hurmuz"
 ],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/isa-ibn-zura",
   "type": "teacher_of",
   "inverse": true,
   "note": "Studied philosophy under his direction.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/matta-ibn-yunus",
   "type": "student_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-farabi",
   "type": "student_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "note": "Spent his active life there as a copyist and bookseller.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-sulayman-al-sijistani",
   "type": "influenced",
   "inverse": false,
   "note": "Named by the article as a Muslim intellectual through whom his influence passed on.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ],
   "confidence": "medium"
  },
  {
   "to": "person/abu-hayyan-al-tawhidi",
   "type": "influenced",
   "inverse": false,
   "note": "Named by the article as a Muslim intellectual through whom his influence passed on.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ],
   "confidence": "medium"
  }
 ],
 "related": [
  "place/baghdad",
  "event/al-farabi-moves-to-baghdad",
  "person/abu-hayyan-al-tawhidi",
  "person/isa-ibn-zura",
  "person/matta-ibn-yunus",
  "building/al-madrasa-al-nizamiyya-baghdad",
  "building/bayt-al-hikma",
  "building/bimaristan-adudi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}