{
 "id": "place/bir-budaa",
 "class": "place",
 "slug": "bir-budaa",
 "label": {
  "ar": "بئر بضاعة",
  "en": "Bir Buda'a (the well of Buda'a)",
  "ur": "بئرِ بضاعہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "بئر من آبار زمن النبي، في بستان، ورد فيها حديث أبي سعيد الخدري «الماء طهور لا ينجسه شيء» حين قيل للنبي إنها يُطرح فيها الحِيَض ولحم الكلاب والنتن؛ ذكر أبو داود أن قتيبة سأل قيّمها فقال إن أكثر مائها إلى العانة، وأنه هو قاس عرضها بردائه فوجده ستة أذرع ورأى فيها ماء متغير اللون؛ وفسّر الخطابي أنها كانت في حدور من الأرض تكسح السيول إليها الأقذار، لا أن الناس كانوا يلقونها فيها عمداً {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}.",
  "en": "A well of the Prophet's time, standing in a walled garden, the subject of Abu Sa'id al-Khudri's report 'water is pure, nothing makes it impure', said when the Prophet was told that menstrual rags, dogs' flesh and filth were thrown into it; Abu Dawud records that Qutayba asked its keeper, who said its water at most reached the groin, and that he himself measured its width with his cloak at six cubits and saw discoloured water in it; al-Khattabi explains that it lay on sloping ground where floods swept refuse into it, not that people threw refuse in on purpose {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}.",
  "ur": "نبی کے زمانے کا ایک کنواں، ایک باغ میں، جس کے بارے میں ابو سعید خدری کی حدیث «پانی پاک ہے، اسے کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی» آئی، جب نبی کو بتایا گیا کہ اس میں حیض کے چیتھڑے، کتوں کا گوشت اور گندگی ڈالی جاتی ہے؛ ابو داؤد ذکر کرتے ہیں کہ قتیبہ نے اس کے نگران سے پوچھا تو اس نے کہا کہ اس کا پانی زیادہ سے زیادہ زیرِ ناف تک ہوتا ہے، اور خود انہوں نے اپنی چادر سے اس کی چوڑائی چھ ہاتھ ناپی اور اس میں بدلے رنگ کا پانی دیکھا؛ خطابی کی تشریح ہے کہ یہ ڈھلوان زمین میں تھا جہاں سیلاب گندگی بہا لاتے تھے، نہ کہ لوگ قصداً اس میں ڈالتے تھے {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "site",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Sunan Abi Dawud with Ma'alim al-Sunan, Dar Ibn Hazm 1997 vol. 1 pp. 45–46 (reports 66–67, printed pages)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بئر بضاعة بئر من آبار زمن النبي، يعقد لها [[person/abu-dawud-al-sijistani|أبو داود]] في [[work/sunan-abi-dawud|السنن]] «باب ما جاء في بئر بضاعة». {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45} ويروي فيه عن [[person/abu-said-al-khudri|أبي سعيد الخدري]] أنه قيل للنبي: أنتوضأ من بئر بضاعة، وهي بئر يُطرح فيها الحِيَض ولحم الكلاب والنتن؟ فقال: «الماء طهور لا ينجسه شيء». {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}"
    },
    {
     "heading": "الروايتان",
     "markdown": "- رواية أبي أسامة عن الوليد بن كثير عن محمد بن كعب عن عبيد الله بن عبد الله بن رافع بن خديج عن أبي سعيد (الحديث 66)، وقال أبو داود إن بعضهم قال: عبد الرحمن بن رافع. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}\n- ورواية محمد بن إسحاق عن سليط بن أيوب عن عبيد الله بن عبد الرحمن بن رافع الأنصاري عن أبي سعيد (الحديث 67)، وفيها أنه قيل للنبي إنه يُستقى له منها، وأنها يُلقى فيها لحوم الكلاب والمحايض وعذر الناس. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46}\n- وينقل المعلّق عن الإمام أحمد قوله: «حديث بئر بضاعة صحيح». {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46}"
    },
    {
     "heading": "ما شاهده أبو داود",
     "markdown": "يذكر أبو داود أنه سمع [[person/qutayba-ibn-said|قتيبة بن سعيد]] يقول إنه سأل قيّم البئر عن عمقها فقال: أكثر ما يكون فيها الماء إلى العانة، فإذا نقص فدون العورة. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46} ثم يقول إنه قدّرها هو بردائه، مدّه عليها ثم ذرعه، فإذا عرضها ستة أذرع، وسأل الذي فتح له البستان فأدخله إليه: هل غُيّر بناؤها عمّا كانت عليه؟ فقال: لا، ورأى فيها ماءً متغير اللون. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46}"
    },
    {
     "heading": "تفسير الخطابي",
