{
 "id": "place/arakan",
 "class": "place",
 "slug": "arakan",
 "label": {
  "ar": "أراكان",
  "en": "Arakan"
 },
 "summary": {
  "ar": "أقصى أقسام بورما السفلى غربًا، بين سلسلة أراكان يوما وخليج البنغال. كانت مملكة مستقلة حتى سنة 1199هـ (1784م)، ثم صارت جزءًا من بورما، وارتبط تاريخها بالبنغال المسلمة ارتباطًا وثيقًا، وتولّى المسلمون فيها السلطة نحو عشرين عامًا بعد سنة 1103هـ (1692م) {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}.",
  "en": "The most westerly division of Lower Burma, between the Arakan Yoma range and the Bay of Bengal. It was an independent kingdom until 1199/1784 and then became part of Burma; its history was closely bound up with that of Muslim Bengal, and from 1103/1692 Muslim soldiers held power in the capital for about twenty years {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "region",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF p. 631, entry 'ARAKAN' (signed J. B. Harrison) (EI2 entry, batch ei2-b013 part 9, seq 331)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "أراكان أقصى أقسام بورما السفلى غربًا، تقع بين سلسلة أراكان يوما وخليج البنغال. كانت مملكة مستقلة حتى سنة 1199هـ (1784م)، ثم صارت جزءًا من بورما، وخضعت للإدارة البريطانية من سنة 1241هـ (1826م). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "مملكة بوذية وصلة بالبنغال",
     "markdown": "كانت أراكان بوذية منذ القرن الثالث الهجري (العاشر الميلادي) تقريبًا. وفي سنة 809هـ (1406م) لجأ الملك نارامايخلا، بعد أن هزمه البورميون، إلى حاكم البنغال المسلم. وفي سنة 833هـ (1430م) أعاده إلى عرشه جنود سلطان البنغال، فصار تابعًا له. وكان تاريخ أراكان، من القرن التاسع إلى القرن الثالث عشر الهجريين (الرابع عشر إلى الثامن عشر الميلاديين)، مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بتاريخ البنغال المسلمة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "شاتغام والحروب البحرية",
     "markdown": "أخذ ابن أخيه باسوبيو، وكان فاتحًا، ميناء شاتغام المهم. فُقد هذا الميناء نحو سنة 918هـ (1512م) لصالح أمراء تيبرا، ثم استعاده الملك مينياز، وظل بعد ذلك في أيدي الشاهيين الحسينيين، إلى أن ضُمت شاتغام إلى مملكة أراكان سنة 946هـ (1539م) في عهد الملك مينبين. وسيطر الأسطول الأراكاني المتمركز في شاتغام، بالتعاون مع المغامرين البرتغاليين المستقرين عند رأس الخليج، على المناطق النهرية في البنغال، وكانت منطقتا نواخالي وباكرغنج تتعرضان للنهب وسبي الرقيق. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "الحروب المغولية",
     "markdown": "في البنغال هزمه أخوه أورنغزيب سنة 1070هـ (1660م)، فركب شاه شجاع مع أسطول أراكاني كان قد عمل لنصرته، ولجأ إلى سانداثودامما في مروهاونغ. غير أن المغول طلبوا تسليمه، فحاصرته القوات الأراكانية سنة 1071هـ (1661م)، ويرجح أنه قُتل في الصراع الذي تلا ذلك. وثأر شايستا خان، نائب أورنغزيب، لمقتله، ودمّر أسطولين أراكانيين، واستولى على شاتغام سنة 1076هـ (1666م). وبذلك انتهت السيادة الأراكانية في شرق البنغال، وإن استمرت غارات سبي الرقيق حتى القرن الثاني عشر الهجري (الثامن عشر الميلادي). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "الجنود المسلمون والشعراء والأضرحة",
