{
 "id": "practice/dua-night-waking-and-fear",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-night-waking-and-fear",
 "label": {
  "ar": "الاستيقاظ ليلا والأرق والفزع",
  "en": "Waking in the night, sleeplessness and fright",
  "ur": "رات کو جاگنا، بے خوابی اور گھبراہٹ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما جمعه النووي في ثلاثة أبواب: من استيقظ في الليل وأراد النوم بعده، ومن قلق في فراشه فلم ينم، ومن كان يفزع في منامه. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in three chapters: for one who wakes in the night and means to sleep again, for one restless in bed who cannot sleep, and for one frightened in his sleep. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}",
  "ur": "تین ابواب میں نووی نے جو جمع کیا: جو رات کو جاگے اور پھر سونا چاہے، جو بستر میں بے چین ہو کر نہ سو سکے، اور جو نیند میں گھبرا جائے۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-day"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 95-98, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما جمعه النووي في ثلاثة أبواب: من استيقظ في الليل وأراد النوم بعده، ومن قلق في فراشه فلم ينم، ومن كان يفزع في منامه. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يقول النووي في باب ما يقول إذا استيقظ في الليل وأراد النوم بعده إنه يستحب له أن يذكر الله إلى أن يغلبه النوم {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}. ويروي في صحيح البخاري عن عبادة بن الصامت عن [[person/muhammad|النبي]] أن من استيقظ من الليل فقال «لا إله إلا الله وحده لا شريك له» إلى آخره، ثم قال اللهم اغفر لي أو دعا، استجيب له، فإن توضأ قبلت صلاته {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 96}. ويروي عن عائشة في سنن أبي داود بإسناد لم يضعفه «لا إله إلا أنت سبحانك اللهم أستغفرك لذنبي وأسألك رحمتك» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 96}. ويروي في الترمذي بإسناد جيد عن أبي هريرة أن من قام عن فراشه ثم عاد إليه فلينفضه ثلاثا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 96}. ويروي في موطأ مالك أن أبا الدرداء كان يقوم من جوف الليل فيقول «نامت العيون وغارت النجوم وأنت حي قيوم» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 97}. وفي باب من قلق في فراشه يروي في ابن السني عن زيد بن ثابت أنه شكا أرقا فعلمه النبي كلمات تبدأ بـ«اللهم غارت النجوم وهدأت العيون»، قال فقلتها فأذهب الله عني ما كنت أجد {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 97}. ويروي أن خالد بن الوليد شكا الأرق فأمره النبي أن يتعوذ عند منامه بكلمات الله التامات من غضبه وشر عباده، ويقول إنه مرسل، وفي الترمذي حديث بإسناد ضعيف ضعفه الترمذي {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 97}. وفي باب من يفزع في منامه يروي عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده أن النبي كان يعلمهم من الفزع «أعوذ بكلمات الله التامة من غضبه وشر عباده»، وإن الترمذي قال حديث حسن {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-night-waking-and-fear",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in three chapters: for one who wakes in the night and means to sleep again, for one restless in bed who cannot sleep, and for one frightened in his sleep. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "In the chapter on what a person says on waking in the night and wanting to sleep again, al-Nawawi says it is recommended to remember God until sleep overcomes him {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}. In Sahih al-Bukhari, from Ubada ibn al-Samit, [[person/muhammad|the Prophet]] said that whoever wakes in the night and says «لا إله إلا الله وحده لا شريك له» and the rest, then says «اللهم اغفر لي» or otherwise supplicates, is answered, and if he makes ablution his prayer is accepted {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 96}. From Aisha, in Abu Dawud by a chain he did not weaken: «لا إله إلا أنت سبحانك اللهم أستغفرك لذنبي وأسألك رحمتك» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 96}. In al-Tirmidhi by a good chain, from Abu Hurayra, one who rises from his bed in the night and returns should shake it out three times {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 96}. In Malik's Muwatta', Abu al-Darda used to rise in the depth of the night and say «نامت العيون وغارت النجوم وأنت حي قيوم» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 97}. In the chapter for one restless in bed, he reports in Ibn al-Sunni that Zayd ibn Thabit complained of sleeplessness and the Prophet taught him words that begin «اللهم غارت النجوم وهدأت العيون»; Zayd says God removed what he felt {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 97}. Khalid ibn al-Walid likewise complained and the Prophet told him to seek refuge, at sleep, in God's perfect words from His anger and the evil of His servants, which al-Nawawi calls a mursal report, and al-Tirmidhi has another by a weak chain, which he weakened {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 97}. In the chapter on fright in sleep, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, the Prophet taught them against fright «أعوذ بكلمات الله التامة من غضبه وشر عباده», and al-Tirmidhi called it good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-night-waking-and-fear",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تین ابواب میں نووی نے جو جمع کیا: جو رات کو جاگے اور پھر سونا چاہے، جو بستر میں بے چین ہو کر نہ سو سکے، اور جو نیند میں گھبرا جائے۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "رات کو جاگ کر دوبارہ سونے کے ارادے کے باب میں نووی کہتے ہیں کہ نیند غالب آنے تک اللہ کا ذکر کرنا مستحب ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 95}۔ صحیح بخاری میں عبادہ بن صامت سے [[person/muhammad|نبی]] نے فرمایا کہ جو رات کو جاگے اور «لا إله إلا الله وحده لا شريك له» اور باقی کہے، پھر «اللهم اغفر لي» کہے یا دعا کرے، اس کی دعا قبول ہوتی ہے، اور اگر وضو کرے تو اس کی نماز قبول ہوتی ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 96}۔ عائشہ سے ابو داود میں ایسی سند سے جسے انہوں نے ضعیف نہیں کہا: «لا إله إلا أنت سبحانك اللهم أستغفرك لذنبي وأسألك رحمتك» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 96}۔ ترمذی میں اچھی سند سے ابو ہریرہ سے کہ جو رات کو بستر سے اٹھے پھر لوٹے وہ اسے تین بار جھاڑ لے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 96}۔ موطأ مالک میں ہے کہ ابو الدرداء آدھی رات کو اٹھ کر کہتے «نامت العيون وغارت النجوم وأنت حي قيوم» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 97}۔ بستر میں بے چینی کے باب میں وہ ابن السنی میں زید بن ثابت سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے بے خوابی کی شکایت کی تو نبی نے انہیں ایسے کلمات سکھائے جو «اللهم غارت النجوم وهدأت العيون» سے شروع ہوتے ہیں؛ زید کہتے ہیں اللہ نے میری تکلیف دور کر دی {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 97}۔ خالد بن ولید نے بھی بے خوابی کی شکایت کی تو نبی نے انہیں سوتے وقت اللہ کے کامل کلمات سے اس کے غضب اور اس کے بندوں کے شر سے پناہ مانگنے کو کہا، جسے نووی مرسل کہتے ہیں، اور ترمذی میں کمزور سند کی ایک روایت ہے جسے ترمذی نے ضعیف کہا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 97}۔ نیند میں گھبرانے کے باب میں عمرو بن شعیب عن ابیہ عن جدہ سے کہ نبی انہیں گھبراہٹ سے «أعوذ بكلمات الله التامة من غضبه وشر عباده» سکھاتے، اور ترمذی نے اسے حسن کہا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 98}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-night-waking-and-fear",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  },
  {
   "to": "work/fatwa-dar-alifta-eg-supplications-for-insomnia",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dar-alifta"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/dhikr",
  "concept/hifz-al-lisan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}