{
 "id": "place/alaba-wa-l-kila",
 "class": "place",
 "slug": "alaba-wa-l-kila",
 "label": {
  "ar": "ألبة والقلاع",
  "en": "Alaba wa l-Kila' ('Alava and the forts', northern Spain)"
 },
 "summary": {
  "ar": "ألبة والقلاع، اسم جغرافي استعمله المؤرخون العرب في القرنين الثاني والثالث الهجريين لذلك الجزء من إسبانيا النصرانية الأكثر تعرضًا لغارات الصوائف التي كانت تُرسل من قرطبة، وكان يدل خاصة على الشمال وراء الضفة اليسرى لأعالي وادي إبرو، وتحدّه من الغرب بوربورة وقشتالة القديمة؛ وإقليم ألبة اليوم، عاصمته فيتوريا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 370}.",
  "en": "Alaba wa l-Kila' ('Alava and the forts'), a geographical term used by Arab chroniclers of the 2nd and 3rd centuries AH for the part of Christian Spain most exposed to the summer raids sent out from Cordova. It denoted especially the north beyond the upper Ebro; Alava is today a Spanish province whose capital is Vitoria {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 370}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "region",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF p. 370, entry 'ALABA WA 'L-KILA'' (unsigned) (EI2 entry, batch ei2-b009 part 3dk)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "ألبة والقلاع (Alaba wa l-Kila') تعبير جغرافي استعمله المؤرخون العرب في القرنين الثاني والثالث الهجريين (الثامن والتاسع الميلاديين) لذلك الجزء من إسبانيا النصرانية الأكثر تعرضًا للغزوات الصيفية (الصوائف) التي كانت تُرسل من قرطبة في عهد الأمراء الأمويين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 370}"
    },
    {
     "heading": "المدى",
     "markdown": "كان الاسم يدل خاصة على الجزء الشمالي من شبه الجزيرة، وراء الضفة اليسرى لأعالي وادي إبرو. وكانت المنطقة يحدّها من الغرب بُرْبُرة وقشتالة القديمة، وهي التي سماها العرب «القلاع»، وكانت تمتد من الضفة اليسرى للإبرو، قبالة ممر بانكوربو، حتى ضواحي مدينة سانتاندير الحديثة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 370}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "ألبة اليوم اسم إقليم إسباني، عاصمته مدينة فيتوريا الحديثة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 370}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/alaba-wa-l-kila",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "'Alaba wa l-Kila' (\"Alava and the forts\") was a geographical expression used by Arab chroniclers in the 2nd and 3rd centuries AH (8th–9th centuries CE) for that part of Christian Spain which was most exposed to the summer expeditions (sa'ifa) sent out from Cordova by the Umayyad amirs. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 370}"
    },
    {
     "heading": "Extent",
     "markdown": "The name was used especially for the northern part of the peninsula, beyond the left bank of the upper valley of the Ebro. The region was bounded on the west by Bureba and by Castilla la Vieja, \"Old Castile\", which the Arabs called al-Kila', and which stretched from the left bank of the Ebro, opposite the Pancorbo pass, as far as the outskirts of the modern town of Santander. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 370}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Alava is now the name of a Spanish province, whose capital is the modern town of Vitoria. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 370}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/alaba-wa-l-kila",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "«الببہ والقلاع» (Alaba wa l-Kila') ایک جغرافیائی اصطلاح تھی، جسے عرب مؤرخین نے دوسری اور تیسری صدی ہجری (آٹھویں اور نویں صدی عیسوی) میں مسیحی اسپین کے اس حصے کے لیے استعمال کیا جو قرطبہ سے اموی امیروں کی بھیجی ہوئی گرمیوں کی مہموں (صوائف) کے سب سے زیادہ زد میں تھا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 370}"
    },
    {
     "heading": "حدود",
     "markdown": "یہ نام خاص طور پر جزیرہ نما کے شمالی حصے کے لیے استعمال ہوتا تھا، جو بالائی ابرو کی وادی کے بائیں کنارے سے آگے تھا۔ اس خطے کی مغربی حد بربورہ اور قشتالہ قدیم («پرانا قشتالہ»، جسے عربوں نے «القلاع» کہا) تھی، جو ابرو کے بائیں کنارے سے پانکوربو درے کے مقابل سے لے کر جدید شہر سانتاندیر کے مضافات تک پھیلی ہوئی تھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 370}"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج «الابا» ہسپانیہ کے ایک صوبے کا نام ہے، جس کا صدر مقام جدید شہر ویتوریا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 370}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/alaba-wa-l-kila",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}