{
 "id": "person/yuqanna-of-aleppo",
 "class": "person",
 "slug": "yuqanna-of-aleppo",
 "label": {
  "ar": "يوقنا صاحب حلب",
  "en": "Yuqanna, lord of Aleppo",
  "ur": "یوقنا، حاکمِ حلب"
 },
 "summary": {
  "ar": "البطريق صاحب قلعة حلب في «فتوح الشام» المنسوب إلى الواقدي: ورث حلب عن أبيه، ورفض نصيحة أخيه الراهب يوحنا بمصالحة المسلمين، وقتل من أهل حلب من صالحوهم ثم قتل أخاه حين أعلن إسلامه، ثم أسلم بعد فتح القلعة وقال إنه رأى النبي في منامه فاستيقظ يتكلم العربية، وصار يقاتل مع المسلمين، ومنه حيلته على حصن عزاز {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.237} {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.245} {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.264} {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.267}.",
  "en": "The patrician lord of the citadel of Aleppo in the Futuh al-Sham ascribed to al-Waqidi: he inherited Aleppo from his father, rejected his monk brother Yuhanna's advice to make terms with the Muslims, killed those townspeople who had made peace with them and then his brother when he declared himself a Muslim, then embraced Islam after the citadel fell, saying he had seen the Prophet in a dream and woken speaking Arabic, and fought on the Muslim side, as in his stratagem against the fortress of Azaz."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers",
  "conquest-and-its-debates"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "يوقنا البطريق صاحب قلعة حلب"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "general"
  ],
  "sources": [
   "source/futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1",
   "source/dehghani-farsani-futuh-al-sham-thesis"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 pp. 237-238, 245, 264-265, 267-268",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  },
  "unverified_dates": {
   "died": {
    "edtf": "637~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: Futuh al-Sham (al-Waqidi / Pseudo-Waqidi)"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يوقنا بطريق قلعة [[place/aleppo|حلب]] من أبرز شخصيات [[work/futuh-al-sham-waqidi|فتوح الشام]] المنسوب إلى الواقدي، يتحول فيه من أشد خصوم المسلمين في شمال الشام إلى مقاتل في صفوفهم. وكل ما يلي رواية هذا الكتاب، ونسبته إلى الواقدي محل نظر ⁦(انظر [[question/attribution-of-futuh-al-sham-waqidi|نسبة فتوح الشام]])⁩."
    },
    {
     "heading": "الأخوان",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن حلب كان عليها أخوان لأب وأم يسكنان القلعة، يوقنا ويوحنا، وأن أباهما ملك حلب سنين وكان هرقل يهابه، فلما هلك آل الأمر إلى يوقنا، وكان الأكبر «شجاعاً بطلاً جامعاً للأموال مقداماً للحروب»، وكان يوحنا قد ترك الرياسة وترهّب، ودرس الإنجيل وقرأ المزامير، ولا همّ له إلا عمارة الكنائس والأديرة. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.237} ولما فُتحت العواصم وقنسرين أشار يوحنا على أخيه أن يصالح العرب على مال يدفعه كل عام «ما دامت الغلبة لهم»، فغضب يوقنا وقال: أنا ملك ابن ملك وليس بيني وبينهم إلا الحرب، فأنذره يوحنا بأن أجله قد اقترب. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.237} {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.238}"
    },
    {
     "heading": "قتل أخيه",
     "markdown": "في رواية الكتاب أن جماعة من أهل حلب صالحوا المسلمين، فأمر يوقنا عبيده بقتلهم فقُتل منهم ثلاثمائة، فصاح به يوحنا أن المسيح نهى عن قتل العدو فكيف بمن هو على الدين، فقبض عليه يوقنا وجرّد سيفه، فرفع يوحنا رأسه إلى السماء وأعلن إسلامه وشهد الشهادتين، فضرب يوقنا عنقه. ثم أدركهم المسلمون يقدمهم [[person/khalid-ibn-al-walid|خالد بن الوليد]] فانهزم يوقنا إلى القلعة، ويروي الكتاب عن محصن بن عترة أن المسلمين قتلوا من أصحابه ثلاثة آلاف أو يزيدون. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.245}"
    },
    {
     "heading": "إسلامه",
