{
 "id": "practice/dua-food-after-meal",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-food-after-meal",
 "label": {
  "ar": "ما يقال إذا فرغ من الطعام وما يتصل به من أحوال الأكل",
  "en": "What is said on finishing the meal and related situations at table",
  "ur": "کھانے سے فارغ ہونے پر کہے جانے والے اذکار اور دسترخوان کے متعلقہ احوال"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما جمعه النووي في «الأذكار» من الكلام على الطعام، والأكل بلا شبع، والأكل مع صاحب عاهة، وقول «كل» للضيف، ثم أذكار الفراغ من الطعام وما يروى فيها. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar on talk at the meal, eating without being satisfied, eating with one who has an affliction, the host's urging a guest to eat, and then the remembrances on finishing the meal and what is reported for them. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}",
  "ur": "جو نووی نے «الاذکار» میں کھانے پر گفتگو، پیٹ نہ بھرنے، معذور کے ساتھ کھانے، میزبان کے مہمان کو کھانے کا کہنے، اور پھر کھانے سے فارغ ہونے پر اذکار اور ان کے بارے میں منقول روایات کے بارے میں جمع کیا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-food"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 234-237, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما جمعه النووي في «الأذكار» من الكلام على الطعام، والأكل بلا شبع، والأكل مع صاحب عاهة، وقول «كل» للضيف، ثم أذكار الفراغ من الطعام وما يروى فيها. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "ينقل النووي عن الغزالي في «الإحياء» أن من آداب الطعام الحديث بالمعروف وحكايات الصالحين {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}. وفي من يأكل ولا يشبع يروي في سنن أبي داود وابن ماجه عن وحشي بن حرب أن الصحابة شكوا ذلك إلى [[person/muhammad|النبي]] فقال: «فاجتمعوا على طعامكم واذكروا اسم الله يبارك لكم فيه» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}. وعن جابر في الترمذي وغيره أنه أخذ بيد مجذوم فوضعها معه في القصعة وقال: «كل بسم الله ثقة بالله وتوكلا عليه» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}. وفي استحباب قول صاحب الطعام لضيفه كل يستدل بحديث أبي هريرة في البخاري حين قال له النبي «اشرب» مرارا حتى قال لا أجد له مسلكا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 235}. وعند الفراغ يروي في البخاري عن أبي أمامة: «الحمد لله كثيرا طيبا مباركا فيه غير مكفي ولا مودع ولا مستغنى عنه ربنا»، ثم يذكر اختلاف الحربي والخطابي في معنى الضمير {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 235} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}. ويروي في مسلم عن أنس أن الله يرضى عن العبد يأكل الأكلة فيحمده عليها {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}، وعن أبي سعيد الخدري في أبي داود والترمذي: «الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا وجعلنا مسلمين» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}، وعن أبي أيوب بإسناد صحيح: «الحمد لله الذي أطعم وسقى وسوغه وجعل له مخرجا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}. وعن معاذ بن أنس أن من قال الحمد لله الذي أطعمني هذا ورزقنيه غفر له ما تقدم، قال الترمذي حسن {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}. وعن ابن عباس أن من أطعمه الله طعاما فليقل: «اللهم بارك لنا فيه وأطعمنا خيرا منه»، وفي اللبن: «وزدنا منه»، قال الترمذي حسن {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 237}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-food-after-meal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar on talk at the meal, eating without being satisfied, eating with one who has an affliction, the host's urging a guest to eat, and then the remembrances on finishing the meal and what is reported for them. