{
 "id": "person/ybrai-altynsarin",
 "class": "person",
 "slug": "ybrai-altynsarin",
 "label": {
  "ar": "إبراي ألتينسارين",
  "en": "Ybrai Altynsarin",
  "ur": "ابرائی التن سارین"
 },
 "summary": {
  "ar": "مربٍّ وكاتب كازاخي (1 نوفمبر 1841 – 29 يوليو 1889)، أبرز متنوّري الكازاخ في القرن التاسع عشر؛ فتح مدارس كازاخية روسية في منطقة تورغاي، وألّف أول مختارات كازاخية (1879)، ونقل الكازاخية من الأبجدية العربية الفارسية إلى السيريلية.",
  "en": "Kazakh educator and writer (1 November 1841 – 29 July 1889), the foremost Kazakh enlightener of the nineteenth century; he opened Kazakh–Russian schools across the Turgay region, wrote the first Kazakh chrestomathy (1879), and carried Kazakh from the Perso-Arabic to the Cyrillic alphabet.",
  "ur": "قازق معلم اور مصنف (1 نومبر 1841ء – 29 جولائی 1889ء)، انیسویں صدی کے ممتاز قازق مصلح؛ انہوں نے تورغائی خطے میں قازق–روسی اسکول کھولے، پہلی قازق منتخبات (1879ء) لکھی اور قازق زبان کو فارسی–عربی رسم الخط سے سیریلک میں منتقل کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1841.833097188854,
  "latest": 1889.576719576688
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1841-11-01",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Born on 1 November 1841 in the Gregorian reckoning — 20 October 1841 Old Style, the Russian article printing both forms — at Araqaraghai in the Turgay region (now Kostanay Province); after his father's early death he was raised by his grandfather Balgoja, a biy. Wikidata carries Julian and Gregorian values agreeing with the articles, and the museum carries the Gregorian date with the Julian original stated here. No Hijri pairing is attested in the sources read, so no hijri key is carried.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-altynsarin-en",
    "source/wikipedia-altynsarin-ru",
    "source/wikidata-altynsarin"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1889-07-29",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Died on 29 July 1889 in the Gregorian reckoning — 17 July 1889 Old Style — near Kostanay, where he had built a house by the Tobyl river, and was buried beside his father (English article). The Russian article and Wikidata carry both calendar forms in agreement. No Hijri pairing is attested in the sources read, so no hijri key is carried.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-altynsarin-en",
    "source/wikipedia-altynsarin-ru",
    "source/wikidata-altynsarin"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Ybrai Altynsarin",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Ibrahim Altynsarin",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Ibrai Altynsarin",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "born": {
   "edtf": "1841-11-01",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Born on 1 November 1841 in the Gregorian reckoning — 20 October 1841 Old Style, the Russian article printing both forms — at Araqaraghai in the Turgay region (now Kostanay Province); after his father's early death he was raised by his grandfather Balgoja, a biy. Wikidata carries Julian and Gregorian values agreeing with the articles, and the museum carries the Gregorian date with the Julian original stated here. No Hijri pairing is attested in the sources read, so no hijri key is carried.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-altynsarin-en",
    "source/wikipedia-altynsarin-ru",
    "source/wikidata-altynsarin"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1889-07-29",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Died on 29 July 1889 in the Gregorian reckoning — 17 July 1889 Old Style — near Kostanay, where he had built a house by the Tobyl river, and was buried beside his father (English article). The Russian article and Wikidata carry both calendar forms in agreement. No Hijri pairing is attested in the sources read, so no hijri key is carried.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-altynsarin-en",
    "source/wikipedia-altynsarin-ru",
    "source/wikidata-altynsarin"
   ]
  },
  "roles": [
   "teacher",
