{
 "id": "person/zaynab-bint-yusuf-al-thaqafiyya",
 "class": "person",
 "slug": "zaynab-bint-yusuf-al-thaqafiyya",
 "label": {
  "ar": "زينب بنت يوسف بن الحكم الثقفية",
  "en": "Zaynab bint Yusuf ibn al-Hakam al-Thaqafiyya",
  "ur": "زینب بنت یوسف بن الحکم الثقفیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "أخت الحجاج بن يوسف، من ربات العقل والحزم، طلقها المغيرة بن شعبة فردت عليه، وتغزّل بها الشاعر محمد بن عبد الله النميري في قصيدة بلغت عبد الملك والحجاج؛ يروي خبرها كحالة في «أعلام النساء».",
  "en": "Sister of al-Hajjaj ibn Yusuf, a woman of intelligence and resolve; divorced by al-Mughira ibn Shu'ba, she answered him sharply, and the poet Muhammad ibn Abd Allah al-Numayri composed a love poem about her that reached Abd al-Malik and al-Hajjaj. Kahhala tells her story in A'lam al-Nisa'.",
  "ur": "حجاج بن یوسف کی بہن، عقل اور عزم والی خاتون؛ مغیرہ بن شعبہ نے طلاق دی تو انہوں نے انہیں کرارا جواب دیا، اور شاعر محمد بن عبد اللہ النمیری نے ان پر غزل کہی جو عبد الملک اور حجاج تک پہنچی۔ کحالہ «اعلام النساء» میں ان کا واقعہ نقل کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "span": {
  "earliest": 714.998186136608,
  "latest": 715.997522194127
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "715~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Tarikh al-Tabari"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [],
  "died": {
   "edtf": "715~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Tarikh al-Tabari"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج2 p.128–130",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "زينب بنت يوسف بن الحكم الثقفية أخت [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|الحجاج بن يوسف]]، يصفها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]] بأنها من ربات العقل والرأي والحزم. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128}"
    },
    {
     "heading": "مع المغيرة بن شعبة",
     "markdown": "كانت عند [[person/al-mughira-ibn-shuba|المغيرة بن شعبة]]، فرآها يوماً بكرة تتخلّل فعابها وطلقها، فقالت له إنه بئس بعل المرأة الحرة، وإن ما رآه لم يكن إلا شظية من سواكها استمسكت بين سنين من أسنانها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128}"
    },
    {
     "heading": "قصيدة النميري",
     "markdown": "كان يهواها الشاعر الغزل محمد بن عبد الله بن نمير الثقفي، من شعراء الدولة الأموية مولده ومنشؤه بـ[[place/taif|الطائف]]، فقال فيها قصيدة يصفها في نسوة معتمرات يمررن بنعمان وفخ وهن يلبين. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.129} فبلغت القصيدة [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملك بن مروان]] فكتب إلى الحجاج أن يلهو عنه ويعرض عن ذكره، لأنه إن أدناه أو عاتبه أطمعه وإن عاقبه صدّقه. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.129} ثم هرب النميري إلى عبد الملك فاستجار به، فاستنشده فضحك من وصفه لركبه، وكتب له إلى الحجاج ألا سبيل عليه. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.129} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "الحجاج والقصيدة",
     "markdown": "يروي كحالة أن الحجاج حلف ليسمعنّ القصيدة، فلما أنشده النميري جعل يعقّب على أبياتها: كذّبه في أنها كانت تتعطر إذا خرجت، وصدّقه في أنها كانت حجّاجة صوّامة تخرج جنح الليل معتجرة، وقال: هكذا الحرة المسلمة، ثم أمّنه. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.130} ولما توفيت زينب رثاها النميري. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "زينب أخت الحاكم الحجاج، كانت ذكية وحازمة، ولما مدحها شاعر بقصيدة كان أخوها يغضب، لكنه سمعها فوجد فيها وصف امرأة صالحة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/zaynab-bint-yusuf-al-thaqafiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128–130"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Zaynab bint Yusuf ibn al-Hakam al-Thaqafiyya was the sister of [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|al-Hajjaj ibn Yusuf]]; [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']] describes her as a woman of intelligence, judgement and resolve. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128}"
    },
    {
     "heading": "With al-Mughira ibn Shu'ba",
     "markdown": "She was married to [[person/al-mughira-ibn-shuba|al-Mughira ibn Shu'ba]], who one morning saw her picking her teeth, mocked her and divorced her; she told him he was a poor husband for a free woman, and that what he had seen was only a splinter of her tooth-stick caught between two of her teeth. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128}"
    },
    {
     "heading": "Al-Numayri's poem",
