{
 "id": "practice/dua-names-and-nicknames",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-names-and-nicknames",
 "label": {
  "ar": "تغيير الأسماء وترخيمها والألقاب",
  "en": "Changing names, shortening them and nicknames",
  "ur": "ناموں کی تبدیلی، ترخیم اور القاب"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما جمعه النووي في «الأذكار» من أمثلة تغيير النبي لأسماء، وجواز ترخيم الاسم، والنهي عن الألقاب التي يكرهها صاحبها، وجواز اللقب الذي يحبه صاحبه. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar of examples of the Prophet changing names, the permissibility of shortening a name, the prohibition on nicknames their bearer dislikes, and the permissibility of a nickname its bearer likes. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}",
  "ur": "جو نووی نے «الاذکار» میں نبی کے ناموں کی تبدیلی کی مثالوں، نام کی ترخیم کے جواز، ایسے القاب کی ممانعت جو صاحب لقب کو ناپسند ہوں اور پسندیدہ لقب کے جواز کے بارے میں جمع کیا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-names"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 292-294, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما جمعه النووي في «الأذكار» من أمثلة تغيير النبي لأسماء، وجواز ترخيم الاسم، والنهي عن الألقاب التي يكرهها صاحبها، وجواز اللقب الذي يحبه صاحبه. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يتم النووي في هذا الموضع باب تغيير الأسماء، فيروي في الصحيحين عن ابن عمر أن [[person/muhammad|النبي]] غير اسم عاصية وقال: «أنت جميلة» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}. وعن أسامة بن أخدري في سنن أبي داود بإسناد حسن أن رجلا اسمه أصرم قال له النبي: «بل أنت زرعة» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}. وعن أبي شريح هانئ الحارثي أنه كان يكنى أبا الحكم فقال له النبي: «إن الله هو الحكم وإليه الحكم»، ثم كناه أبا شريح بابنه الأكبر {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}. وينقل عن أبي داود قائمة أخرى من الأسماء والأمكنة التي غيرها النبي، منها أرض اسمها عقرة سماها خضرة وشعب الضلالة سماه شعب الهدى، وقد ترك أبو داود الأسانيد اختصارا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}. وفي باب ترخيم الاسم يروي في الصحيح أن النبي رخم أسماء جماعة من الصحابة فقال لأبي هريرة «يا أبا هر» ولعائشة «يا عائش» ولأنجشة «يا أنجش» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 293}. وفي الألقاب يورد آية في النهي عن التنابز بالألقاب [[passage/quran-49-11|سورة الحجرات 11]] ويقول إن العلماء اتفقوا على تحريم تلقيب الإنسان بما يكره، واتفقوا على جواز ذكره بذلك للتعريف إذا لم يعرف إلا به {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 293}. وفي اللقب المحبوب يذكر أبا بكر واسمه عبد الله بن عثمان ولقبه عتيق، ويروي عن عائشة أن النبي قال: «أبو بكر عتيق الله من النار» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 293}. ويذكر لقب أبي تراب لعلي حين وجده النبي نائما في المسجد وعليه التراب، ويروي عن سهل بن سعد أنه كان أحب أسمائه إليه {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 294}. ويذكر ذا اليدين واسمه الخرباق {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 294}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-names-and-nicknames",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar of examples of the Prophet changing names, the permissibility of shortening a name, the prohibition on nicknames their bearer dislikes, and the permissibility of a nickname its bearer likes. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Here al-Nawawi completes the chapter on changing names. He reports in the two Sahihs from Ibn Umar that [[person/muhammad|the Prophet]] changed the name Asiya, saying «أنت جميلة», you are Jamila {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}. From Usama ibn Akhdari in Sunan Abi Dawud, by a good chain, that a man named Asram was told «بل أنت زرعة», rather you are Zur'a {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}. From Abu Shurayh Hani al-Harithi, who was called Abu al-Hakam, the Prophet said «إن الله هو الحكم وإليه الحكم», God is the judge and to Him belongs judgement, and then called him Abu Shurayh after his eldest son {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}. He quotes from Abu Dawud a further list of names and places the Prophet changed, among them a land called Aqra which he named Khadra and Shi'b al-Dalala which he named Shi'b al-Huda, Abu Dawud having left out the chains for brevity {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}. On shortening a name he reports in the sound collections that the Prophet shortened the names of several Companions, saying to Abu Hurayra «يا أبا هر», to Aisha «يا عائش» and to Anjasha «يا أنجش» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 293}. On nicknames he cites a verse forbidding the trading of nicknames, [[passage/quran-49-11|Qur'an 49:11]], and says scholars agree it is forbidden to give a person a nickname he dislikes, and agree one may be mentioned by it for identification when known by nothing else {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 293}. For a liked nickname he gives Abu Bakr, named Abd Allah ibn Uthman and nicknamed Atiq, and reports from Aisha that the Prophet said «أبو بكر عتيق الله من النار» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 293}. He gives Ali's nickname Abu Turab, when the Prophet found him asleep in the mosque with dust on him, and from Sahl ibn Sa'd that it was the dearest of his names to him {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 294}; and Dhu al-Yadayn, whose name was al-Kharbaq {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 294}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-names-and-nicknames",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو نووی نے «الاذکار» میں نبی کے ناموں کی تبدیلی کی مثالوں، نام کی ترخیم کے جواز، ایسے القاب کی ممانعت جو صاحب لقب کو ناپسند ہوں اور پسندیدہ لقب کے جواز کے بارے میں جمع کیا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "یہاں نووی ناموں کی تبدیلی کا باب مکمل کرتے ہیں۔ وہ صحیحین میں ابن عمر سے روایت لاتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] نے عاصیہ نام بدلا اور کہا «أنت جميلة»، تم جمیلہ ہو {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}۔ سنن ابی داود میں حسن سند سے اسامہ بن اخدری سے ہے کہ اصرم نام کے ایک آدمی سے فرمایا «بل أنت زرعة»، بلکہ تم زرعہ ہو {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}۔ ابو شریح ہانی حارثی سے، جنہیں ابو الحکم کہا جاتا تھا، نبی نے کہا «إن الله هو الحكم وإليه الحكم»، اللہ ہی حَکَم ہے اور فیصلہ اسی کا ہے، پھر ان کے بڑے بیٹے کے نام پر انہیں ابو شریح کہا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}۔ وہ ابو داود سے ناموں اور جگہوں کی ایک اور فہرست نقل کرتے ہیں جنہیں نبی نے بدلا، ان میں عقرہ نامی زمین جسے خضرہ کہا اور شعب الضلالہ جسے شعب الہدیٰ کہا، اور ابو داود نے اختصار کے لیے سندیں چھوڑ دیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 292}۔ نام کی ترخیم کے بارے میں صحیح روایات سے لاتے ہیں کہ نبی نے کئی صحابہ کے نام مختصر کیے، ابو ہریرہ سے «يا أبا هر»، عائشہ سے «يا عائش» اور انجشہ سے «يا أنجش» کہا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 293}۔ القاب کے بارے میں وہ ایک آیت لاتے ہیں جو ایک دوسرے کو القاب سے پکارنے سے روکتی ہے، [[passage/quran-49-11|قرآن 49:11]]، اور کہتے ہیں کہ علما کا اتفاق ہے کہ کسی کو ایسے لقب سے پکارنا حرام ہے جو اسے ناپسند ہو، اور اس پر بھی اتفاق ہے کہ تعارف کے لیے اسی سے ذکر جائز ہے جب وہ اسی سے پہچانا جاتا ہو {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 293}۔ پسندیدہ لقب کے لیے وہ ابو بکر کو لاتے ہیں جن کا نام عبد اللہ بن عثمان اور لقب عتیق ہے، اور عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے فرمایا «أبو بكر عتيق الله من النار» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 293}۔ وہ علی کا لقب ابو تراب بتاتے ہیں، جب نبی نے انہیں مسجد میں مٹی لگے سوتا پایا، اور سہل بن سعد سے کہ یہ ان کے ناموں میں انہیں سب سے پیارا تھا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 294}؛ اور ذو الیدین کو، جن کا نام خرباق تھا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 294}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-names-and-nicknames",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}