   "writer"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "The English article's text attests him personally as a Muslim — 'Like all ethnic Kazakhs, Ibrahim was raised in a Muslim family' and 'Being a Muslim, though, he opposed the teaching of Orthodox Christian doctrines to non-Russian Kazakhs' — a generic personal attestation that names no school. The only school-level reading anywhere is the Kazakh article's infobox, whose religion field gives 'Sunni Islam': one infobox in one source family. The Russian article's infobox gives no religion, and his Wikidata item carries no religion value at all. One infobox short of the museum's two-source bar: unknown, flagged, the Sunni reading preserved here.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-altynsarin-en",
     "source/wikipedia-altynsarin-kk",
     "source/wikipedia-altynsarin-ru",
     "source/wikidata-altynsarin"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2628401"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-altynsarin-en",
   "source/wikipedia-altynsarin-ru",
   "source/wikipedia-altynsarin-kk",
   "source/wikidata-altynsarin"
  ],
  "status": {
   "review": "published"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English, Russian and Kazakh Wikipedia articles on Ybyrai (Ibrahim) Altynsarin and Wikidata item Q2628401, each read at a recorded revision; existence checked both ways before building — name fragments (altynsarin, altinsarin) and slug variants (ybrai, ibrai, ibrahim forms) across data/person found no person file, and Q2628401, grounded through the English article's page properties and confirmed through the Russian and Kazakh articles', matched no existing record. No born_in or died_in edge is written: no place entity exists for Araqaraghai, Kostanay or Orenburg. His grandfather Balgoja has no record, so no family edge is written.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-101"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "إبراي ألتينسارين (1 نوفمبر 1841 – 29 يوليو 1889)، المولود إبراهيم ألتينسارين، أبرز مربّي الكازاخ في القرن التاسع عشر. فقد فتح، مفتشًا لمدارس منطقة تورغاي، مدارس داخلية كازاخية روسية ومدارس تقنية ومدارس للبنات في أنحاء السهوب؛ وألّف أول كتب مدرسية كازاخية، وبدأ نقل الكازاخية من الأبجدية العربية الفارسية إلى السيريلية، ودعا إلى تعليم على النمط الغربي باللغة الكازاخية ضد التبشير الأرثوذكسي وضد الهيمنة الثقافية التترية معًا. {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-ru}"
    },
    {
     "heading": "نشأته",
     "markdown": "وُلد في أراكاراغاي بمنطقة تورغاي، فيما هو اليوم إقليم قوسطاناي، في 1 نوفمبر 1841 (20 أكتوبر بالتقويم اليولياني). مات أبوه مبكرًا فربّاه جده بالغوجا، وكان «بي» أي قاضي عشيرة ووجهًا من وجوهها، وتعلّم في مدرسة بأورينبورغ. ثم دخل خدمة الإمبراطورية وارتقى إلى مفتش مدارس تورغاي، وهو منصب تؤرخه المقالة الروسية من 1879 حتى نهاية حياته. {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-ru} {cite:wikipedia-altynsarin-kk}"
    },
    {
     "heading": "باني المدارس",
     "markdown": "بين 1879 و1883 فتح مدارس جديدة في أقضية منطقة تورغاي الأربعة كلها — تورغاي وإرغيز وترويتسك وأكتوبه — ومنها سنة 1883 مدرسة حرفية في مدينة تورغاي، أول مدرسة تقنية في السهوب الكازاخية، وتابع فتح المدارس الداخلية الكازاخية الروسية ومدارس البنات. وكان يرى أن أطفال الكازاخ يجب أن يُعلَّموا بلغتهم من كتب مطبوعة بالكازاخية، فصنع الكتب بنفسه: «المختارات الكازاخية» و«الدليل الأول لتعليم الكازاخ الروسية»، وكلاهما صدر في أورينبورغ سنة 1879، فضلًا عن أمثاله وقصصه وترجماته لتولستوي وكريلوف. وشرح في مقدمة المختارات أن هذا الكتاب الأول بلغة الأم قُصد به أن يكون كتاب قراءة لأطفال الكازاخ في المدارس الروسية الكازاخية. وكرّمته الحكومة الإمبراطورية بجوائز وبرتبة مستشار دولة. {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-kk} {cite:wikipedia-altynsarin-ru}"
    },
    {
     "heading": "سنواته الأخيرة وذكراه",
     "markdown": "في سنواته الأخيرة استقر على بعد ثلاثة كيلومترات من قوسطاناي، فبنى بيتًا عند نهر توبول وعمل هناك حتى وفاته في 29 يوليو 1889 (17 يوليو بالتقويم اليولياني)؛ ودُفن بجانب قبر أبيه، ويقوم اليوم ضريح ومتحف في الموضع. وتحمل اسمه أكاديمية كازاخستان للتربية ومعهد تربوي في أركاليك ومدارس وشوارع في أنحاء البلاد، واحتفت كازاخستان سنة 2021 بالذكرى الثمانين بعد المئة لمولده. {cite:wikipedia-altynsarin-en}"
    },
    {
     "heading": "ديانته",
