{
 "id": "place/aynabakhti",
 "class": "place",
 "slug": "aynabakhti",
 "label": {
  "ar": "آيناباختي",
  "en": "Aynabakhti (Naupaktos, Lepanto)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلدة على خليج كورنث في اليونان، هي ناوباكتوس وليبانتو، دخلت الحكم البندقي سنة 1407م وفتحها العثمانيون سنة 1499م، وقرب شواطئها جرت معركة ليبانتو سنة 1571م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}.",
  "en": "A town on the Gulf of Corinth in Greece, the ancient Naupaktos and Lepanto. It came under Venetian rule in 1407, was taken by the Ottomans in 1499, and off its coast the battle of Lepanto was fought in 1571 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "town",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, p. 839, entry 'AYNABAKHTI' (signed F. Babinger; queue seq 444, batch ei2-b018); the 1499 Ottoman capture and the 1483 siege are as the entry gives them; no coordinates are written",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الاسم والموقع",
     "markdown": "آيناباختي هو الاسم التركي لمدينة ليبانتو، أو ناوباكتوس، في اليونان. تقع البلدة على خليج كورنث، ولها موقع خلاب، لكنها اليوم بلدة صغيرة فقيرة. يسميها أهلها إيباكتوس، ويسميها الإيطاليون ليبانتو. ويحيط بها سور متداعٍ من عهد الحكم البندقي، وتشرف عليها قلعة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    },
    {
     "heading": "السيطرة على الخليج",
     "markdown": "كانت آيناباختي في العصور الوسطى تسيطر على خليج كورنث، ودخلت الحكم البندقي سنة 1407م. وحاصرها العثمانيون دون نجاح سنة 1483م، ثم استولوا عليها سنة 1499م، كما يذكر المقال المستقل [[event/siege-of-lepanto-1499|عن حصار 1499]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    },
    {
     "heading": "معركة 1571",
     "markdown": "انتصر دون خوان النمساوي، وكان في السادسة والعشرين من عمره، في معركة بحرية دامية قرب جزر أوكسيا في 7 أكتوبر 1571م. قاد 250 سفينة، بعضها بندقي وبعضها إسباني، بدعم من البابا، وواجه أسطولاً تركياً بالقوة نفسها، وذكر المقال أنه أغرق منه 200 سفينة. وهذه هي [[event/battle-lepanto-978|معركة ليبانتو]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    },
    {
     "heading": "التاريخ اللاحق",
     "markdown": "ظلت البلدة مقراً لبيك سنجق تركي حتى استردها البنادقة سنة 1687م، وأمسكوا بها حتى صلح كارلوفتسا (26 يناير 1699م). ثم عادت إلى الحكم التركي، وصارت يونانية في 12 مارس 1829م. وعند خليج آيناباختي يضيق خليج كورنث إلى نحو كيلومترين. وتُعرف التحصينات البندقية هناك، وتسمى كاسترو موريا في الجنوب وكاسترو رومليا في الشمال، بالدردنيل الصغير. ويبلغ عدد سكان البلدة اليوم نحو 2000 نسمة، وهي مقر أسقفية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}\n\nتذكر قائمة مراجع المقال رحلة أوليا جلبي (سياحت نامه)، وتاريخ هامر للدولة العثمانية، ودراسات حديثة للمعركة لكريتشماير ومانفروني وهارتلاوب وأندرسون. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/aynabakhti",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Name and setting",
     "markdown": "Aynabakhti is the Turkish name for Lepanto, or Naupaktos, in Greece. The town lies on the Gulf of Corinth and has a picturesque position, but it is an impoverished small town. Its people call it Epaktos and the Italians Lepanto. It is surrounded by crumbling walls from the period of Venetian rule and dominated by a fortress. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    },
    {
     "heading": "Rule over the Gulf",
     "markdown": "In the Middle Ages Aynabakhti ruled over the Gulf of Corinth. It came under Venetian rule in 1407. The Ottomans besieged it unsuccessfully in 1483 and took it in 1499, as the separate article [[event/siege-of-lepanto-1499|on the siege of 1499]] records. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    },