     "markdown": "بعد فتح القلعة يقول الكتاب إن أول من أسلم من بطارقتها يوقنا وجماعة من ساداتهم، فردّ عليهم [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|أبو عبيدة]] أموالهم وأهاليهم. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.264} ولما شاور أبو عبيدة الأمراء في قصد أنطاكية قام يوقنا يتكلم «بلسان عربي فصيح»، فتعجب أبو عبيدة لأنه بلغه أنه لا يفهم العربية، فقال يوقنا إنه رأى في منامه النبي يعرض عليه الإسلام فأسلم على يديه، واستيقظ وهو يتكلم العربية، ثم فتح خزانة كتب أخيه يوحنا فوجد فيها صفة النبي. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.264} ويحاوره [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] في معنى آيات من سورة الضحى، فيقول يوقنا: «والله لأنصرن هذا الدين حتى ألحق بأخي يوحنا». {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.265}"
    },
    {
     "heading": "حيلة عزاز",
     "markdown": "يروي الكتاب أن أبا عبيدة ضمّ إلى يوقنا مائة فارس من قبائل شتى ألبسهم زي الروم، وجعل على كل عشرة نقيباً، ثم أرسل في أثرهم ألف فارس عليهم مالك الأشتر، فسار يوقنا إلى حصن عزاز وأمر أصحابه ألا يتكلموا لأن لغتهم لا تخفى على الروم. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.267} {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.268} لكن جاسوساً من العرب المتنصرة سمع بالحيلة فكتب بها رقعة ربطها تحت جناح طائر وأطلقه إلى صاحب عزاز، فاستقبله صاحب الحصن مظهراً الإكرام ثم قطع حزام فرسه بسكين فأسره وأصحابه، وتوعده بأن يبعث به إلى هرقل ليصلبه على باب أنطاكية. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.268}"
    },
    {
     "heading": "عن المصدر",
     "markdown": "هذه الشخصية وأخبارها مأخوذة من «فتوح الشام» المتداول، الذي يرى بحث أكاديمي أنه أعيد تحريره بين القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين. {cite:dehghani-farsani-futuh-al-sham-thesis abstract}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/yuqanna-of-aleppo",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 pp. 237-238, 245, 264-265, 267-268"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yuqanna, patrician of the citadel of [[place/aleppo|Aleppo]], is one of the most prominent figures of the [[work/futuh-al-sham-waqidi|Futuh al-Sham]] ascribed to al-Waqidi, in which he turns from the fiercest opponent of the Muslims in northern Syria into a fighter in their ranks. All that follows is this book's account, and its ascription to al-Waqidi is open to question (see [[question/attribution-of-futuh-al-sham-waqidi|the attribution of Futuh al-Sham]])."
    },
    {
     "heading": "The two brothers",
     "markdown": "The book says that Aleppo was held by two full brothers living in the citadel, Yuqanna and Yuhanna, whose father had ruled Aleppo for years and was feared by Heraclius; on his death power passed to Yuqanna, the elder, \"brave, a hero, a hoarder of wealth, bold in war\", while Yuhanna had renounced rule and become a monk, studied the Gospel and read the Psalms, caring only for building churches and monasteries. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.237} When al-Awasim and Qinnasrin fell, Yuhanna urged his brother to make peace with the Arabs for a yearly payment \"as long as they prevail\"; Yuqanna, enraged, said: I am a king, son of a king, and between us and them there is nothing but war; Yuhanna warned him that his end was near. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.237} {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.238}"
    },
    {
     "heading": "The killing of his brother",
     "markdown": "In the book's telling, a group of Aleppans made peace with the Muslims; Yuqanna ordered his slaves to kill them and three hundred were killed; Yuhanna cried out that Christ had forbidden killing even an enemy, let alone a fellow believer; Yuqanna seized him and drew his sword, and Yuhanna raised his head to heaven, declared himself a Muslim and spoke the testimony of faith, and Yuqanna struck off his head. The Muslims then arrived led by [[person/khalid-ibn-al-walid|Khalid ibn al-Walid]], Yuqanna fled into the citadel, and the book reports from Muhsin ibn Itra that the Muslims killed three thousand or more of his men. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.245}"