     "markdown": "ديانته مسجلة مجهولة مع تنبيه. فالمقالة الإنجليزية تشهد له شخصيًا بأنه مسلم — نشأ في أسرة مسلمة، و«بوصفه مسلمًا» قاوم تعليم العقيدة الأرثوذكسية لأطفال غير الروس من الكازاخ — لكنها لا تسمي مذهبًا. والقراءة الوحيدة على مستوى المذهب هي حقل الدين في قالب المقالة الكازاخية: «الإسلام السني» — قالب واحد في أسرة مصدرية واحدة. ولا يعطي القالب الروسي دينًا، ولا تحمل ويكيداتا قيمة لديانته أصلًا. فالقراءة السنية محفوظة هنا، وينقصها قالب واحد عن حد المصدرين عند المتحف. {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-kk} {cite:wikidata-altynsarin}"
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- كيانات المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، مسجلة في `data/source/`.\n- يجب أن تكون مراجعات هذا المقال مؤرخة، وأن تسمي المصدر الذي غيّر كل واقعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ybrai-altynsarin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ybrai Altynsarin (1 November 1841 – 29 July 1889), born Ibrahim Altynsarin, was the most prominent Kazakh educator of the nineteenth century. As inspector of schools in the Turgay region he opened Kazakh–Russian boarding schools, technical schools and schools for girls across the steppe; he wrote the first Kazakh textbooks, began the transfer of Kazakh from the Perso-Arabic to the Cyrillic alphabet, and argued for Western-style teaching in the Kazakh language against both Orthodox proselytising and Tatar cultural dominance. {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-ru}"
    },
    {
     "heading": "Origins",
     "markdown": "He was born at Araqaraghai in the Turgay region, in what is now Kostanay Province, on 1 November 1841 (20 October, Old Style). His father died early and he was raised by his grandfather Balgoja, a biy — a clan judge and notable — and educated at a school in Orenburg. He entered imperial service and rose to be inspector of Torghai (Turgay) schools, a post the Russian article dates from 1879 to the end of his life. {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-ru} {cite:wikipedia-altynsarin-kk}"
    },
    {
     "heading": "The school builder",
     "markdown": "Between 1879 and 1883 he opened new schools in all four districts of Turgay region — Turgay, Irgiz, Troitsk and Aktobe — among them, in 1883, a craft school in the town of Turgay, the first technical school on the Kazakh steppe, and he went on opening Kazakh–Russian boarding schools and schools for girls. He held that Kazakh children should be taught in their own language from books printed in Kazakh, and he made the books himself: the Kazakh Chrestomathy and the Initial Guide to Teaching Kazakhs the Russian Language, both published at Orenburg in 1879, together with his own fables and stories and translations of Tolstoy and Krylov. In the chrestomathy's preface he explained that this first book in the mother tongue was meant as a reading book for Kazakh children in the Russian–Kazakh schools. The imperial government honoured him with awards and the rank of state councillor. {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-kk} {cite:wikipedia-altynsarin-ru}"
    },
    {
     "heading": "Last years and memory",
     "markdown": "In his last years he settled three kilometres from Kostanay, building a house by the Tobyl river, and worked there until his death on 29 July 1889 (17 July, Old Style); he was buried beside his father's grave, and a mausoleum and museum now stand on the site. Kazakhstan's Academy of Education, a pedagogical institute at Arkalyk, and schools and streets across the country bear his name, and in 2021 Kazakhstan marked the 180th anniversary of his birth. {cite:wikipedia-altynsarin-en}"
    },
    {
     "heading": "Faith",
