{
 "id": "practice/dua-congratulating-the-parents-and-calling-by-name",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-congratulating-the-parents-and-calling-by-name",
 "label": {
  "ar": "تهنئة المولود له وآداب الأسماء والنداء",
  "en": "Congratulating the parents and the manners of names and calling",
  "ur": "مبارک باد اور ناموں اور پکارنے کے آداب"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما أورده النووي في «كتاب الأسماء» من تهنئة المولود له وجواب المهنأ، والنهي عن بعض الأسماء، ونداء من لا يعرف اسمه، وتغيير الاسم إلى أحسن منه. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in the Book of Names on congratulating one who has been given a child and the reply, the names forbidden or disliked, calling someone whose name is not known, and changing a name to a better one. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}",
  "ur": "جو نووی نے «کتاب الاسماء» میں جمع کیا: جس کے ہاں بچہ ہوا اسے مبارک باد اور اس کا جواب، ناپسندیدہ نام، جس کا نام معلوم نہ ہو اسے پکارنا، اور نام کو بہتر نام سے بدلنا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-names"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 289-291, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما أورده النووي في «كتاب الأسماء» من تهنئة المولود له وجواب المهنأ، والنهي عن بعض الأسماء، ونداء من لا يعرف اسمه، وتغيير الاسم إلى أحسن منه. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يذكر النووي أولاً التهنئة لمن رزق مولوداً، ويستحب عنده أن يهنأ بما جاء عن الحسين أنه علم رجلاً أن يقول: «بارك الله لك في الموهوب لك، وشكرت الواهب، وبلغ أشده، ورزقت بره»، وأن يرد المهنأ: «بارك الله لك، وبارك عليك، وجزاك الله خيراً» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}. وفي باب النهي عن الأسماء المكروهة يروي من صحيح مسلم عن سمرة بن جندب أن [[person/muhammad|النبي]] نهى أن يسمى الغلام يساراً أو رباحاً أو نجاحاً أو أفلح {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}، ومن الصحيحين عن أبي هريرة أن أخنع اسم عند الله رجل تسمى ملك الأملاك {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}. وفي نداء من لا يعرف اسمه يقول ينبغي أن يكون بعبارة لا يتأذى بها ولا كذب فيها ولا ملق، ويروي من أبي داود والنسائي وابن ماجه بإسناد حسن عن بشير بن معبد أن النبي قال لرجل يمشي بين القبور في نعلين: «يا صاحب السبتيتين» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 290}. وفي تغيير الاسم إلى أحسن منه يروي من الصحيحين عن أبي هريرة أن برة سميت زينب {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 291}، وعن ابن عباس أن اسم جويرية كان برة فحوله النبي {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 291}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-congratulating-the-parents-and-calling-by-name",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in the Book of Names on congratulating one who has been given a child and the reply, the names forbidden or disliked, calling someone whose name is not known, and changing a name to a better one. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi gives first the congratulation to one who has been given a child. He says it is recommended to congratulate with what came from al-Husayn, who taught a man to say «بارك الله لك في الموهوب لك، وشكرت الواهب، وبلغ أشده، ورزقت بره», God bless you in what you were given; and the reply «بارك الله لك، وبارك عليك، وجزاك الله خيراً» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}. In the chapter on disliked names he reports from Sahih Muslim, from Samura ibn Jundab, that [[person/muhammad|the Prophet]] forbade naming a boy Yasar, Rabah, Najah or Aflah {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}, and from the two Sahihs, from Abu Hurayra, that the lowest name before God is that of a man called king of kings {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}. On calling someone whose name is unknown he says to use words that do not hurt and hold no lie or flattery, and reports from Abu Dawud, al-Nasa'i and Ibn Majah, by a good chain, from Bashir ibn Ma'bad, that the Prophet said to a man walking among graves in sandals «يا صاحب السبتيتين», owner of the two sandals {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 290}. On changing a name to a better, from the two Sahihs, Barra was named Zaynab {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 291}, and from Ibn Abbas the Prophet turned Juwayriya's name from Barra {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 291}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-congratulating-the-parents-and-calling-by-name",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو نووی نے «کتاب الاسماء» میں جمع کیا: جس کے ہاں بچہ ہوا اسے مبارک باد اور اس کا جواب، ناپسندیدہ نام، جس کا نام معلوم نہ ہو اسے پکارنا، اور نام کو بہتر نام سے بدلنا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی پہلے اس شخص کو مبارک باد کا ذکر کرتے ہیں جسے بچہ ملا۔ ان کے نزدیک مستحب ہے کہ اس روایت کے مطابق مبارک باد دی جائے جو حسین سے آئی کہ انھوں نے ایک شخص کو سکھایا: «بارك الله لك في الموهوب لك، وشكرت الواهب، وبلغ أشده، ورزقت بره»، اللہ تمھیں عطا میں برکت دے؛ اور جواب: «بارك الله لك، وبارك عليك، وجزاك الله خيراً» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}۔ ناپسندیدہ ناموں کے باب میں صحیح مسلم سے سمرہ بن جندب کی روایت ہے کہ [[person/muhammad|نبی]] نے لڑکے کا نام یسار، رباح، نجاح یا افلح رکھنے سے منع کیا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}، اور صحیحین سے ابو ہریرہ کی روایت ہے کہ اللہ کے نزدیک سب سے پست نام اس شخص کا ہے جو ملک الاملاک کہلائے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 289}۔ جس کا نام معلوم نہ ہو اس کو پکارنے کے بارے میں کہتے ہیں کہ ایسے لفظ سے پکارا جائے جو تکلیف نہ دے اور جس میں جھوٹ یا خوشامد نہ ہو، اور ابو داود، نسائی اور ابن ماجہ سے حسن سند کے ساتھ بشیر بن معبد کی روایت لاتے ہیں کہ نبی نے قبروں کے بیچ جوتوں میں چلتے شخص سے فرمایا: «يا صاحب السبتيتين» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 290}۔ نام بدلنے کے بارے میں صحیحین سے برہ کا نام زینب رکھا گیا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 291}، اور ابن عباس کی روایت میں نبی نے جویریہ کا نام برہ سے بدلا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 291}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-congratulating-the-parents-and-calling-by-name",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}