{
 "id": "person/zajla-al-abida",
 "class": "person",
 "slug": "zajla-al-abida",
 "label": {
  "ar": "زجلة العابدة مولاة معاوية",
  "en": "Zajla al-Abida, client of Mu'awiya",
  "ur": "زجلہ العابدہ، معاویہ کی مولاۃ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من أهل الشام، مولاة معاوية، يذكرها ابن الجوزي في «صفة الصفوة»؛ صامت حتى اسودّت وبكت حتى عمشت وصلّت حتى أُقعدت، وكانت تغسل ثياب المرابطين على الساحل، وقال سعيد بن عبد العزيز: ما بالشام ولا بالعراق أفضل من زجلة.",
  "en": "A devout woman of Syria, a client (mawla) of Mu'awiya, recorded by Ibn al-Jawzi in Sifat al-Safwa: she fasted until her skin darkened, wept until her eyes weakened and prayed until she could only pray seated; she washed the clothes of the frontier garrisons on the coast, and Sa'id ibn Abd al-Aziz said there was none better in Syria or Iraq.",
  "ur": "شام کی ایک عابدہ، معاویہ کی مولاۃ، جن کا ذکر ابن الجوزی نے «صفۃ الصفوہ» میں کیا ہے: انہوں نے اتنے روزے رکھے کہ رنگ سیاہ پڑ گیا، اتنا روئیں کہ آنکھیں کمزور ہو گئیں اور اتنی نماز پڑھی کہ بیٹھ کر پڑھنے لگیں؛ وہ ساحل پر سرحدی محافظوں کے کپڑے دھوتیں، اور سعید بن عبد العزیز نے کہا کہ شام اور عراق میں زجلہ سے افضل کوئی نہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.715",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "unverified_dates": {
   "died": {
    "edtf": "700~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: Sifat al-Safwah (Ibn al-Jawzi)"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "زجلة العابدة مولاة [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية]]، يوردها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] في سياق عابدات البصرة ⁦(الترجمة 604)⁩، وأخبارها تدل على أنها عاشت بالشام: كانت تخرج إلى الساحل فتغسل ثياب المرابطين، وقال [[person/said-ibn-abd-al-aziz-al-tanukhi|سعيد بن عبد العزيز]]: ما بالشام ولا بالعراق أفضل من زجلة. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "أيام مبادرة",
     "markdown": "يروي عن أحمد بن سهل الأزدي أن نفراً من القراء دخلوا عليها فكلموها في الرفق بنفسها، فقالت: ما لي وللرفق بها؟ إنما هي أيام مبادرة، فمن فاته اليوم شيء لم يدركه غداً؛ وأقسمت لتصلين لله ما حملتها جوارحها، ولتصومن له أيام حياتها، ولتبكين له ما حملت الماء عيناها، ثم قالت: أيكم يأمر عبده بأمر فيحب أن يقصر فيه؟ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "زيارة الخواص",
     "markdown": "ويروي عن عباد بن عباد أبي عتبة الخواص أنهم دخلوا عليها وقد صامت حتى اسودّت، وبكت حتى عمشت، وصلت حتى أُقعدت فكانت تصلي قاعدة، فذكّروها بشيء من العفو يريدون أن يهونوا عليها، فشهقت وقالت إن علمها بنفسها قرح فؤادها، وإنها لتود أن الله لم يخلقها، ثم أقبلت على صلاتها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715} ويروي عن كليب بن عيسى أنها كانت لا ترفع بصرها إلى السماء. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "زجلة امرأة من الشام كانت تصلي وتصوم كثيراً، وتخرج إلى شاطئ البحر لتغسل ثياب الجنود الذين يحرسون الثغور."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/zajla-al-abida",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Zajla al-Abida was a client (mawla) of [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya]]; Ibn al-Jawzi places her in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] among the women ascetics of the Basra section (no. 604), but her reports show that she lived in Syria: she went out to the coast to wash the clothes of the frontier garrisons, and [[person/said-ibn-abd-al-aziz-al-tanukhi|Sa'id ibn Abd al-Aziz]] said, \"There is none in Syria or Iraq better than Zajla.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "Days for hastening",
