{
 "id": "practice/dua-at-sea-and-on-the-road",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-at-sea-and-on-the-road",
 "label": {
  "ar": "ما يقوله المسافر في السفينة وعلى الطريق",
  "en": "What the traveller says on a ship and on the road",
  "ur": "مسافر جہاز پر اور راستے میں کیا کہتا ہے"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما أورده النووي في «كتاب أذكار المسافر» من ركوب السفينة ودعاء المسافر والتكبير عند الصعود والتسبيح عند الهبوط وما يقال إذا انفلتت الدابة أو رؤيت قرية. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in the Book of the Traveller's Remembrances on boarding a ship, the traveller's supplication, takbir on ascending and tasbih on descending, and what is said when a beast runs loose or a village comes in sight. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}",
  "ur": "جو نووی نے «کتاب اذکار المسافر» میں کشتی پر سوار ہونے، مسافر کی دعا، چڑھائی پر تکبیر اور اترائی پر تسبیح، اور جانور کے بھاگ نکلنے یا بستی نظر آنے پر کہی جانے والی باتوں کے بارے میں جمع کیا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-travel"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 221-224, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما أورده النووي في «كتاب أذكار المسافر» من ركوب السفينة ودعاء المسافر والتكبير عند الصعود والتسبيح عند الهبوط وما يقال إذا انفلتت الدابة أو رؤيت قرية. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يعرض النووي هنا ما يقوله المسافر في البحر وعلى الطريق. يفتتح باب ركوب السفينة بآيتين يوردهما، هما [[passage/quran-11-41|سورة هود 41]] و[[passage/quran-43-12|سورة الزخرف 12]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}، ثم يروي من كتاب ابن السني عن الحسين بن علي أن [[person/muhammad|النبي]] جعل قول كلمات من الآيات التي أوردها أماناً لأمته من الغرق إذا ركبوا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}. ومن أبي داود والترمذي وابن ماجه عن أبي هريرة أن ثلاث دعوات مستجابات لا شك فيهن: دعوة المظلوم ودعوة المسافر ودعوة الوالد على ولده، وقال الترمذي حديث حسن {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 222}. ومن الصحيحين عن ابن عمر أنه إذا قفل من الحج أو العمرة وأوفى على ثنية كبر ثلاثاً ثم قال: «آيبون تائبون عابدون ساجدون لربنا حامدون» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 222}. ومن الصحيحين عن أبي موسى أنهم رفعوا أصواتهم بالتهليل والتكبير فقال لهم: «اربعوا على أنفسكم» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 223}. ومن كتاب ابن السني عن ابن مسعود أن من انفلتت دابته في فلاة فلينادِ: «يا عباد الله احبسوا»، ويحكي النووي أنه جرب ذلك هو وبعض شيوخه {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 223} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 224}. وفي رؤية القرية التي يريد دخولها يروي عن صهيب دعاءً فيه: «أسألك خير هذه القرية وخير أهلها وخير ما فيها» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-sea-and-on-the-road",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in the Book of the Traveller's Remembrances on boarding a ship, the traveller's supplication, takbir on ascending and tasbih on descending, and what is said when a beast runs loose or a village comes in sight. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi gathers here what the traveller says at sea and on the road. He opens the ship chapter with two verses, [[passage/quran-11-41|Qur'an 11:41]] and [[passage/quran-43-12|43:12]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}, and reports from Ibn al-Sunni, from al-Husayn ibn Ali, that [[person/muhammad|the Prophet]] made the saying of words from the verses he cites a safety for his community from drowning when they board {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}. From Abu Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Abu Hurayra, that three supplications are answered beyond doubt: of the wronged, of the traveller and of a father against his child; al-Tirmidhi calls it good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 222}. From the two Sahihs, from Ibn Umar, that returning from the pilgrimage or the lesser pilgrimage, at each height he said takbir three times and then «آيبون تائبون عابدون ساجدون لربنا حامدون», we return, repent, worship and praise our Lord {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 222}. From the two Sahihs, from Abu Musa, that when they raised their voices at a valley he told them «اربعوا على أنفسكم», be gentle with yourselves {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 223}. From Ibn al-Sunni, from Ibn Mas'ud, that one whose beast runs loose should call «يا عباد الله احبسوا», hold it; he says a teacher of his and he found it work {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 223} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 224}. On seeing a village, from Suhayb: «أسألك خير هذه القرية وخير أهلها وخير ما فيها», I ask You for the good of this village {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-sea-and-on-the-road",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو نووی نے «کتاب اذکار المسافر» میں کشتی پر سوار ہونے، مسافر کی دعا، چڑھائی پر تکبیر اور اترائی پر تسبیح، اور جانور کے بھاگ نکلنے یا بستی نظر آنے پر کہی جانے والی باتوں کے بارے میں جمع کیا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی یہاں وہ باتیں جمع کرتے ہیں جو مسافر سمندر اور راستے میں کہتا ہے۔ کشتی کا باب وہ دو آیتوں سے کھولتے ہیں: [[passage/quran-11-41|قرآن 11:41]] اور [[passage/quran-43-12|43:12]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}، اور ابن السنی سے حسین بن علی کی روایت لاتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] نے ان آیات کے کلمات پڑھنے کو، سوار ہوتے وقت، اپنی امت کے لیے ڈوبنے سے امان قرار دیا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 221}۔ ابو داود، ترمذی اور ابن ماجہ سے ابو ہریرہ کی روایت ہے کہ تین دعائیں بلا شک قبول ہوتی ہیں: مظلوم کی، مسافر کی اور باپ کی اپنے بیٹے کے خلاف؛ ترمذی نے اسے حسن کہا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 222}۔ صحیحین سے ابن عمر کی روایت ہے کہ حج یا عمرے سے لوٹتے ہوئے ہر بلندی پر تین بار تکبیر کہتے، پھر: «آيبون تائبون عابدون ساجدون لربنا حامدون»، ہم لوٹنے، توبہ، عبادت اور اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 222}۔ صحیحین سے ابو موسیٰ کی روایت ہے کہ وادی پر انھوں نے آوازیں بلند کیں تو آپ نے فرمایا: «اربعوا على أنفسكم»، اپنے اوپر نرمی کرو {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 223}۔ ابن السنی سے ابن مسعود کی روایت ہے کہ جس کا جانور بھاگ نکلے وہ پکارے: «يا عباد الله احبسوا»؛ وہ کہتے ہیں کہ ان کے ایک استاد اور خود انھوں نے اسے مؤثر پایا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 223} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 224}۔ بستی نظر آنے پر صہیب سے: «أسألك خير هذه القرية وخير أهلها وخير ما فيها» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 224}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-at-sea-and-on-the-road",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}