    },
    {
     "heading": "His conversion",
     "markdown": "After the citadel was taken, the book says, the first of its patricians to become Muslim was Yuqanna with a group of their leading men, and [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|Abu Ubayda]] returned their property and families. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.264} When Abu Ubayda consulted the commanders on marching against Antioch, Yuqanna rose and spoke \"in eloquent Arabic\"; Abu Ubayda was astonished, having heard he knew no Arabic, and Yuqanna said he had seen the Prophet in a dream inviting him to Islam, had embraced it at his hand, and woke speaking Arabic, then opened his brother Yuhanna's library and found the Prophet's description there. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.264} [[person/muadh-ibn-jabal|Mu'adh ibn Jabal]] discusses with him the meaning of verses of Surat al-Duha, and Yuqanna says: \"by God, I will help this religion until I join my brother Yuhanna\". {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.265}"
    },
    {
     "heading": "The stratagem at Azaz",
     "markdown": "The book relates that Abu Ubayda gave Yuqanna a hundred horsemen from various tribes dressed as Byzantines, with a leader over each ten, and sent a thousand horsemen under Malik al-Ashtar after them; Yuqanna rode to the fortress of Azaz and told his men not to speak, since their language would betray them to the Byzantines. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.267} {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.268} But a spy from the Christian Arabs overheard the plan, wrote it on a slip tied under a bird's wing and released it to the lord of Azaz, who received Yuqanna with a show of honour, cut his saddle girth with a knife, seized him and his men, and threatened to send him to Heraclius to be crucified at the gate of Antioch. {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.268}"
    },
    {
     "heading": "On the source",
     "markdown": "This figure and his story come from the circulating Futuh al-Sham, which an academic study holds to have been redacted between the 12th and 13th centuries CE. {cite:dehghani-farsani-futuh-al-sham-thesis abstract}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/yuqanna-of-aleppo",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 pp. 237-238, 245, 264-265, 267-268",
     "translator_of": "content/ar/person/yuqanna-of-aleppo.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یوقنا، [[place/aleppo|حلب]] کے قلعے کا بطریق، واقدی سے منسوب [[work/futuh-al-sham-waqidi|فتوح الشام]] کی نمایاں ترین شخصیات میں سے ہے، جس میں وہ شمالی شام میں مسلمانوں کے سخت ترین مخالف سے ان کی صفوں میں لڑنے والا بن جاتا ہے۔ آگے جو کچھ ہے وہ اسی کتاب کی روایت ہے، اور اس کی واقدی کی طرف نسبت محلِ نظر ہے (دیکھیے [[question/attribution-of-futuh-al-sham-waqidi|فتوح الشام کی نسبت]])۔"
    },
    {
     "heading": "دو بھائی",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ حلب پر دو سگے بھائی تھے جو قلعے میں رہتے تھے، یوقنا اور یوحنا، جن کے والد نے برسوں حلب پر حکومت کی اور ہرقل ان سے ڈرتا تھا؛ ان کی وفات پر اقتدار بڑے بیٹے یوقنا کو ملا، جو «بہادر، سورما، مال جمع کرنے والا، جنگ میں بے باک» تھا، جبکہ یوحنا نے حکومت چھوڑ کر رہبانیت اختیار کر لی تھی، انجیل اور زبور پڑھی تھی، اور کلیساؤں اور خانقاہوں کی تعمیر کے سوا اسے کوئی فکر نہ تھی۔ {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.237} جب عواصم اور قنسرین فتح ہوئے تو یوحنا نے بھائی کو مشورہ دیا کہ سالانہ رقم پر عربوں سے صلح کر لے «جب تک وہ غالب ہیں»؛ یوقنا غصے میں آ گیا اور کہا: میں بادشاہ ابن بادشاہ ہوں، ہمارے اور ان کے درمیان جنگ کے سوا کچھ نہیں؛ یوحنا نے اسے خبردار کیا کہ اس کی موت قریب ہے۔ {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.237} {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.238}"
