{
 "id": "practice/attar-druggist",
 "class": "practice",
 "slug": "attar-druggist",
 "label": {
  "ar": "العطّار",
  "en": "The 'attar (perfumer and druggist)"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الأصل بائع العطور والأدوية، ثم صار اللفظ يعني الصيدلي والمعالج بالأعشاب، وكان يجمع بين التجارة والطب، فعليه أن يعرف الأدوية وأصنافها وأحوالها وأنواعها الجيدة والرديئة وما يغشّ منها، وكيف يُحفظ دواؤه أو يُعاد تركيبه {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 800}.",
  "en": "Originally a dealer in perfumes and drugs, the 'attar came to mean a chemist and herbal practitioner. His trade combined commerce with medicine: he had to know the drugs, their good and bad varieties, what was adulterated, and how to preserve or reconstitute them {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 800}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "craft",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF pp. 800-801, entry AL-'ATTAR (the first article of the row; signed A. Dietrich in the bibliography) (EI2 entry, batch ei2-b013 part 57, seq 420)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الحرفة",
     "markdown": "العطّار، مثل السّيدلاني، يعني في الأصل بائع العطور أو الأدوية. ولأن معظم الروائح والأدوية كانت تُنسب إليها منافع شفائية، صار اللفظ يعني أيضًا الصيدلي والمعالج بالأعشاب (المُطَبِّب). وكانت حرفته تجمع بين التجارة والعلم والطب. وقال الدمشقي إن عليه أن يعرف الأدوية المتنوعة والعلاجات والمعاجين والعطور، وجيّدها ورديئها وما يُغشّ منها، وما يتغير منها بسرعة وما يفسد، وكيف يُحفظ أو يُعاد تركيبه، وكيف تُخلط المعاجين والأشربة والأدوية المسحوقة والتوابل. ويشمل اللفظ اليوم أحيانًا الصباغين وتجار الأصباغ، غير أن تجار العطور أشرف العطارين وأغناهم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 800}"
    },
    {
     "heading": "الدكان وأدويته",
     "markdown": "كانت الأدوية العشبية، وهي معظم ما يُعرض من الأدوية، تُباع جافة: الجذور والخشب مقطّعة صغيرًا، والأعشاب والأوراق والأزهار صحيحة أو مسحوقة، والثمار والبذور مجففة فحسب. وكانت الأدوية تُعطى غالبًا بسيطة، وأحيانًا كان العطّار يركّبها أمام المريض. وكانت معرفة عطار السوق المهنية قليلة في الغالب، وكثيرًا ما تفسد أدويته بالتخزين في ظروف غير ملائمة. واشتهر العطارون بالغش في المكاييل، وتذكر المادة كتبًا متخصصة في الغش، منها «المختار في كشف الأسرار» وكتب في واجبات المحتسب. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 800-801}"
    },
    {
     "heading": "الأسواق والوثائق",
     "markdown": "كانت أشهر حارات العطارين في الفسطاط القديمة سوق العطارين، وقد احترقت كلها سنة 563هـ (1168م)، وإن أُعيد بناؤها في عهد المماليك على ما يذكر ابن دقماق؛ وتذكر وثائق الجنيزة هذه السوق. وكثيرًا ما يرد لفظ العطار لقبًا، ولا سيما عند الشعراء والعلماء الذين ربما كانت الحرفة مصدر دخل إضافي لهم؛ وأشهر الأمثلة فريد الدين العطار، الذي تُعالَج سيرته في مادة مستقلة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 801}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/attar-druggist",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The trade",
     "markdown": "Like al-Saydalani, the word 'attar primarily meant a perfume merchant or druggist. Since most scents and most drugs were credited with some healing property, 'attar also came to mean chemist and homoeopath (mutatabbib). His activities combined commerce with science and medicine. Al-Dimashqi said that he had to know the diverse drugs, cures, drafts and scents, their good and bad varieties and what was fraudulent, which things changed or spoiled quickly, how they could be preserved or reconstituted, and how drafts, potions, powders and spices were mixed. Today the term sometimes also includes dyers, though perfume merchants are the noblest and wealthiest of the 'attarun. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 800}"