    {
     "heading": "The battle of 1571",
     "markdown": "Don Juan of Austria, at the age of 26, won a bloody sea battle near the Oxia islands on 7 October 1571. He commanded 250 ships, partly Venetian and partly Spanish, supported by the Pope, and met a Turkish fleet of equal strength, of which the article says he sank 200 vessels. This is the [[event/battle-lepanto-978|battle of Lepanto]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    },
    {
     "heading": "Later history",
     "markdown": "The town remained the seat of a Turkish sanjak-bey until the Venetians retook it in 1687, and they kept it until the Peace of Karlowitz (26 January 1699). It then became Turkish again, and on 12 March 1829 it became Greek. Opposite the bay of Aynabakhti the Gulf of Corinth narrows to about two kilometres. The Venetian fortifications there, called Kastro Moreas in the south and Kastro Roumelias in the north, were known as the Small Dardanelles. Today the town has about 2,000 inhabitants and is the seat of a bishop. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}\n\nThe article's bibliography cites Evliya Çelebi's Seyahatname, Hammer's history of the Ottomans, and modern studies of the battle by Kretschmayr, Manfroni, Hartlaub and Anderson. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/aynabakhti",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نام اور محلِ وقوع",
     "markdown": "آینا باختی یونان میں لیپانٹو، یا ناوپاکتوس، کا ترکی نام ہے۔ یہ قصبہ خلیجِ کورنتھ پر واقع ہے اور اس کا محلِ وقوع دلکش ہے، مگر اب یہ ایک غریب چھوٹا قصبہ ہے۔ یہاں کے لوگ اسے ایپاکتوس اور اطالوی لیپانٹو کہتے ہیں۔ اس کے گرد وینس کے دورِ حکمرانی کی بوسیدہ فصیلیں ہیں اور اوپر ایک قلعہ ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    },
    {
     "heading": "خلیج پر اقتدار",
     "markdown": "قرونِ وسطیٰ میں آینا باختی خلیجِ کورنتھ پر حکمران رہا۔ 1407ء میں یہ وینس کے قبضے میں آیا۔ عثمانیوں نے 1483ء میں اسے ناکام محاصرہ کیا اور 1499ء میں اس پر قبضہ کیا، جیسا کہ الگ مضمون [[event/siege-of-lepanto-1499|1499 کے محاصرے]] میں درج ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    },
    {
     "heading": "1571ء کی جنگ",
     "markdown": "آسٹریا کے ڈان جوآن نے، جو اس وقت 26 برس کے تھے، 7 اکتوبر 1571ء کو اوکسیا جزائر کے قریب ایک خونریز سمندری جنگ جیتی۔ انہوں نے پوپ کی حمایت سے 250 جہازوں کی کمان کی، جو کچھ وینس اور کچھ ہسپانوی تھے، اور مساوی طاقت کے ترک بیڑے کا مقابلہ کیا، جس کے بارے میں مقالہ کہتا ہے کہ انہوں نے اس کے 200 جہاز ڈبو دیے۔ یہی [[event/battle-lepanto-978|لیپانٹو کی جنگ]] ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    },
    {
     "heading": "بعد کی تاریخ",
     "markdown": "یہ قصبہ 1687ء میں وینس کے دوبارہ قبضے تک ایک ترک سنجق بیگ کا مرکز رہا، اور صلحِ کارلووِٹز (26 جنوری 1699ء) تک وینس کے پاس رہا۔ پھر یہ دوبارہ ترکوں کے ہاتھ میں گیا، اور 12 مارچ 1829ء کو یونانی ہو گیا۔ آینا باختی کے مقابل خلیجِ کورنتھ تقریباً دو کلومیٹر چوڑی تنگ گزرگاہ بن جاتی ہے۔ وہاں وینس کے بنائے قلعے، جنہیں جنوب میں کاسترو مورئاس اور شمال میں کاسترو رومیلیاس کہا جاتا تھا، چھوٹے دردانیال کے نام سے مشہور تھے۔ آج قصبے کی آبادی تقریباً 2,000 ہے اور یہ ایک بشپ کا مقام ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}\n\nمقالے کی کتابیات میں اولیا چلبی کا سیاحت نامہ، ہیمر کی عثمانی تاریخ، اور اس جنگ پر کریچمیئر، مانفرونی، ہارٹلاوب اور اینڈرسن کے جدید مطالعات شامل ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 839}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/aynabakhti",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}