{
 "id": "place/altai",
 "class": "place",
 "slug": "altai",
 "label": {
  "ar": "جبال الألطاي",
  "en": "Altai (mountain system of eastern Central Asia)"
 },
 "summary": {
  "ar": "جبال الألطاي، منظومة جبلية ضخمة في شرق آسيا الوسطى تمتد نحو ألف ميل من بحيرة زايسان جنوب غرب إلى أعالي السيلنغا وأورخون، وكانت أقدم موطن للأتراك والمغول؛ واسمه التركي القديم «ألتون يش» أي «الجبال الذهبية» {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 444}.",
  "en": "The Altai is a mighty mountain system of eastern Central Asia, about a thousand miles long, stretching from Lake Zaysan in the south-west to the upper Selenga and Orkhon. It was the oldest home of the Turks and Mongols; the oldest Turkish name for its southern part, in the Orkhon inscriptions, is Altin-yish, 'gold mountains' {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 444}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "mountain",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF pp. 444-445, entry 'ALTAI' (unsigned; the ALTAIANS entry that follows in the row is logged, not written) (EI2 entry, batch ei2-b010 part 3eb)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "جبال الألطاي منظومة جبلية ضخمة، تبلغ نحو ألف ميل طولًا، في شرق آسيا الوسطى. تمتد من بحيرة زايسان جنوب غربًا إلى أعالي السيلنغا وأعالي أورخون، وفيها منابع الأوب والإرتش والينيسي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 444}"
    },
    {
     "heading": "الأتراك والمغول",
     "markdown": "كانت المنطقة، وما يمتد شمال شرقها حتى منغوليا الحديثة، أقدم موطن للأتراك والمغول وأسلافهم. وظل الأتراك فيها زمنًا طويلًا بعد لجوئهم إلى جبال أوتوكان. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 444}"
    },
    {
     "heading": "الأسماء",
     "markdown": "أقدم اسم تركي للألطاي الجنوبي، كما يرد في نقوش أورخون، هو «ألتين يش» أي «الجبال الذهبية»، وهو عند الصينيين «كين شان» بالمعنى نفسه. أما «إكتاغ» الذي يذكره اليونانيون فيرجح أنه «آق طاغ» أي «الجبل الأبيض»، ويبدو أنه يشير إلى تيان شان. والاسم الحديث الذي يظهر أول مرة في العصر القلموقي يرتبط بالكلمة المنغولية «ألتان» أي «الذهب»، وتفسره الجماعات المحلية تفسيرًا خاطئًا بأنه «ألتي آي» أي «ستة أشهر». {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 444}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/altai",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Altai is a mighty mountain system, about a thousand miles long, in eastern Central Asia. It stretches from Lake Zaysan in the south-west to the upper Selenga and the upper Orkhon, with the sources of the Ob, the Irtysh and the Yenisei. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 444}"
    },
    {
     "heading": "The Turks and the Mongols",
     "markdown": "The region, and the country to the north-east as far as present-day Mongolia, was the oldest home of the Turks and Mongols and of their ancestors. The Turks stayed there for a long time after their refuge in the Otukan mountains. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 444}"
    },
    {
     "heading": "Names",
     "markdown": "The oldest Turkish name for the southern Altai, in the Orkhon inscriptions, is Altin-yish, \"gold mountains\"; in Chinese it is Kin-shan, with the same meaning. The name Ektag mentioned by the Greeks probably refers to Ak Tagh, \"white mountain\", and seems to refer to the T'ien-shan. The modern name, which appears first in the Kalmuk period, is connected with the Mongol altan, \"gold\"; the local population explains it by a false etymology as alti ay, \"six months\". {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 444}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/altai",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "الطائی پہاڑ وسطی ایشیا کے مشرقی حصے میں ایک بڑا پہاڑی سلسلہ ہے، جو تقریباً ہزار میل لمبا ہے۔ یہ جنوب مغرب میں بحیرہ زیسان سے بالائی سیلینگا اور بالائی اورخون تک پھیلا ہوا ہے، اور اس میں اوب، ارتش اور ینیسی کے منبع ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 444}"
    },
    {
     "heading": "ترک اور منگول",
     "markdown": "یہ علاقہ، اور اس کے شمال مشرق میں موجودہ منگولیا تک کا خطہ، ترکوں اور منگولوں اور ان کے آبا و اجداد کا قدیم ترین وطن تھا۔ ترک اوتوکان کے پہاڑوں میں پناہ لینے کے بعد بھی دیر تک یہیں رہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 444}"
    },
    {
     "heading": "نام",
     "markdown": "جنوبی الطائی کا قدیم ترین ترکی نام، جیسا کہ اورخون کے کتبوں میں ہے، «التین یش» یعنی «سنہری پہاڑ» ہے؛ چینی میں اس کا نام «کین شان» ہے، اسی معنی میں۔ یونانیوں کا ذکر کردہ «اکتاغ» غالباً «آق طاغ» یعنی «سفید پہاڑ» ہے، اور لگتا ہے کہ اس سے تیان شان مراد ہے۔ جدید نام، جو قلموق دور میں پہلی بار ظاہر ہوتا ہے، منگولی لفظ «التان» (سونا) سے جڑا ہے، جسے مقامی آبادی غلط اشتقاق سے «التی آی» یعنی «چھ مہینے» کے معنی میں لیتی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 444}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/altai",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}