     "markdown": "From Ahmad ibn Sahl al-Azdi: a group of Qur'an readers visited her and urged her to be gentle with herself; she said, \"What have I to do with gentleness to it? These are days for hastening: whoever misses something today will not catch it tomorrow.\" She swore she would pray to God as long as her limbs carried her, fast for Him all her days and weep for Him as long as her eyes held water, then asked, \"Which of you gives his servant an order and is pleased for him to fall short in it?\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "The visit of al-Khawwas",
     "markdown": "From Abbad ibn Abbad Abu Utba al-Khawwas: they visited her when she had fasted until her skin darkened, wept until her eyes weakened and prayed until she could only pray seated; they spoke of God's pardon to lighten things for her, but she gasped and said that her knowledge of herself had wounded her heart, and that she wished God had not created her; then she turned back to her prayer. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715} From Kulayb ibn Isa: she never raised her eyes to the sky. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Zajla was a woman of Syria who prayed and fasted a great deal, and went down to the seashore to wash the clothes of the soldiers guarding the frontier."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/zajla-al-abida",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "زجلہ العابدہ [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ]] کی مولاۃ تھیں؛ ابن الجوزی [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں انہیں بصرہ کے حصے کی عابدات میں لاتے ہیں (نمبر 604)، مگر ان کی خبروں سے ظاہر ہے کہ وہ شام میں رہتی تھیں: وہ ساحل پر جا کر سرحدی محافظوں کے کپڑے دھوتیں، اور [[person/said-ibn-abd-al-aziz-al-tanukhi|سعید بن عبد العزیز]] نے کہا: «شام اور عراق میں زجلہ سے افضل کوئی نہیں»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "جلدی کے دن",
     "markdown": "احمد بن سہل الازدی سے روایت ہے کہ قاریوں کی ایک جماعت ان کے پاس آئی اور اپنے ساتھ نرمی کرنے کو کہا؛ انہوں نے کہا: «مجھے اس کے ساتھ نرمی سے کیا کام؟ یہ جلدی کرنے کے دن ہیں؛ جس سے آج کچھ چھوٹ گیا وہ کل نہ پا سکے گا»۔ انہوں نے قسم کھائی کہ جب تک اعضا ساتھ دیں گے اللہ کے لیے نماز پڑھیں گی، زندگی بھر روزے رکھیں گی اور جب تک آنکھوں میں پانی ہے روئیں گی، پھر کہا: «تم میں سے کون اپنے غلام کو حکم دے کر چاہتا ہے کہ وہ اس میں کوتاہی کرے؟» {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "خواص کی ملاقات",
     "markdown": "عباد بن عباد ابو عتبہ الخواص کہتے ہیں کہ وہ ان کے پاس گئے تو وہ اتنے روزے رکھ چکی تھیں کہ رنگ سیاہ ہو گیا، اتنا رو چکی تھیں کہ آنکھیں کمزور ہو گئیں، اور اتنی نماز پڑھ چکی تھیں کہ بیٹھ کر پڑھتیں؛ انہوں نے اللہ کی معافی کا ذکر کر کے بات ہلکی کرنی چاہی، مگر وہ ہچکی لے کر بولیں کہ اپنے نفس کی پہچان نے ان کا دل زخمی کر دیا ہے اور کاش اللہ نے انہیں پیدا نہ کیا ہوتا؛ پھر نماز کی طرف متوجہ ہو گئیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715} کلیب بن عیسیٰ کہتے ہیں کہ وہ آسمان کی طرف نظر نہیں اٹھاتی تھیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "زجلہ شام کی ایک خاتون تھیں جو بہت نماز اور روزے رکھتیں، اور سمندر کے کنارے جا کر سرحد کی حفاظت کرنے والے سپاہیوں کے کپڑے دھوتیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/zajla-al-abida",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.715"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "مولاة له",
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "place/iraq",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "The only place named in the record; specific residence or role there is assumed from context but not separately documented.",
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "person/abu-muslim-al-khawlani",
  "person/al-niffari",
  "person/al-zarqa-bint-adi",
  "person/amina-bint-al-sharid",
  "person/arwa-bint-al-harith",
  "person/fatima-bint-abd-al-malik",
  "person/hind-bint-utba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}