{
 "id": "practice/dua-on-entering-and-leaving-the-mosque",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-on-entering-and-leaving-the-mosque",
 "label": {
  "ar": "الدعاء عند دخول المسجد والخروج منه",
  "en": "Supplication on entering and leaving the mosque",
  "ur": "مسجد میں داخل ہونے اور نکلنے کی دعا"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يقال عند دخول المسجد والخروج منه كما جمعه النووي في «الأذكار»: سؤال أبواب الرحمة عند الدخول والفضل عند الخروج من صحيح مسلم والسنن، والاستعاذة التي رواها أبو داود. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}",
  "en": "What is said on entering and leaving the mosque, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: asking for the gates of mercy on entering and for God's bounty on leaving, from Sahih Muslim and the Sunan, and the plea for refuge related by Abu Dawud. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}",
  "ur": "مسجد میں داخل ہوتے اور نکلتے وقت کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: داخل ہوتے وقت رحمت کے دروازوں اور نکلتے وقت فضل کا سوال صحیح مسلم اور سنن سے، اور ابو داود کا روایت کردہ استعاذہ۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-day"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 31-32, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 13-14 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; the supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما يقال عند دخول المسجد والخروج منه كما جمعه النووي في «الأذكار»: سؤال أبواب الرحمة عند الدخول والفضل عند الخروج من صحيح مسلم والسنن، والاستعاذة التي رواها أبو داود. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يذكر النووي أنه يستحب أن يستعيذ ويحمد ويصلي على النبي ويستغفر ويسأل فتح أبواب الرحمة، ثم يقول «بسم الله» ويقدم اليمنى في الدخول واليسرى في الخروج، ويقول عند الخروج «أبواب فضلك» بدل «رحمتك» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}. ويروي عن أبي حميد أو أبي أسيد أن [[person/muhammad|النبي]] قال إذا دخل أحدكم المسجد فليقل: «اللهم افتح لي أبواب رحمتك»، وإذا خرج فليقل: «اللهم إني أسألك من فضلك»، ويقول إنه رواه مسلم وأبو داود والنسائي وابن ماجه بأسانيد صحيحة {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}. ومن سنن أبي داود عن عبد الله بن عمرو بن العاص، ويقول حديث حسن بإسناد جيد: «أعوذ بالله العظيم وبوجهه الكريم وسلطانه القديم من الشيطان الرجيم»، وأن قائلها يحفظ من الشيطان سائر اليوم {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}. ومن كتاب ابن السني عن أبي أمامة ما يقال عند الخروج: «اللهم إني أعوذ بك من إبليس وجنوده» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 32}. ثم يعقد بابا لما يقال في المسجد، فيستحب الإكثار من الذكر وقراءة القرآن ومدارسة الحديث والفقه {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 32}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-entering-and-leaving-the-mosque",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What is said on entering and leaving the mosque, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: asking for the gates of mercy on entering and for God's bounty on leaving, from Sahih Muslim and the Sunan, and the plea for refuge related by Abu Dawud. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi says it is recommended to seek refuge, give praise, ask blessing on the Prophet, ask forgiveness and ask for the gates of mercy to be opened, then to say «بسم الله», entering with the right foot and leaving with the left, and on leaving to say «أبواب فضلك», the gates of Your bounty, in place of mercy {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}. He reports from Abu Humayd or Abu Usayd that [[person/muhammad|the Prophet]] said that one who enters the mosque should say «اللهم افتح لي أبواب رحمتك», and one who leaves, «اللهم إني أسألك من فضلك»; he says Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i and Ibn Majah relate it by sound chains {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}. From Sunan Abi Dawud, from Abd Allah ibn Amr ibn al-As, in a report he calls good with a strong chain: «أعوذ بالله العظيم وبوجهه الكريم وسلطانه القديم من الشيطان الرجيم», and whoever says it is kept from Satan for the rest of the day {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}. From Ibn al-Sunni's book, from Abu Umama, what is said on leaving: «اللهم إني أعوذ بك من إبليس وجنوده» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 32}. He follows with a chapter on what is said inside the mosque, recommending much remembrance, recitation of the Qur'an and the study of hadith and law {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 32}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-entering-and-leaving-the-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسجد میں داخل ہوتے اور نکلتے وقت کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: داخل ہوتے وقت رحمت کے دروازوں اور نکلتے وقت فضل کا سوال صحیح مسلم اور سنن سے، اور ابو داود کا روایت کردہ استعاذہ۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی کہتے ہیں کہ استعاذہ، حمد، نبی پر درود، استغفار اور رحمت کے دروازے کھلنے کا سوال مستحب ہے، پھر «بسم الله» کہے، داخل ہوتے وقت دایاں اور نکلتے وقت بایاں پاؤں آگے رکھے، اور نکلتے وقت «رحمتك» کی جگہ «أبواب فضلك» کہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}۔ وہ ابو حمید یا ابو اسید سے روایت کرتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] نے فرمایا کہ جو مسجد میں داخل ہو وہ کہے: «اللهم افتح لي أبواب رحمتك»، اور جو نکلے وہ کہے: «اللهم إني أسألك من فضلك»؛ وہ کہتے ہیں کہ اسے مسلم، ابو داود، نسائی اور ابن ماجہ نے صحیح سندوں سے روایت کیا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}۔ سنن ابی داود سے عبد اللہ بن عمرو بن عاص کی روایت، جسے وہ حسن اور سند کو جید کہتے ہیں: «أعوذ بالله العظيم وبوجهه الكريم وسلطانه القديم من الشيطان الرجيم»، اور کہنے والا باقی دن شیطان سے محفوظ رہتا ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 31}۔ ابن السنی کی کتاب سے ابو امامہ کی روایت میں نکلتے وقت کے الفاظ: «اللهم إني أعوذ بك من إبليس وجنوده» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 32}۔ اس کے بعد مسجد کے اندر کے اذکار کا باب ہے جس میں ذکر کی کثرت، قرآن کی تلاوت اور حدیث و فقہ کے مذاکرے کو مستحب کہتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 32}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-entering-and-leaving-the-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}