     "markdown": "في سنة 1103هـ (1692م) ثار جنود مرتزقة مسلمون، انضم إليهم كثير من البنغاليين الأسرى، في العاصمة، وحكموا أراكان نحو عشرين عامًا. وكان الشاعران البنغاليان المسلمان دولت قاضي وسيد الأول، اللذان كتبا في بلاط الملكين ثيريثودامما وسانداثودامما، في رعاية هؤلاء الضباط. ولا يزال أحفادهم، ويُسمَّون كامان (من الفارسية كمان، أي القوس)، يعيشون في منطقتي رامري وأكياب. وترك المسلمون أثرهم في مسجد سانديكان بمروهاونغ، وفي أكياب وساندوي، حيث تُكرَّم أضرحة بودرمكان لبدر الدين الأولياء، الذي أشهر أضرحته في شاتغام، وهو الولي حامي البحارة في أراكان والبنغال. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/arakan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Arakan is the most westerly division of Lower Burma, lying between the Arakan Yoma range and the Bay of Bengal. It was an independent kingdom until 1199/1784 and then formed part of Burma, under British administration from 1241/1826. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "Buddhist kingdom and Bengal",
     "markdown": "Arakan had been Buddhist from about the third/tenth century. In 809/1406 King Narameikhla, defeated by the Burmese, took refuge with the Muslim ruler of Bengal. In 833/1430 troops of the Bengal sultan restored him to his throne, and he became a tributary of that sultan. From the ninth/fourteenth to the thirteenth/eighteenth century Arakan's history was closely linked with that of Muslim Bengal. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "Chittagong and the naval wars",
     "markdown": "His nephew Basawpyu, a conqueror, took the important port of Chittagong. It was lost about 918/1512 to the rajas of Tippera, recaptured by King Minyaza, and then held by the Husayn Shahis, until in 946/1539, in the time of King Minbin, it was absorbed into the Arakan kingdom. The Arakanese navy based at Chittagong, working with Portuguese adventurers settled at the head of the Bay, dominated the riverine tracts of Bengal, and the Noakhali and Backergunge districts were raided for plunder and slaves. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "The Mughal wars",
     "markdown": "In 1070/1660 Shah Shuja', defeated in Bengal by the forces of his brother Awrangzib, sailed with an Arakanese flotilla that had operated in his support. He sought asylum with Sandathudamma at Mrohaung, but the Mughals demanded his extradition, and in 1071/1661 Arakanese troops surrounded him, and he was probably killed in the struggle that followed. Awrangzib's viceroy Shayista Khan avenged his death, destroyed two Arakanese fleets and took Chittagong in 1076/1666. This ended Arakanese ascendancy in eastern Bengal, although slave raiding continued into the twelfth/eighteenth century. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "Muslim soldiers, poets and shrines",