    },
    {
     "heading": "بھائی کا قتل",
     "markdown": "کتاب کی روایت میں حلب والوں کے ایک گروہ نے مسلمانوں سے صلح کر لی؛ یوقنا نے اپنے غلاموں کو انہیں قتل کرنے کا حکم دیا اور تین سو مارے گئے؛ یوحنا نے پکارا کہ مسیح نے دشمن کو بھی قتل کرنے سے منع کیا ہے، ہم مذہب کا تو کیا ذکر؛ یوقنا نے اسے پکڑ کر تلوار سونت لی، یوحنا نے آسمان کی طرف سر اٹھا کر اپنے اسلام کا اعلان کیا اور شہادتین پڑھیں، اور یوقنا نے اس کی گردن اڑا دی۔ پھر [[person/khalid-ibn-al-walid|خالد بن ولید]] کی قیادت میں مسلمان پہنچ گئے، یوقنا قلعے میں بھاگ گیا، اور کتاب محصن بن عترہ سے روایت کرتی ہے کہ مسلمانوں نے اس کے تین ہزار یا اس سے زیادہ آدمی مارے۔ {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.245}"
    },
    {
     "heading": "اسلام قبول کرنا",
     "markdown": "قلعہ فتح ہونے کے بعد، کتاب کہتی ہے، اس کے بطریقوں میں سب سے پہلے یوقنا نے اپنے سرداروں کی ایک جماعت کے ساتھ اسلام قبول کیا، اور [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|ابو عبیدہ]] نے ان کے مال اور اہل و عیال لوٹا دیے۔ {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.264} جب ابو عبیدہ نے انطاکیہ کی طرف بڑھنے کے بارے میں امرا سے مشورہ کیا تو یوقنا اٹھ کر «فصیح عربی میں» بولا؛ ابو عبیدہ حیران ہوئے کیونکہ انہیں معلوم تھا کہ وہ عربی نہیں جانتا، اور یوقنا نے کہا کہ اس نے خواب میں نبی کو دیکھا جو اسے اسلام کی دعوت دے رہے تھے، اس نے ان کے ہاتھ پر اسلام قبول کیا اور عربی بولتا ہوا جاگا، پھر اپنے بھائی یوحنا کا کتب خانہ کھولا تو اس میں نبی کی صفت پائی۔ {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.264} [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] اس سے سورۂ ضحیٰ کی آیات کے معنی پر گفتگو کرتے ہیں، اور یوقنا کہتا ہے: «اللہ کی قسم، میں اس دین کی مدد کروں گا یہاں تک کہ اپنے بھائی یوحنا سے جا ملوں»۔ {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.265}"
    },
    {
     "heading": "عزاز کی چال",
     "markdown": "کتاب بیان کرتی ہے کہ ابو عبیدہ نے یوقنا کے ساتھ مختلف قبائل کے سو سوار رومی لباس میں کیے، ہر دس پر ایک نقیب، اور ان کے پیچھے مالک اشتر کی قیادت میں ہزار سوار بھیجے؛ یوقنا عزاز کے قلعے کی طرف گیا اور ساتھیوں سے کہا کہ نہ بولیں، کیونکہ ان کی زبان رومیوں پر ظاہر ہو جائے گی۔ {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.267} {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.268} مگر عیسائی عربوں کے ایک جاسوس نے یہ منصوبہ سن لیا، ایک پرچی پر لکھ کر پرندے کے پر کے نیچے باندھی اور عزاز کے حاکم کی طرف چھوڑ دی؛ اس نے یوقنا کا عزت کے دکھاوے سے استقبال کیا، چاقو سے اس کے گھوڑے کا تنگ کاٹ دیا، اسے اور اس کے ساتھیوں کو گرفتار کر لیا، اور دھمکی دی کہ اسے ہرقل کے پاس بھیجے گا تاکہ انطاکیہ کے دروازے پر سولی دی جائے۔ {cite:futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 p.268}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ کے بارے میں",
     "markdown": "یہ شخصیت اور اس کی داستان رائج فتوح الشام سے لی گئی ہے، جس کے بارے میں ایک علمی تحقیق کی رائے ہے کہ اس کی تدوین بارہویں اور تیرہویں صدی عیسوی کے درمیان ہوئی۔ {cite:dehghani-farsani-futuh-al-sham-thesis abstract}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/yuqanna-of-aleppo",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1 pp. 237-238, 245, 264-265, 267-268",
     "translator_of": "content/ar/person/yuqanna-of-aleppo.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/aleppo",
   "type": "ruler_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "event/siege-of-aleppo-637",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-al-sham-ilmiyya-1997-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/siege-of-aleppo-637",
  "place/aleppo",
  "concept/ahdath",
  "event/abu-dawud-egypt-harran-rihla-230",
  "event/adil-aziz-shuffle-582",
  "event/al-dhahabi-rihla-700",
  "event/al-farabi-at-sayf-al-dawla-court",
  "event/al-sakhawi-sham-rihla-873"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}