     "markdown": "يرد [[person/abu-sulayman-al-khattabi|الخطابي]] ظنّ من فهم أن الناس كانوا يلقون الأقذار في البئر عمداً، ويقول إن هذا لا يُظن بذمي ولا وثني فضلاً عن مسلم، وإن الماء في بلادهم أعز والحاجة إليه أمسّ. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45} وتفسيره أن البئر كانت في حدور من الأرض، تكسح السيول إليها الأقذار من الطرق والأفنية، وكان ماؤها لكثرته لا يتغير بما يقع فيه، فسألوا عن حكمها. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45} ويرى أن الجواب «لا ينجسه شيء» أريد به الماء الكثير الذي صفته صفة ماء هذه البئر، وأنه لا يخالف حديث [[concept/qullatayn|القلتين]] لأن ماءها كان يبلغهما. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُذكر هنا",
     "markdown": "لا يحدد هذا الجزء موضع البئر على الأرض؛ يُستكمل من كتب البلدان والسيرة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bir-budaa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Sunan Abi Dawud with Ma'alim al-Sunan, Dar Ibn Hazm 1997 vol. 1 pp. 45–46"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Bir Buda'a is a well of the Prophet's time, to which [[person/abu-dawud-al-sijistani|Abu Dawud]] gives a chapter of its own in the [[work/sunan-abi-dawud|Sunan]], \"what has come about the well of Buda'a\". {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45} There he relates from [[person/abu-said-al-khudri|Abu Sa'id al-Khudri]] that the Prophet was asked, \"Shall we perform ablution from the well of Buda'a, a well into which menstrual rags, dogs' flesh and filth are thrown?\", and replied, \"Water is pure; nothing makes it impure.\" {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}"
    },
    {
     "heading": "The two versions",
     "markdown": "- Abu Usama's version, from al-Walid ibn Kathir, from Muhammad ibn Ka'b, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn Rafi' ibn Khadij, from Abu Sa'id (report 66); Abu Dawud notes that some said \"'Abd al-Rahman ibn Rafi'\". {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}\n- Muhammad ibn Ishaq's version, from Salit ibn Ayyub, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd al-Rahman ibn Rafi' al-Ansari, from Abu Sa'id (report 67), in which the Prophet is told that water is drawn for him from it and that dogs' flesh, menstrual cloths and human excrement are thrown into it. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46}\n- The annotator quotes Imam Ahmad: \"The report of the well of Buda'a is sound.\" {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46}"
    },
    {
     "heading": "What Abu Dawud saw",
     "markdown": "Abu Dawud says he heard [[person/qutayba-ibn-said|Qutayba ibn Sa'id]] relate that he asked the keeper of the well about its depth, and was told that at its highest the water reached the groin, and when low it was below the waist. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46} Abu Dawud then says that he measured it himself with his cloak, stretching it across and measuring the cloth, and found the width to be six cubits; he asked the man who opened the garden for him whether its structure had been changed, was told no, and saw discoloured water in it. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46}"
    },
    {
     "heading": "Al-Khattabi's explanation",
     "markdown": "[[person/abu-sulayman-al-khattabi|Al-Khattabi]] rejects the idea that people threw refuse into the well on purpose: such conduct, he says, would not be imagined even of a non-Muslim, let alone a Muslim, in a land where water was precious and needed. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45} He explains that the well lay on sloping ground where floods swept refuse from the paths and courtyards into it, and that its water was so abundant that what fell in did not change it, so they asked about its ruling. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45} In his view the answer \"nothing makes it impure\" refers to abundant water like that of this well, and so does not contradict the report of [[concept/qullatayn|the two qullas]], since its water reached that measure. {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}"
    },
    {
     "heading": "Not covered here",