     "markdown": "His faith is recorded as unknown, flagged. The English article attests him personally as a Muslim — raised in a Muslim family, and, in its words, \"being a Muslim\" he resisted the teaching of Orthodox doctrine to Kazakh children — but it names no school. The only school-level reading is the Kazakh article's infobox field, \"Sunni Islam\": one infobox in one source family. The Russian infobox names no religion and Wikidata carries no religion value at all. The Sunni reading is preserved here, one infobox short of the museum's two-source bar. {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-kk} {cite:wikidata-altynsarin}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ybrai-altynsarin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابرائی التن سارین (1 نومبر 1841ء – 29 جولائی 1889ء)، پیدائشی ابراہیم التن سارین، انیسویں صدی کے ممتاز ترین قازق معلم تھے۔ خطۂ تورغائی کے اسکولوں کے انسپکٹر کی حیثیت سے انہوں نے میدانوں میں قازق–روسی اقامتی اسکول، فنی اسکول اور لڑکیوں کے اسکول کھولے؛ پہلی قازق درسی کتب لکھیں، قازق کو فارسی–عربی رسم الخط سے سیریلک میں منتقل کرنا شروع کیا، اور قازق زبان میں مغربی طرز کی تعلیم کی وکالت آرتھوڈوکس تبلیغ اور تاتاری ثقافتی غلبے دونوں کے مقابل کی۔ {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-ru}"
    },
    {
     "heading": "ابتدا",
     "markdown": "وہ 1 نومبر 1841ء (20 اکتوبر، قدیم طرز) کو خطۂ تورغائی کے اراکاراغائی میں، جو آج صوبہ قوسطانائی ہے، پیدا ہوئے۔ والد کا جلد انتقال ہوا تو ان کی پرورش ان کے دادا بالغوجا نے کی، جو ایک «بی» — قبیلہ قاضی و معزز — تھے، اور انہوں نے اورینبرگ کے ایک اسکول میں تعلیم پائی۔ پھر وہ شاہی خدمت میں داخل ہو کر تورغائی اسکولوں کے انسپکٹر بنے، وہ عہدہ جسے روسی مقالہ 1879ء سے ان کی زندگی کے آخر تک بتاتا ہے۔ {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-ru} {cite:wikipedia-altynsarin-kk}"
    },
    {
     "heading": "اسکولوں کے بانی",
     "markdown": "1879ء اور 1883ء کے درمیان انہوں نے خطۂ تورغائی کے چاروں اضلاع — تورغائی، ارغیز، تروئیتسک اور اقتوبے — میں نئے اسکول کھولے، ان میں 1883ء میں تورغائی شہر میں ایک دستکاری اسکول، قازق میدانوں کا پہلا فنی اسکول، اور آگے قازق–روسی اقامتی اسکول اور لڑکیوں کے اسکول کھولتے رہے۔ ان کا مؤقف تھا کہ قازق بچوں کو ان کی اپنی زبان میں، قازق میں چھپی کتابوں سے پڑھایا جائے، اور کتابیں انہوں نے خود بنائیں: «قازق منتخبات» اور «قازقوں کو روسی سکھانے کی ابتدائی رہنما»، دونوں 1879ء میں اورینبرگ سے شائع ہوئیں، ساتھ اپنی افسانے و کہانیاں اور ٹالسٹائی اور کریلوف کے ترجمے۔ منتخبات کی پیش لفظ میں انہوں نے لکھا کہ مادری زبان کی یہ پہلی کتاب روسی–قازق اسکولوں کے قازق بچوں کے لیے مطالعے کی کتاب بننے کے لیے ہے۔ شاہی حکومت نے انہیں انعامات اور ریاستی مشیر کے رتبے سے نوازا۔ {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-kk} {cite:wikipedia-altynsarin-ru}"
    },
    {
     "heading": "آخری سال و یاد",
     "markdown": "آخری برسوں میں وہ قوسطانائی سے تین کلومیٹر دور آباد ہوئے، دریائے توبول کے کنارے گھر بنایا اور وہیں 29 جولائی 1889ء (17 جولائی، قدیم طرز) کو وفات تک کام کرتے رہے؛ وہ والد کی قبر کے پہلو میں دفن ہوئے، اور آج اس جگہ مزار و عجائب گھر قائم ہے۔ قازقستان کی اکیڈمی آف ایجوکیشن، ارکالک کا ایک تدریسی انسٹی ٹیوٹ، اور ملک بھر کے اسکول و گلیاں ان کے نام پر ہیں، اور 2021ء میں قازقستان نے ان کی پیدائش کی 180ویں سالگرہ منائی۔ {cite:wikipedia-altynsarin-en}"
    },
    {
     "heading": "عقیدہ",
     "markdown": "ان کا عقیدہ نامعلوم درج ہے، تنبیہ کے ساتھ۔ انگریزی مقالہ ذاتی طور پر انہیں مسلم گواہی دیتا ہے — مسلم خاندان میں پرورش، اور اس کے الفاظ میں «مسلم ہونے کے ناطے» انہوں نے غیر روسی قازق بچوں کو آرتھوڈوکس عقیدہ پڑھانے کی مخالفت کی — لیکن کوئی مکتب نہیں بتاتا۔ مکتب کی سطح کی واحد قرأت قازق مقالے کے خانے کا مذہب خانہ ہے: «سنی اسلام» — ایک خانہ، ایک ماخذ خاندان میں۔ روسی خانہ کوئی مذہب نہیں بتاتا اور وکی ڈیٹا میں ان کی کوئی مذہبی قدر بالکل نہیں۔ سنی قرأت یہاں محفوظ ہے، عجائب گھر کے دو ماخذ کے معیار سے ایک خانہ کم۔ {cite:wikipedia-altynsarin-en} {cite:wikipedia-altynsarin-kk} {cite:wikidata-altynsarin}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ",
     "markdown": "- اوپر مذکور معرّف ماخذ اکائیاں، `data/source/` میں درج۔\n- اس مقالے کی ہر ترمیم مؤرخ ہو اور ہر بدلی ہوئی حقیقت کا ماخذ نام لے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ybrai-altynsarin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-razzaq-al-bitar",
  "person/abdyl-frasheri",
  "person/abu-bakar-of-johor",
  "person/ahmad-al-halawani-shihab-al-din",
  "person/ahmad-al-nasiri",
  "person/ahmad-ibn-khalid-al-nasiri",
  "person/ahmad-urabi",
  "person/ahmadu-tall",
  "person/ahmed-cevdet-pasha",
  "person/ahmed-wefik-pasha",
  "person/aisha-taymur",
  "person/ali-mubarak-pasha"
 ],
 "updated": "2026-10-27",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}