     "markdown": "The love poet Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr al-Thaqafi, an Umayyad-era poet born and raised at [[place/taif|Ta'if]], was enamoured of her and composed a poem picturing her among women on the lesser pilgrimage, passing Nu'man and Fakhkh as they called out the talbiya. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.129} The poem reached [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|Abd al-Malik ibn Marwan]], who wrote to al-Hajjaj to ignore the man and not mention him: if he drew him near or rebuked him he would encourage him, and if he punished him he would seem to confirm the poem. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.129} Al-Numayri then fled to Abd al-Malik for protection; the caliph had him recite the poem, laughed at his description of his \"caravan\", and wrote to al-Hajjaj that he had no claim on him. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.129} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "Al-Hajjaj and the poem",
     "markdown": "Kahhala relates that al-Hajjaj swore he would hear the poem, and as al-Numayri recited he commented line by line: he called him a liar for saying she wore perfume when she went out, agreed that she was a frequent pilgrim and faster who went out veiled at nightfall — \"that is how a free Muslim woman behaves\" — and granted him safety. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.130} When Zaynab died, al-Numayri mourned her in an elegy. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Zaynab was the sister of the governor al-Hajjaj; she was clever and firm, and when a poet praised her in a poem her brother was angry at first, but on hearing it found it described a good woman."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/zaynab-bint-yusuf-al-thaqafiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128–130"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "زینب بنت یوسف بن الحکم الثقفیہ [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|حجاج بن یوسف]] کی بہن تھیں؛ [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] میں انہیں عقل، رائے اور عزم والی خاتون بتاتے ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128}"
    },
    {
     "heading": "مغیرہ بن شعبہ کے ساتھ",
     "markdown": "وہ [[person/al-mughira-ibn-shuba|مغیرہ بن شعبہ]] کے نکاح میں تھیں؛ ایک صبح انہوں نے انہیں خلال کرتے دیکھا، طعنہ دیا اور طلاق دے دی؛ انہوں نے کہا کہ آپ آزاد عورت کے لیے برے شوہر ہیں، اور جو آپ نے دیکھا وہ صرف میری مسواک کا ایک ریزہ تھا جو دو دانتوں کے بیچ پھنس گیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128}"
    },
    {
     "heading": "نمیری کی نظم",
     "markdown": "غزل گو شاعر محمد بن عبد اللہ بن نمیر الثقفی، اموی دور کے شاعر جو [[place/taif|طائف]] میں پیدا ہوئے اور پلے، ان پر فریفتہ تھے اور ایک نظم کہی جس میں انہیں عمرہ کرنے والی خواتین کے ساتھ نعمان اور فخ سے تلبیہ پڑھتے گزرتے دکھایا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.129} یہ نظم [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملک بن مروان]] تک پہنچی تو انہوں نے حجاج کو لکھا کہ اسے نظر انداز کرو اور اس کا ذکر نہ کرو، کیونکہ قریب کرو گے یا ڈانٹو گے تو اسے شہ ملے گی اور سزا دو گے تو نظم کی تصدیق ہو گی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.129} پھر نمیری بھاگ کر عبد الملک کی پناہ میں آئے؛ انہوں نے نظم سنی، ان کے «قافلے» کے بیان پر ہنسے، اور حجاج کو لکھا کہ اس پر کوئی گرفت نہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.129} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "حجاج اور نظم",
     "markdown": "کحالہ بیان کرتے ہیں کہ حجاج نے قسم کھائی کہ نظم سنیں گے، اور جب نمیری نے سنائی تو ہر شعر پر تبصرہ کیا: اس بات کو جھٹلایا کہ وہ باہر نکلتے وقت خوشبو لگاتی تھیں، اور تصدیق کی کہ وہ بہت حج اور روزے کرنے والی تھیں اور رات کے اندھیرے میں پردے میں نکلتی تھیں — «آزاد مسلمان عورت ایسی ہی ہوتی ہے» — اور اسے امان دے دی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.130} زینب کی وفات پر نمیری نے ان کا مرثیہ کہا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "زینب گورنر حجاج کی بہن تھیں؛ وہ ذہین اور مضبوط تھیں، اور جب ایک شاعر نے ان کی تعریف میں نظم کہی تو ان کا بھائی پہلے ناراض ہوا، مگر سن کر دیکھا کہ اس میں ایک نیک خاتون کا بیان ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/zaynab-bint-yusuf-al-thaqafiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.128–130"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ala-ibn-abdallah-ibn-amir",
  "person/abd-al-malik-ibn-abi-hurra",
  "person/abd-al-malik-ibn-umayr",
  "person/abd-al-rahman-ibn-muslim",
  "person/abd-al-rahman-ibn-ziyad-ibn-anam",
  "person/abd-allah-ibn-muhayriz",
  "person/abdallah-ibn-al-hasan",
  "person/abdallah-ibn-amir-al-yahsibi",
  "person/abdallah-ibn-hammam-al-saluli",
  "person/abdallah-ibn-kathir",
  "person/abdullah-ibn-abd-al-malik",
  "person/abdullah-ibn-kaab-ibn-malik"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/taif",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hajjaj-ibn-yusuf",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mughira-ibn-shuba",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/taif",
  "event/demolition-of-al-lat",
  "group/thaqif",
  "person/al-hajjaj-ibn-yusuf",
  "person/al-mughira-ibn-shuba",
  "person/al-thaqafi-al-jayyani-muhammad-ibn-al-hasan",
  "person/khuwayla-bint-hakim",
  "work/albuyout-alamena"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}