{
 "id": "place/takedda",
 "class": "place",
 "slug": "takedda",
 "label": {
  "ar": "تكدا",
  "en": "Takedda"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة في الصحراء زارها ابن بطوطة في عودته من مالي، دورها مبنية بالحجارة الحمر، وماؤها يجري على معادن النحاس، وبخارجها معدن نحاس يسبكه أهلها قضباناً يتعاملون بها {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.564}.",
  "en": "A Saharan town Ibn Battuta visited on his way back from Mali, built of red stone, whose water ran over copper deposits, and outside which a copper mine was worked and cast into bars used as currency."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "west-africa-sahel"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance",
  "travel"
 ],
 "coordinates": [
  17.5167,
  7.75
 ],
 "data": {
  "kind": "town",
  "coordinates": [
   17.5167,
   7.75
  ],
  "coordinate_precision": "site",
  "coordinate_note": "Azelik (medieval copper center of Takedda), In-Gall, Agadez, Niger (geocoding pass, Gemini-assisted)",
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 scan pp. 563-565",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تكدا، ويضبطها [[person/ibn-battuta-muhammad|ابن بطوطة]] بفتح التاء والكاف وتشديد الدال، مدينة بلغها في عودته من مالي وقد أصابه المرض من شدة الحر، فنزل في جوار شيخ المغاربة سعيد بن علي الجزولي، وأضافه قاضيها أبو إبراهيم إسحاق الجاناتي. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563}"
    },
    {
     "heading": "المدينة",
     "markdown": "دورها مبنية بالحجارة الحمر، وماؤها يجري على معادن النحاس فيتغير لونه وطعمه، ولا زرع بها إلا يسير من القمح يأكله التجار والغرباء، وفيها عقارب كثيرة تقتل الصبيان؛ ويروي ابن بطوطة أن ولداً للشيخ سعيد بن علي لُدغ فمات لحينه وحضر جنازته. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563} ولا شغل لأهلها غير التجارة، يسافرون كل عام إلى مصر فيجلبون منها حسان الثياب، ولهم رفاهية وسعة حال، ويتفاخرون بكثرة العبيد والخدم. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563}"
    },
    {
     "heading": "معدن النحاس",
     "markdown": "معدن النحاس بخارج المدينة، يحفرون عليه ويأتون به إلى البلد فيسبكه عبيدهم وخدمهم في دورهم، ثم يصنعون منه قضباناً في طول شبر ونصف، رقاقاً وغلاظاً، تباع الغلاظ بحساب أربعمائة قضيب بمثقال ذهب والرقاق ستمائة بمثقال، وهي صرفهم: يشترون برقاقها اللحم والحطب، وبغلاظها العبيد والذرة والسمن والقمح. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.564} ويحملون النحاس إلى مدينة كوبر في بلاد الكفار، وإلى زغاي، وإلى بلاد برنو على مسيرة أربعين يوماً، وأهلها مسلمون لهم ملك اسمه إدريس لا يكلم الناس إلا من وراء حجاب. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.564}"
    },
    {
     "heading": "سلطانها",
     "markdown": "سلطان تكدا في أيامه بربري يسمى «إزار»، كان على مسيرة يوم منها، فزاره ابن بطوطة فأكرمه وأقام عنده ستة أيام. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.564} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.565} وفي تكدا وصله أمر السلطان أبي عنان بالقدوم إلى حضرته، فخرج منها يوم الخميس الحادي عشر من شعبان سنة 754هـ قاصداً توات. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.565}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/takedda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 scan pp. 563-565"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Takedda, which [[person/ibn-battuta-muhammad|Ibn Battuta]] vocalizes Takadda, is a town he reached on his way back from Mali, ill from the heat; he lodged near the shaykh of the Maghribis, Sa'id ibn Ali al-Juzuli, and its judge Abu Ibrahim Ishaq al-Janati entertained him. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563}"
    },
    {
     "heading": "The town",
     "markdown": "Its houses were built of red stone; its water ran over copper deposits, which changed its colour and taste; there was no cultivation except a little wheat eaten by merchants and strangers; and its many scorpions killed children: Ibn Battuta tells how a son of Shaykh Sa'id ibn Ali was stung one morning and died at once, and he attended the funeral. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563} Its people had no occupation but trade, travelling to Egypt every year and bringing back fine cloth; they lived in comfort and prided themselves on the number of their slaves and servants. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563}"
