{
 "id": "practice/dua-of-the-traveller",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-of-the-traveller",
 "label": {
  "ar": "أذكار المسافر عند الخروج والوداع",
  "en": "The traveller's remembrances at setting out and farewell",
  "ur": "روانگی اور رخصت کے وقت مسافر کے اذکار"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما أورده النووي في «كتاب أذكار المسافر» من «الأذكار» مما يقال عند إرادة الخروج وعند الوداع: الاستخارة والاستشارة، وركعتا السفر، وقول المودع «أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك»، والدعاء للمسافر بالتقوى. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}",
  "en": "What al-Nawawi gives in the Book of the Traveller's Remembrances in al-Adhkar for setting out and for farewell: seeking counsel and istikhara, the two units of prayer before a journey, the words of the one who sees a traveller off, «أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك», and the supplication for the traveller's piety. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}",
  "ur": "جو نووی نے «الاذکار» کی «کتاب اذکار المسافر» میں روانگی اور رخصت کے وقت کے لیے ذکر کیا: مشورہ اور استخارہ، سفر کی دو رکعتیں، رخصت کرنے والے کے الفاظ «أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك»، اور مسافر کے لیے تقویٰ کی دعا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-travel"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "scriptural_basis": [
   "passage/quran-3-159"
  ],
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 214-219, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 14 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما أورده النووي في «كتاب أذكار المسافر» من «الأذكار» مما يقال عند إرادة الخروج وعند الوداع: الاستخارة والاستشارة، وركعتا السفر، وقول المودع «أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك»، والدعاء للمسافر بالتقوى. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يقول النووي إن ما يستحب للحاضر من الأذكار يستحب للمسافر ويزيد عليه {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}. ويبدأ بباب الاستخارة والاستشارة: يشاور من يثق بنصحه وخبرته ودينه، مستدلا بالآية [[passage/quran-3-159|3:159]]، ثم يستخير بركعتين وبدعاء [[practice/istikhara|الاستخارة]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}. فإذا استقر عزمه أوصى وأشهد، واستحل ممن بينه وبينه معاملة، واسترضى والديه وشيوخه، وتاب، وتعلم ما يحتاج إليه في سفره {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 215}. وعند إرادة الخروج يستحب أن يصلي ركعتين، ويذكر فيه حديثا رواه الطبراني، وأن يدعو بإخلاص ورقة، ويقول إن من أحسن ما يقول: «اللهم بك أستعين، وعليك أتوكل، اللهم ذلل لي صعوبة أمري، وسهل علي مشقة سفري» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 216} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 217}. ويستحب أن يودع أهله وجيرانه وأصدقاءه ويسألهم الدعاء {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 217}. ويروي من كتاب ابن السني عن أبي هريرة قول المسافر لمن يخلفه: «أستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه»، ومن سنن أبي داود عن ابن عمر قول المودع: «أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك»، وينقل عن الخطابي أن الأمانة هنا أهله ومن يخلفه وماله {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 218}. ومن كتاب الترمذي عن أنس دعاء [[person/muhammad|النبي]] لمن سأله الزاد: «زودك الله التقوى» ثم «وغفر ذنبك» ثم «ويسر لك الخير حيثما كنت»، وينقل تحسين الترمذي {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 219}. وإذا وضع رجله في الركاب قال «بسم الله»، فإذا استوى قال «الحمد لله» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 219}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-of-the-traveller",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gives in the Book of the Traveller's Remembrances in al-Adhkar for setting out and for farewell: seeking counsel and istikhara, the two units of prayer before a journey, the words of the one who sees a traveller off, «أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك», and the supplication for the traveller's piety. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi says that the remembrances recommended for one at home are recommended for the traveller too, who adds to them {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}. He begins with a chapter on istikhara and seeking counsel: one consults someone trusted for sincerity, experience and religion, for which he cites the verse [[passage/quran-3-159|3:159]], then prays two units and says the supplication of [[practice/istikhara|istikhara]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}. Once resolved, the traveller makes a will before witnesses, seeks release from those he has dealings with, seeks the good pleasure of his parents and teachers, repents, and learns what his journey requires {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 215}. On setting out it is recommended to pray two units, for which he cites a report related by al-Tabarani, and to supplicate with sincerity and tenderness; he says that among the best things to say is: «اللهم بك أستعين، وعليك أتوكل، اللهم ذلل لي صعوبة أمري، وسهل علي مشقة سفري», O God, in You I seek help and on You I rely; make easy for me the hardness of my affair and lighten the toil of my journey {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 216} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 217}. It is recommended to bid farewell to family, neighbours and friends and to ask for their prayers {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 217}. From Ibn al-Sunni's book, from Abu Hurayra, he gives what the traveller says to those he leaves: «أستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه», I leave you in the keeping of God, with whom nothing entrusted is lost; and from Sunan Abi Dawud, from Ibn Umar, what the one seeing him off says: «أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك», I entrust to God your religion, your trust and the last of your deeds. He quotes al-Khattabi that the trust here means the traveller's family, those he leaves and his property {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 218}. From al-Tirmidhi's book, from Anas, he gives the words of [[person/muhammad|the Prophet]] to a man who asked him for provision: «زودك الله التقوى», may God provision you with piety, then «وغفر ذنبك», then «ويسر لك الخير حيثما كنت»; he quotes al-Tirmidhi's grading of it as good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 219}. On putting a foot in the stirrup one says «بسم الله», and once mounted, «الحمد لله» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 219}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-of-the-traveller",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو نووی نے «الاذکار» کی «کتاب اذکار المسافر» میں روانگی اور رخصت کے وقت کے لیے ذکر کیا: مشورہ اور استخارہ، سفر کی دو رکعتیں، رخصت کرنے والے کے الفاظ «أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك»، اور مسافر کے لیے تقویٰ کی دعا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی کہتے ہیں کہ جو اذکار مقیم کے لیے مستحب ہیں وہ مسافر کے لیے بھی ہیں، اور وہ ان پر اضافہ کرتا ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}۔ وہ استخارے اور مشورے کے باب سے شروع کرتے ہیں: ایسے شخص سے مشورہ کرے جس کی خیر خواہی، تجربے اور دین پر اعتماد ہو، اس پر آیت [[passage/quran-3-159|3:159]] سے استدلال کرتے ہیں، پھر دو رکعت اور دعائے [[practice/istikhara|استخارہ]] کے ساتھ استخارہ کرے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 214}۔ جب ارادہ پختہ ہو جائے تو وصیت کرے اور اس پر گواہ بنائے، جن سے معاملہ ہو ان سے معافی چاہے، والدین اور اساتذہ کو راضی کرے، توبہ کرے، اور سفر میں جس چیز کی ضرورت ہو وہ سیکھے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 215}۔ روانگی کے وقت دو رکعت پڑھنا مستحب ہے، جس میں وہ طبرانی کی روایت کردہ حدیث ذکر کرتے ہیں، اور اخلاص اور رقت سے دعا کرنا؛ کہتے ہیں کہ بہترین الفاظ میں سے یہ ہیں: «اللهم بك أستعين، وعليك أتوكل، اللهم ذلل لي صعوبة أمري، وسهل علي مشقة سفري» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 216} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 217}۔ گھر والوں، پڑوسیوں اور دوستوں کو الوداع کہنا اور ان سے دعا کی درخواست مستحب ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 217}۔ ابن السنی کی کتاب سے ابو ہریرہ کی روایت میں مسافر پیچھے رہنے والوں سے کہے: «أستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه»؛ اور سنن ابی داود سے ابن عمر کی روایت میں رخصت کرنے والا کہے: «أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك»؛ خطابی سے نقل کرتے ہیں کہ یہاں امانت سے مراد اس کے گھر والے، پیچھے رہنے والے اور اس کا مال ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 218}۔ ترمذی کی کتاب سے انس کی روایت کہ [[person/muhammad|نبی]] نے زادِ راہ مانگنے والے سے فرمایا: «زودك الله التقوى»، پھر «وغفر ذنبك»، پھر «ويسر لك الخير حيثما كنت»؛ ترمذی کی تحسین نقل کرتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 219}۔ رکاب میں پاؤں رکھتے وقت «بسم الله» اور سوار ہو کر «الحمد لله» کہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 219}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-of-the-traveller",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}