     "markdown": "In 1103/1692 Muslim soldiers of fortune, joined by many captive Bengalis, rose in the capital and for about twenty years held power in Arakan. The Bengali Muslim poets Dawlat Kazi and Sayyid al-Awwal, who wrote at the courts of Thirithudamma and Sandathudamma, were under the patronage of such officers. Their descendants, called Kaman (from the Persian kaman, \"bow\"), still live in the Ramri and Akyab areas. Muslims left their mark in the Sandikhan mosque at Mrohaung, and at Akyab and Sandoway, where the Buddermokan shrines honour Badr al-Din Awliya, whose most famous shrine is at Chittagong and who is the guardian saint of the sailors of Arakan and Bengal. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/arakan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "اراکان نچلے برما کا سب سے مغربی حصہ ہے، جو اراکان یوما سلسلے اور خلیجِ بنگال کے درمیان واقع ہے۔ 1199ھ (1784ء) تک یہ ایک آزاد بادشاہت تھی، پھر برما کا حصہ بنا، اور 1241ھ (1826ء) سے برطانوی انتظام کے تحت آیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "بدھ بادشاہت اور بنگال سے تعلق",
     "markdown": "اراکان تقریباً تیسری صدی ہجری (دسویں صدی عیسوی) سے بدھ مت کا پیرو تھا۔ 809ھ (1406ء) میں بادشاہ نارامیخلا، برمیوں سے شکست کھا کر بنگال کے مسلمان حکمران کے پاس پناہ گزین ہوا۔ 833ھ (1430ء) میں بنگال کے سلطان کی فوج نے اسے تخت پر بحال کیا، اور وہ اس سلطان کا باج گزار بن گیا۔ نویں سے تیرہویں صدی ہجری (چودہویں سے اٹھارہویں صدی عیسوی) تک اراکان کی تاریخ مسلم بنگال کی تاریخ سے گہری جڑی رہی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "چٹاگانگ اور بحری جنگیں",
     "markdown": "اس کے بھتیجے باسووپیو، جو فاتح تھا، نے چٹاگانگ کی اہم بندرگاہ لے لی۔ یہ تقریباً 918ھ (1512ء) میں تپیرہ کے راجاؤں کے ہاتھ گئی، بادشاہ مینیازا نے واپس لی، پھر حسین شاہی سلاطین کے قبضے میں رہی، یہاں تک کہ 946ھ (1539ء) میں بادشاہ مِنبِن کے دور میں اسے مملکتِ اراکان میں شامل کر لیا گیا۔ چٹاگانگ میں مقیم اراکانی بحری بیڑہ، خلیج کے سرے پر آباد پرتگالی مہم جوؤں کے ساتھ مل کر، بنگال کے دریائی علاقوں پر حاوی ہو گیا، اور نواکھالی اور باکرگنج کے اضلاع لوٹے اور غلام بنائے جانے لگے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "مغل جنگیں",
     "markdown": "1070ھ (1660ء) میں شاہ شجاع، جسے بنگال میں اس کے بھائی اورنگزیب کی فوجوں نے شکست دی، اس اراکانی بحری بیڑے کے ساتھ روانہ ہوا جو اس کی مدد کے لیے سرگرم رہا تھا۔ اس نے مروہانگ میں سانداتھودما کے ہاں پناہ لی، مگر مغلوں نے اس کی حوالگی مانگی، اور 1071ھ (1661ء) میں اراکانی دستوں نے اسے گھیر لیا، اور غالباً اس کشمکش میں وہ مارا گیا۔ اورنگزیب کے صوبیدار شائستہ خان نے اس کا بدلہ لیا، دو اراکانی بیڑے تباہ کیے اور 1076ھ (1666ء) میں چٹاگانگ لے لیا۔ یوں مشرقی بنگال میں اراکانی بالادستی ختم ہو گئی، اگرچہ غلاموں کی لوٹ مار بارہویں صدی ہجری (اٹھارہویں صدی عیسوی) تک جاری رہی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "مسلم سپاہی، شاعر اور مزارات",
     "markdown": "1103ھ (1692ء) میں مسلم سپاہی، جن کے ساتھ بہت سے بنگالی قیدی مل گئے، دارالحکومت میں اٹھ کھڑے ہوئے، اور تقریباً بیس برس تک اراکان پر حاوی رہے۔ بنگالی مسلم شاعر دولت قاضی اور سید الاول، جنہوں نے ٹھیری تھودما اور سانداتھودما کے دربار میں لکھا، انہی افسروں کی سرپرستی میں تھے۔ ان کی اولاد، جنہیں کامان کہا جاتا ہے (فارسی کمان، یعنی کمان سے)، آج بھی رامری اور اکیاب کے علاقوں میں رہتی ہے۔ مسلمانوں کے نشانات مروہانگ کی سانڈیکان مسجد میں، اور اکیاب اور سینڈوے میں ملتے ہیں، جہاں بدر الدین اولیاء سے منسوب بُدرمکان مزارات ہیں؛ ان کا سب سے مشہور مزار چٹاگانگ میں ہے، اور وہ اراکان و بنگال کے ملاحوں کے سرپرست ولی ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/arakan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}