{
 "id": "place/umm-dunayn",
 "class": "place",
 "slug": "umm-dunayn",
 "label": {
  "ar": "أم دنين",
  "en": "Umm Dunayn",
  "ur": "ام دنین"
 },
 "summary": {
  "ar": "موضع على طريق عمرو بن العاص إلى حصن بابليون، قاتله الروم عنده قتالاً شديداً وأبطأ عليه الفتح فكتب إلى عمر يستمده {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 87}.",
  "en": "A place on Amr ibn al-As's road to the fortress of Babylon, where the Romans fought him hard and victory was slow, so that he wrote to Umar for reinforcements {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 87}.",
  "ur": "عمرو بن العاص کے بابلیون کے قلعے کی طرف راستے میں ایک مقام، جہاں رومیوں نے ان سے سخت جنگ کی اور فتح میں دیر ہوئی، تو انہوں نے عمر سے کمک مانگی {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 87}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "coordinates": [
  30.062,
  31.246
 ],
 "data": {
  "kind": "town",
  "coordinates": [
   30.062,
   31.246
  ],
  "coordinate_precision": "site",
  "coordinate_note": "Umm Dunayn / al-Maks, northern suburb of Babylon-in-Egypt, Cairo (geocoding pass, Gemini-assisted)",
  "sources": [
   "source/futuh-misr-amir-1999"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح مصر لابن عبد الحكم (تحقيق عامر 1999) ص 87–88",
   "generated_by": "Claude Opus 5.5",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "lib-futuh-misr-batch-2-2026-10-31",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Opus 5.5 from Apple Vision OCR of Futuh Misr (Amir ed.), via a claims table checked against the page text"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم دنين موضع بلغه [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] بعد [[place/bilbays|بلبيس]]، فقاتله الروم عنده قتالاً شديداً، وأبطأ عليه الفتح، فكتب إلى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] يستمده، فأمده بأربعة آلاف تمام ثمانية آلاف. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 87}"
    },
    {
     "heading": "خيل من وراء الجبل",
     "markdown": "يروي ابن وهب عن عبد الرحمن بن شريح أن رجلاً من لخم سأل عمراً أن يندب معه خيلاً يأتي بها من وراء الروم عند القتال، فأخرج معه خمسمئة فارس، فساروا من وراء الجبل حتى دخلوا مغار بني وائل قبل الصبح. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 87} وفي رواية غير ابن وهب أن الخمسمئة كان عليهم [[person/kharija-ibn-hudhafa-al-adawi|خارجة بن حذافة]]، فلما التقى الناس صباحاً خرجوا من وراء الروم فانهزم الروم حتى دخلوا الحصن. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 88}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/umm-dunayn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Umm Dunayn is a place [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] reached after [[place/bilbays|Bilbays]]. The Romans fought him hard there and victory was slow, so he wrote to [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] for help, and Umar sent four thousand, bringing his force to eight thousand. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 87}"
    },
    {
     "heading": "Horsemen behind the hill",
     "markdown": "Ibn Wahb reports from Abd al-Rahman ibn Shurayh that a man of Lakhm asked Amr for horsemen to come at the Romans from behind during the battle; Amr sent five hundred riders with him, who went round behind the hill and entered the caves of Banu Wa'il before dawn. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 87} Another report says the five hundred were led by [[person/kharija-ibn-hudhafa-al-adawi|Kharija ibn Hudhafa]], and that when battle was joined in the morning they came out behind the Romans, who fled into the fortress. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 88}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/umm-dunayn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام دنین وہ مقام ہے جہاں [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] [[place/bilbays|بلبیس]] کے بعد پہنچے۔ رومیوں نے وہاں سخت جنگ کی اور فتح میں دیر ہوئی، تو انہوں نے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] سے کمک مانگی؛ عمر نے چار ہزار بھیجے جس سے لشکر آٹھ ہزار ہو گیا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 87}"
    },
    {
     "heading": "پہاڑ کے پیچھے سے سوار",
     "markdown": "ابن وہب، عبد الرحمن بن شریح سے روایت کرتے ہیں کہ قبیلۂ لخم کے ایک آدمی نے عمرو سے کچھ سوار مانگے تاکہ لڑائی کے وقت رومیوں کے پیچھے سے آئے؛ عمرو نے پانچ سو سوار ساتھ کیے جو پہاڑ کے پیچھے سے ہو کر صبح سے پہلے بنو وائل کے غاروں میں داخل ہو گئے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 87} ایک اور روایت میں ہے کہ ان پانچ سو کے سالار [[person/kharija-ibn-hudhafa-al-adawi|خارجہ بن حذافہ]] تھے، اور صبح جب لڑائی شروع ہوئی تو وہ رومیوں کے پیچھے سے نکلے اور رومی بھاگ کر قلعے میں داخل ہو گئے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 88}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/umm-dunayn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-10",
 "connections": [
  {
   "to": "event/conquest-of-egypt",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-al-kiryawn",
  "event/battle-of-kom-sharik",
  "event/conquest-of-al-fayyum",
  "event/conquest-of-dimyat-futuh-al-sham",
  "event/siege-of-babylon-fortress-640",
  "event/treaty-of-babylon",
  "event/ubada-embassy-to-al-muqawqis",
  "group/arabs"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}