    },
    {
     "heading": "The shop and its medicines",
     "markdown": "Herbal remedies, the greater part of the medicines offered, were sold dry: roots and wood chopped small, herbs, leaves and flowers whole or crushed, fruit and seed simply dried. Medicines were usually given in simple form, but were sometimes compounded by the 'attar in the presence of the patient. The professional knowledge of the bazaar druggist was often slight, and his medicines were often spoiled by storage in unsuitable conditions. Druggists were known for cheating in measures, and the entry notes specialised treatises on fraud, such as the Kitab al-Mukhtar fi Kashf al-Asrar, and treatises on the duties of the market inspector (muhtasib). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 800-801}"
    },
    {
     "heading": "Markets and records",
     "markdown": "The best-known druggists' quarter of the old Fustat, the suq al-'attarin, was burned completely in 563 AH (1168), though it was rebuilt under the Mamluks according to Ibn Dukmak; the Geniza documents also refer to it. The 'attar appears frequently as a cognomen, especially among poets and scholars for whom the trade may have been an additional source of income; the best known instance is Farid al-Din 'Attar, who is treated in a separate article. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 801}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/attar-druggist",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "پیشہ",
     "markdown": "السیدلانی کی طرح عطار کا لفظ بنیادی طور پر خوشبو یا دوا فروش کے لیے تھا۔ چونکہ زیادہ تر خوشبوؤں اور دواؤں کے شفا بخش ہونے کا خیال تھا، اس لیے یہ لفظ صیدلی اور جڑی بوٹیوں کے معالج (مطبب) کے معنی میں بھی آیا۔ اس کا پیشہ تجارت، علم اور طب کو ملاتا تھا۔ دمشقی کے مطابق اسے مختلف دواؤں، علاجوں، معجونوں اور خوشبوؤں کو جاننا تھا، ان کی اچھی اور بری قسموں کو، اور ملاوٹ کو، اور یہ کہ کون سی چیزیں جلد بدل جاتی یا خراب ہوتی ہیں، اور انہیں کیسے محفوظ یا دوبارہ ترکیب دیا جا سکتا ہے۔ آج یہ لفظ کبھی کبھی رنگریزوں اور رنگ فروشوں کو بھی شامل کرتا ہے، اگرچہ خوشبو فروش عطاروں میں سب سے معزز اور دولت مند ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 800}"
    },
    {
     "heading": "دکان اور اس کی دوائیں",
     "markdown": "جڑی بوٹیوں کی دوائیں، جو پیش کی جانے والی دواؤں کا بڑا حصہ تھیں، خشک بیچی جاتی تھیں: جڑیں اور لکڑی باریک کٹی ہوئی، جڑی بوٹیاں، پتے اور پھول ثابت یا کچلے ہوئے، اور پھل اور بیج صرف سکھائے ہوئے۔ دوائیں عام طور پر سادہ شکل میں دی جاتی تھیں، مگر کبھی کبھی عطار مریض کے سامنے انہیں ملا کر تیار کرتا تھا۔ بازاری دوا فروش کا پیشہ ورانہ علم اکثر کم ہوتا تھا، اور نامناسب حالات میں ذخیرہ کرنے سے اس کی دوائیں اکثر خراب ہو جاتی تھیں۔ عطار پیمانوں میں دھوکے کے لیے مشہور تھے، اور مادّہ ملاوٹ پر خصوصی کتابوں کا ذکر کرتا ہے، جیسے «المختار فی کشف الاسرار»، اور محتسب کے فرائض پر رسالوں کا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 800-801}"
    },
    {
     "heading": "بازار اور دستاویزات",
     "markdown": "پرانے فسطاط کا سب سے مشہور عطاروں کا محلہ، سوق العطارین، 563ھ (1168ء) میں مکمل طور پر جل گیا، اگرچہ ابن دقماق کے مطابق مملوکوں کے دور میں اسے دوبارہ بسایا گیا؛ جنیزا کی دستاویزات میں بھی اس کا ذکر ہے۔ عطار لفظ اکثر لقب کے طور پر آتا ہے، خاص طور پر شاعروں اور عالموں کے ہاں، جن کے لیے یہ پیشہ شاید اضافی آمدنی کا ذریعہ تھا؛ سب سے مشہور مثال فرید الدین عطار ہیں، جن کا ذکر ایک الگ مادّے میں ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 801}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/attar-druggist",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}