{
 "id": "place/bab-al-mandab",
 "class": "place",
 "slug": "bab-al-mandab",
 "label": {
  "ar": "باب المندب",
  "en": "Bab al-Mandab",
  "ur": "باب المندب"
 },
 "summary": {
  "ar": "مضيق بين البحر الأحمر وخليج عدن، يقسمه بركان ميون (بريم) إلى مضيق كبير عرضه نحو 14 كم ومضيق صغير عرضه نحو 2.5 كم، وتياراته مع الموسم خطرة على السفن الشراعية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 894}.",
  "en": "The straits between the Red Sea and the Gulf of Aden, divided by the volcanic island of Mayyun (Perim) into a Large Strait about 14 km wide and a Small Strait about 2.5 km wide; monsoon currents make the passage dangerous for sailing craft {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 894}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "site",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, p. 894, entry 'BAB AL-MANDAB' (queue seq 475, batch ei2-b019)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "run": "ei2-b019"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب المندب اسم المضيق بين البحر الأحمر وخليج عدن. وتقسمه جزيرة ميون البركانية — التي يسميها الغربيون بريم — إلى مضيق كبير عرضه نحو 14 كم تسلكه السفن الكبيرة غالباً، ومضيق صغير عرضه نحو 2.5 كم. وفي الموسم الجنوبي الغربي (يونيو إلى سبتمبر) يخرج الماء من البحر الأحمر، وفي الموسم الشمالي الشرقي (نوفمبر إلى أبريل) يدخل فيه، فينشأ تيار يعرّض السفن الشراعية للخطر. ويرتفع جبل المنهلي (270 م) على الساحل العربي شرقي المضيق الصغير، وشمالي هذا المضيق موضع الشيخ سعيد الذي يمكن منه — كما من ميون — التحكم في الدخول إلى البحر الأحمر. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 894}"
    },
    {
     "heading": "الاسم والروايات الأولى",
     "markdown": "تروي التقاليد العربية أن آسيا وأفريقيا كانتا متصلتين حتى فصلهما ذو القرنين هنا فنشأ البحر الأحمر. ويربط ياقوت اسم المندب («موضع النياحة على الموتى») بعبور الحبشة البحر إلى اليمن، ويطبقه الحمداني على جزء غير محدد بوضوح من ساحل اليمن الجنوبي في أرض بني مجيد، حيث كانت تُجمع «حشيشة البحر». وتذكر نقشان سبئيان من أوائل القرن السادس الميلادي (رقم Ry 507 و508) «سلسلة مبن» — سلسلة المندب — في سياق الصراع بين يوسف أسعر ذي نواس والحبشة؛ وقد تكون سلسلة ممدودة عبر مدخل خليج الشيخ سعيد الضيق الضحل إن كان المندب أقصى الجنوب إلى هناك، وربما كان هذا الحاجز أصل الرواية المستبعدة عن سلسلة عبر المضيق نفسه. أما الصيغة «باب المندم» فهي على الأرجح مجرد إبدال الميم بالباء المعهود، وهي شائعة عند العرب خاصة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 894}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bab-al-mandab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Bab al-Mandab is the name of the straits between the Red Sea and the Gulf of Aden. The volcanic island of Mayyun — called Perim by Westerners — divides them into the Large Strait, about 14 km wide and generally used by large vessels, and the Small Strait, about 2.5 km wide. During the south-west monsoon (June to September) water runs out of the Red Sea, and during the north-east monsoon (November to April) into it, creating currents dangerous to sailing craft. The hill of al-Manhali (270 m) rises on the Arabian shore east of the Small Strait, and just north of that strait is the site of al-Shaykh Sa'id, from which, as from Mayyun, entrance into the Red Sea can be controlled. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 894}"
    },
    {
     "heading": "Name and early traditions",
     "markdown": "Arab tradition holds that Asia and Africa were joined until Dhu'l-Qarnayn split them apart here and created the Red Sea. Yakut associates the name al-Mandab ('place of lamentation for the dead') with an Abyssinian crossing over the sea to the Yemen, and al-Hamdani applies it to a not clearly identified stretch of the southern Yemen coast in the territory of Banu Majid, where hashish al-bahr used to be collected. Sabaean inscriptions of the early sixth Christian century (Ry 507 and 508) mention sślt (or sslt) mabn — silsilat al-Mandab — in connection with the conflict between Yusuf As'ar Dhu Nuwas and the Abyssinians; this may have been a chain stretched across the narrow, shallow mouth of the inlet at al-Shaykh Sa'id, if al-Mandab lay that far south, and such a barrier may be the source of the otherwise implausible tradition of a chain across the straits themselves. The variant Bab al-Mandam is probably no more than the familiar substitution of m for b, and is especially current among Arabs. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 894}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bab-al-mandab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "باب المندب بحیرہ احمر اور خلیج عدن کے درمیان آبنائے کا نام ہے۔ آتش فشاں جزیرہ ميون — جسے مغربی لوگ پریم کہتے ہیں — اسے دو حصوں میں تقسیم کرتا ہے: بڑا آبنائے، تقریباً 14 کلومیٹر چوڑا، جسے بڑی بحری جہاز عموماً استعمال کرتے ہیں، اور چھوٹا آبنائے، تقریباً 2.5 کلومیٹر چوڑا۔ جنوب مغربی مانسون (جون تا ستمبر) میں پانی بحیرہ احمر سے باہر اور شمال مشرقی مانسون (نومبر تا اپریل) میں اندر بہتا ہے، جس سے رواں ایسے بنتے ہیں کہ بادبانی جہازوں کے لیے خطرناک ہیں۔ عرب ساحل پر چھوٹے آبنائے کے مشرق میں المنہلی کی پہاڑی (270 میٹر) ہے، اور اسی آبنائے کے بالکل شمال میں الشيخ سعید کا مقام ہے، جہاں سے — جیسے ميون سے — بحیرہ احمر میں داخلے پر قابو رکھا جا سکتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 894}"
    },
    {
     "heading": "نام اور ابتدائی روایتیں",
     "markdown": "عرب روایت کے مطابق ایشیا اور افریقہ جڑے ہوئے تھے یہاں تک کہ ذوالقرنین نے یہاں انہیں جدا کیا اور بحیرہ احمر وجود میں آیا۔ یاقوت نام المندب (مردوں کے ماتم کی جگہ) کو حبشیوں کے سمندر عبور کر کے یمن آنے سے جوڑتا ہے، اور حمدانی اسے جنوبی یمن کے ساحل کے ایک غیر واضح حصے پر بنو مجید کی سرزمین میں منسوب کرتا ہے جہاں «حشیشۃ البحر» جمع کی جاتی تھی۔ ابتدائی چھٹی صدی عیسوی کے دو سبئی کتبے (Ry 507 اور 508) میں «سلسلۃ مبن» — سلسلۃ المندب — کا ذکر یوسف اسعر ذو نواس اور حبشیوں کے تنازع کے سلسلے میں آیا ہے؛ ممکن ہے یہ الشيخ سعید کی تنگ اور اتھلی گہاڑی کے منہ پر بچھائی گئی زنجیر ہو، اگر المندب اتنا جنوب میں تھا، اور ایسا ہی حاجز شاید اس ناممکن روایت کا سبب ہو جو آبنائے پر زنجیر بتاتی ہے۔ قیاس «باب المندم» شاید معمول کی م کا ب میں تبدیلی ہے اور خاص طور پر عربوں میں رائج ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 894}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bab-al-mandab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}