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi quotes al-Ghazali in the Ihya that among the manners of eating are good conversation and tales of the righteous {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}. For those who eat without being filled he reports in Sunan Abi Dawud and Ibn Majah, from Wahshi ibn Harb, that the Companions complained of it to [[person/muhammad|the Prophet]], who said «فاجتمعوا على طعامكم واذكروا اسم الله يبارك لكم فيه», gather over your food and mention God's name and it will be blessed for you {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}. From Jabir in al-Tirmidhi and elsewhere, that he took a leper's hand and put it with his in the bowl, saying «كل بسم الله ثقة بالله وتوكلا عليه» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}. For the host's saying \"eat\" to a guest he draws on Abu Hurayra's report in al-Bukhari, where the Prophet kept saying \"drink\" until Abu Hurayra said he had no room left {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 235}. On finishing he reports in al-Bukhari from Abu Umama «الحمد لله كثيرا طيبا مباركا فيه غير مكفي ولا مودع ولا مستغنى عنه ربنا», then sets out al-Harbi's and al-Khattabi's differing readings of what the pronoun refers to {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 235} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}. He reports in Muslim from Anas that God is pleased with the servant who praises Him over a morsel {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}; from Abu Sa'id al-Khudri in Abu Dawud and al-Tirmidhi «الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا وجعلنا مسلمين» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}; and from Abu Ayyub, by a sound chain, «الحمد لله الذي أطعم وسقى وسوغه وجعل له مخرجا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}. From Mu'adh ibn Anas, that whoever thanks God for his food has his earlier sins forgiven, which al-Tirmidhi calls good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}. From Ibn Abbas, say «اللهم بارك لنا فيه وأطعمنا خيرا منه», and for milk «وزدنا منه», which al-Tirmidhi calls good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 237}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-food-after-meal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو نووی نے «الاذکار» میں کھانے پر گفتگو، پیٹ نہ بھرنے، معذور کے ساتھ کھانے، میزبان کے مہمان کو کھانے کا کہنے، اور پھر کھانے سے فارغ ہونے پر اذکار اور ان کے بارے میں منقول روایات کے بارے میں جمع کیا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی غزالی کی «احیاء» سے نقل کرتے ہیں کہ کھانے کے آداب میں اچھی گفتگو اور نیک لوگوں کی حکایات شامل ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}۔ جو کھاتے ہیں مگر سیر نہیں ہوتے ان کے بارے میں سنن ابی داود اور ابن ماجہ میں وحشی بن حرب سے روایت لاتے ہیں کہ صحابہ نے [[person/muhammad|نبی]] سے یہ شکایت کی تو فرمایا «فاجتمعوا على طعامكم واذكروا اسم الله يبارك لكم فيه»، اپنے کھانے پر جمع ہو اور اللہ کا نام لو تو اس میں برکت دی جائے گی {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}۔ جابر سے ترمذی وغیرہ میں ہے کہ انہوں نے کوڑھی کا ہاتھ پکڑ کر اپنے ساتھ برتن میں رکھا اور کہا «كل بسم الله ثقة بالله وتوكلا عليه» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234}۔ میزبان کے مہمان سے «کھاؤ» کہنے کے استحباب پر وہ بخاری میں ابو ہریرہ کی روایت سے استدلال کرتے ہیں جس میں نبی بار بار «پیو» کہتے رہے یہاں تک کہ ابو ہریرہ نے کہا اب گنجائش نہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 234} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 235}۔ فارغ ہونے پر بخاری سے ابو امامہ کی روایت لاتے ہیں «الحمد لله كثيرا طيبا مباركا فيه غير مكفي ولا مودع ولا مستغنى عنه ربنا»، پھر ضمیر کے مرجع میں حربی اور خطابی کے مختلف اقوال بیان کرتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 235} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}۔ مسلم میں انس سے ہے کہ اللہ اس بندے سے راضی ہوتا ہے جو لقمہ کھا کر اس پر اس کی حمد کرے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}؛ ابو سعید خدری سے ابو داود اور ترمذی میں «الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا وجعلنا مسلمين» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}؛ اور ابو ایوب سے صحیح سند میں «الحمد لله الذي أطعم وسقى وسوغه وجعل له مخرجا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}۔ معاذ بن انس سے ہے کہ جو کھانے پر اللہ کا شکر کرے اس کے پچھلے گناہ بخش دیے جاتے ہیں، جسے ترمذی حسن کہتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 236}۔ ابن عباس سے: «اللهم بارك لنا فيه وأطعمنا خيرا منه»، اور دودھ پر «وزدنا منه»، جسے ترمذی حسن کہتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 237}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-food-after-meal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}