     "markdown": "This volume does not fix the well's location on the ground; that remains to be taken from geographical works and the sira."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bir-budaa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Sunan Abi Dawud with Ma'alim al-Sunan, Dar Ibn Hazm 1997 vol. 1 pp. 45–46"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بئرِ بضاعہ نبی کے زمانے کا ایک کنواں ہے، جس کے لیے [[person/abu-dawud-al-sijistani|ابو داؤد]] نے [[work/sunan-abi-dawud|السنن]] میں الگ باب «بئرِ بضاعہ کے بارے میں جو آیا» باندھا ہے۔ {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45} اس میں وہ [[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید خدری]] سے روایت کرتے ہیں کہ نبی سے پوچھا گیا: کیا ہم بئرِ بضاعہ سے وضو کریں، جس میں حیض کے چیتھڑے، کتوں کا گوشت اور گندگی ڈالی جاتی ہے؟ تو فرمایا: «پانی پاک ہے، اسے کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی»۔ {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}"
    },
    {
     "heading": "دو روایتیں",
     "markdown": "- ابو اسامہ کی روایت، ولید بن کثیر سے، وہ محمد بن کعب سے، وہ عبید اللہ بن عبد اللہ بن رافع بن خدیج سے، وہ ابو سعید سے (حدیث 66)؛ ابو داؤد بتاتے ہیں کہ بعض نے «عبد الرحمن بن رافع» کہا۔ {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}\n- محمد بن اسحاق کی روایت، سلیط بن ایوب سے، وہ عبید اللہ بن عبد الرحمن بن رافع انصاری سے، وہ ابو سعید سے (حدیث 67)، جس میں نبی کو بتایا جاتا ہے کہ ان کے لیے اسی سے پانی بھرا جاتا ہے اور اس میں کتوں کا گوشت، حیض کے کپڑے اور انسانی غلاظت ڈالی جاتی ہے۔ {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46}\n- حاشیہ نگار امام احمد کا قول نقل کرتے ہیں: «بئرِ بضاعہ کی حدیث صحیح ہے»۔ {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46}"
    },
    {
     "heading": "ابو داؤد نے کیا دیکھا",
     "markdown": "ابو داؤد کہتے ہیں کہ انہوں نے [[person/qutayba-ibn-said|قتیبہ بن سعید]] کو بیان کرتے سنا کہ انہوں نے کنویں کے نگران سے اس کی گہرائی پوچھی تو اس نے کہا کہ زیادہ سے زیادہ پانی زیرِ ناف تک ہوتا ہے، اور کم ہو تو اس سے نیچے۔ {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46} پھر ابو داؤد بتاتے ہیں کہ انہوں نے خود اپنی چادر اس پر پھیلا کر ناپی تو چوڑائی چھ ہاتھ نکلی؛ جس شخص نے ان کے لیے باغ کھولا اس سے پوچھا کہ کیا اس کی بناوٹ بدلی گئی ہے، اس نے کہا نہیں، اور انہوں نے اس میں بدلے رنگ کا پانی دیکھا۔ {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 46}"
    },
    {
     "heading": "خطابی کی تشریح",
     "markdown": "[[person/abu-sulayman-al-khattabi|خطابی]] اس خیال کو رد کرتے ہیں کہ لوگ قصداً کنویں میں گندگی ڈالتے تھے: ایسا تو غیر مسلم کے بارے میں بھی گمان نہیں کیا جا سکتا، چہ جائیکہ مسلمان کے بارے میں، ایسی سرزمین میں جہاں پانی قیمتی اور اس کی حاجت شدید تھی۔ {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45} ان کی تشریح یہ ہے کہ کنواں ڈھلوان زمین میں تھا جہاں سیلاب راستوں اور صحنوں سے گندگی بہا کر اس میں لے آتے تھے، اور اس کا پانی اتنا زیادہ تھا کہ گرنے والی چیز اسے نہ بدلتی، اس لیے انہوں نے اس کا حکم پوچھا۔ {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45} ان کے نزدیک جواب «اسے کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی» سے مراد اس کنویں جیسا کثیر پانی ہے، اس لیے یہ [[concept/qullatayn|قلتین]] کی حدیث کے خلاف نہیں، کیونکہ اس کا پانی اس مقدار کو پہنچتا تھا۔ {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 45-46}"
    },
    {
     "heading": "جو یہاں ذکر نہیں ہوا",
     "markdown": "یہ جلد کنویں کا زمینی مقام متعین نہیں کرتی؛ یہ جغرافیہ اور سیرت کی کتابوں سے مکمل کیا جانا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/bir-budaa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Sunan Abi Dawud with Ma'alim al-Sunan, Dar Ibn Hazm 1997 vol. 1 pp. 45–46"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/maalim-al-sunan",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "work/sunan-abi-dawud",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1"
   ],
   "note": "قاس أبو داود عرض البئر بردائه، ج1 ص 46"
  }
 ],
 "related": [
  "concept/istihada",
  "concept/qullatayn",
  "work/maalim-al-sunan",
  "work/sunan-abi-dawud",
  "concept/kutub-al-sitta",
  "person/abu-dawud-al-sijistani",
  "person/abu-hanifa",
  "person/abu-sulayman-al-khattabi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}