    },
    {
     "heading": "The copper mine",
     "markdown": "The copper mine lay outside the town; the ore was dug and brought in, and slaves and servants smelted it in the houses, then cast it into bars a span and a half long, thin and thick; thick bars sold at four hundred to a mithqal of gold and thin at six hundred, and they served as money: thin bars bought meat and firewood, thick bars slaves, millet, butter and wheat. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.564} The copper was carried to the city of Kubar in pagan country, to Zaghay, and to Bornu, forty days away, whose people were Muslims with a king called Idris who spoke to people only from behind a curtain. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.564}"
    },
    {
     "heading": "Its sultan",
     "markdown": "The sultan of Takedda in his day was a Berber called \"Izar\", a day's journey away, whom Ibn Battuta visited and who hosted him for six days. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.564} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.565} At Takedda the order of Sultan Abu Inan reached him to come to court, and he left on Thursday 11 Sha'ban 754 AH for Tuwat. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.565}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/takedda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 scan pp. 563-565",
     "translator_of": "content/ar/place/takedda.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تکدا، جسے [[person/ibn-battuta-muhammad|ابن بطوطہ]] «تَکَدّا» ضبط کرتے ہیں، وہ قصبہ ہے جہاں وہ مالی سے واپسی پر گرمی سے بیمار حالت میں پہنچے؛ وہ مغاربہ کے شیخ سعید بن علی جزولی کے پڑوس میں ٹھہرے، اور اس کے قاضی ابو ابراہیم اسحاق جاناتی نے ان کی میزبانی کی۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563}"
    },
    {
     "heading": "قصبہ",
     "markdown": "اس کے گھر سرخ پتھر کے تھے؛ اس کا پانی تانبے کے ذخائر پر سے بہتا جس سے اس کا رنگ اور ذائقہ بدل جاتا؛ تھوڑی سی گندم کے سوا کوئی کاشت نہ تھی جو تاجر اور مسافر کھاتے؛ اور اس کے بہت سے بچھو بچوں کو مار ڈالتے: ابن بطوطہ بتاتے ہیں کہ شیخ سعید بن علی کے ایک بیٹے کو صبح ڈنک لگا اور وہ فوراً مر گیا، اور وہ اس کے جنازے میں شریک ہوئے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563} اس کے لوگوں کا تجارت کے سوا کوئی کام نہ تھا، وہ ہر سال مصر جاتے اور عمدہ کپڑے لاتے؛ وہ آسودہ تھے اور غلاموں اور خادموں کی کثرت پر فخر کرتے تھے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.563}"
    },
    {
     "heading": "تانبے کی کان",
     "markdown": "تانبے کی کان قصبے سے باہر تھی؛ کچ دھات کھود کر لائی جاتی اور غلام اور خادم گھروں میں اسے پگھلاتے، پھر ڈیڑھ بالشت لمبی پتلی اور موٹی سلاخیں ڈھالتے؛ موٹی سلاخیں سونے کے ایک مثقال میں چار سو اور پتلی چھ سو بکتیں، اور یہی ان کی کرنسی تھیں: پتلی سلاخوں سے گوشت اور ایندھن، اور موٹی سے غلام، جوار، گھی اور گندم خریدی جاتی۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.564} تانبا کافروں کے علاقے کے شہر کوبر، زغای، اور چالیس دن کی مسافت پر برنو لے جایا جاتا، جہاں کے لوگ مسلمان تھے اور ان کا ادریس نامی بادشاہ لوگوں سے صرف پردے کے پیچھے سے بات کرتا تھا۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.564}"
    },
    {
     "heading": "اس کا سلطان",
     "markdown": "ان کے زمانے میں تکدا کا سلطان «ازار» نامی ایک بربر تھا، جو ایک دن کی مسافت پر تھا؛ ابن بطوطہ اس سے ملنے گئے اور اس نے چھ دن ان کی مہمانی کی۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.564} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.565} تکدا ہی میں انہیں سلطان ابو عنان کا دربار میں حاضری کا حکم ملا، اور وہ جمعرات 11 شعبان 754 ہجری کو توات کی طرف روانہ ہوئے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.565}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/takedda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 scan pp. 563-565",
     "translator_of": "content/ar/place/takedda.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [],
 "related": [
  "person/zheng-he",
  "place/maldives",
  "building/al-madina-souq",
  "building/bazaar-tabriz",
  "building/khan-al-khalili",
  "building/souq-al-hamidiyya",
  "building/souq-waqif",
  "concept/ajr-al-mithl"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}