{
 "id": "place/iwalatan",
 "class": "place",
 "slug": "iwalatan",
 "label": {
  "ar": "إيوالاتن ⁦(ولاتة)⁩",
  "en": "Iwalatan (Walata)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلدة يقول ابن بطوطة إنها أول عمالة السودان، بلغها في غرة ربيع الأول بعد شهرين من سجلماسة وأقام بها نحو خمسين يوماً، وأكثر سكانها من مسوفة {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547}.",
  "en": "A town which Ibn Battuta calls the first province of the Sudan, reached at the start of Rabi' al-Awwal two months after leaving Sijilmasa; he stayed about fifty days, and most of its people were of the Masufa."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "west-africa-sahel"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "travel"
 ],
 "coordinates": [
  17.299,
  -7.026
 ],
 "data": {
  "kind": "town",
  "coordinates": [
   17.299,
   -7.026
  ],
  "coordinate_precision": "site",
  "coordinate_note": "Oualata (Walata / Iwalatan), Mauritania (geocoding pass, Gemini-assisted)",
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 scan pp. 547-548, 563",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إيوالاتن، المعروفة بولاتة، يقول [[person/ibn-battuta-muhammad|ابن بطوطة]] إنها أول عمالة السودان، بلغها في غرة شهر ربيع الأول بعد سفر شهرين كاملين من [[place/sijilmasa|سجلماسة]]. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547}"
    },
    {
     "heading": "الوصول",
     "markdown": "كان نائب السلطان بها يسمى «فربا حسين»، ومعنى «فربا» النائب، فجلس للتجار على بساط في سقيف وأعوانه بأيديهم الرماح والقسي، وكلّمهم بترجمان مع قربهم منه، فيقول ابن بطوطة إنه ندم يومئذ على قدومه بلادهم لما رآه من احتقارهم للبيض، وهو حكمه هو. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} ودعاهم مشرف المدينة «منشاجو» إلى ضيافة فكانت جريش الذرة مخلوطاً بيسير عسل ولبن في نصف قرعة. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547}"
    },
    {
     "heading": "البلدة وأهلها",
     "markdown": "أقام بها نحو خمسين يوماً وأكرمه أهلها، ومنهم قاضيها محمد بن عبد الله بن ينومر وأخوه الفقيه المدرس يحيى. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} وهي شديدة الحر، فيها نخيلات يسيرة يزرعون في ظلها البطيخ، وماؤهم من أحساء، ولحم الضأن بها كثير، وثياب أهلها حسان مصرية، وأكثر سكانها من مسوفة، ولنسائها جمال فائق، «وهن أعظم شأناً من الرجال». {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} ثم يفرد ابن بطوطة فصلاً لعوائد مسوفة الساكنين بها، يعجب فيه من شأنهم. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.548} ويذكرها في طريق عودته حدّاً لا يتجاوزه من تزوج من نساء البربر في تلك النواحي. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/iwalatan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 scan pp. 547-548, 563"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Iwalatan, known as Walata, is for [[person/ibn-battuta-muhammad|Ibn Battuta]] the first province of the Sudan, which he reached at the start of Rabi' al-Awwal after two full months' travel from [[place/sijilmasa|Sijilmasa]]. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547}"
    },
    {
     "heading": "Arrival",
     "markdown": "The sultan's deputy there was called \"Farba Husayn\", *farba* meaning deputy; he received the merchants sitting on a carpet under a portico with his men holding spears and bows, and spoke to them through an interpreter although they stood close by, and Ibn Battuta says he then regretted coming to their country because of their contempt for white men; the judgement is his. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} The town's overseer, \"Manshaju\", invited them to a reception, which turned out to be crushed millet mixed with a little honey and milk served in half a gourd. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547}"
    },
    {
     "heading": "The town and its people",
     "markdown": "He stayed about fifty days and its people honoured him, among them its judge Muhammad ibn Abd Allah ibn Yanumar and his brother Yahya, a teacher of law. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} The town was very hot, with a few palm trees in whose shade they grew melons, water from shallow wells, plenty of mutton, and fine Egyptian clothing; most of its inhabitants were of the Masufa, and its women were of outstanding beauty, \"and of greater standing than the men\". {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} Ibn Battuta then gives a section to the customs of the Masufa living there, which he finds astonishing. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.548} On his way back he names it as the limit beyond which a man who married a Berber woman of those parts could not take her. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/iwalatan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 scan pp. 547-548, 563",
     "translator_of": "content/ar/place/iwalatan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایوالاتن، جو ولاتہ کے نام سے معروف ہے، [[person/ibn-battuta-muhammad|ابن بطوطہ]] کے نزدیک سوڈان کا پہلا صوبہ ہے، جہاں وہ [[place/sijilmasa|سجلماسہ]] سے پورے دو مہینے کے سفر کے بعد ربیع الاول کے آغاز میں پہنچے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547}"
    },
    {
     "heading": "آمد",
     "markdown": "وہاں سلطان کا نائب «فربا حسین» کہلاتا تھا، «فربا» کا مطلب نائب ہے؛ اس نے تاجروں کا استقبال ایک سائبان کے نیچے قالین پر بیٹھ کر کیا، اس کے آدمیوں کے ہاتھوں میں نیزے اور کمانیں تھیں، اور قریب کھڑے ہونے کے باوجود ترجمان کے ذریعے بات کی؛ ابن بطوطہ کہتے ہیں کہ تب انہیں ان کے ملک آنے پر افسوس ہوا کیونکہ وہ گوروں کو حقیر سمجھتے تھے؛ یہ رائے ان کی اپنی ہے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} شہر کے نگران «منشاجو» نے انہیں ضیافت پر بلایا، جو آدھی کدو کی پیالی میں تھوڑے شہد اور دودھ کے ساتھ ملی ہوئی دلی ہوئی جوار نکلی۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547}"
    },
    {
     "heading": "قصبہ اور اس کے لوگ",
     "markdown": "وہ تقریباً پچاس دن رہے اور وہاں کے لوگوں نے ان کی عزت کی، جن میں اس کے قاضی محمد بن عبد اللہ بن ینومر اور ان کے بھائی فقیہ مدرس یحییٰ تھے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} قصبہ بہت گرم تھا، چند کھجوروں کے سائے میں تربوز اگاتے، پانی کم گہرے کنوؤں سے آتا، بھیڑ کا گوشت بہت تھا، اور لوگوں کے کپڑے عمدہ مصری تھے؛ اکثر باشندے مسوفہ قبیلے سے تھے، اور اس کی عورتیں نہایت خوبصورت تھیں «اور مردوں سے زیادہ مرتبے والی»۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} پھر ابن بطوطہ وہاں رہنے والے مسوفہ کے رسم و رواج پر ایک فصل لکھتے ہیں جن پر وہ حیرت ظاہر کرتے ہیں۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.547} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.548} واپسی کے راستے میں وہ اسے وہ حد بتاتے ہیں جس سے آگے ان علاقوں کی بربر عورت سے شادی کرنے والا اسے نہیں لے جا سکتا تھا۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/iwalatan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 scan pp. 547-548, 563",
     "translator_of": "content/ar/place/iwalatan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/diwan-al-barid",
  "event/ibn-hajar-rihla-799",
  "event/tabari-egypt-entry-253",
  "event/tabari-iraq-study-242",
  "event/tabari-leaves-amul-rayy-236",
  "event/tabari-return-baghdad-256",
  "event/tabari-tabaristan-visit-289",
  "person/abu-salim-al-ayyashi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}