{
 "id": "practice/dua-on-entering-and-leaving-the-toilet",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-on-entering-and-leaving-the-toilet",
 "label": {
  "ar": "الدعاء عند دخول الخلاء والخروج منه",
  "en": "Supplication on entering and leaving the toilet",
  "ur": "بیت الخلا میں داخل ہونے اور نکلنے کی دعا"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يقال عند دخول الخلاء والخروج منه كما جمعه النووي في «الأذكار»: الاستعاذة من الخبث والخبائث في الصحيحين، و«غفرانك» عند الخروج في السنن، وكراهة الذكر والكلام حال قضاء الحاجة. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 25}",
  "en": "What is said on entering and leaving the toilet, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: the plea for refuge in the two Sahihs, «غفرانك» on leaving in the Sunan, and the dislike of remembrance and speech while relieving oneself. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 25}",
  "ur": "بیت الخلا میں داخل ہوتے اور نکلتے وقت کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: صحیحین کا استعاذہ، نکلتے وقت «غفرانك» سنن سے، اور قضائے حاجت کے دوران ذکر اور کلام کی کراہت۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 25}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-day"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 25-27, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 13-14 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; the supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما يقال عند دخول الخلاء والخروج منه كما جمعه النووي في «الأذكار»: الاستعاذة من الخبث والخبائث في الصحيحين، و«غفرانك» عند الخروج في السنن، وكراهة الذكر والكلام حال قضاء الحاجة. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 25}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يورد النووي أنه ثبت في الصحيحين عن أنس أن [[person/muhammad|النبي]] كان يقول عند دخول الخلاء: «اللهم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث»، ويذكر ضبط الباء بالضم والإسكان {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 25}. ويروي من الترمذي عن علي أن «بسم الله» ستر ما بين أعين الجن وعورات بني آدم عند دخول الكنيف، وينقل قول الترمذي إن إسناده ليس بالقوي، ثم يقول إن الفضائل يعمل فيها بالضعيف، وإن أصحابه يستحبون التسمية ثم الاستعاذة في البنيان والصحراء {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 26}. ويعقد بابا في النهي عن الذكر والكلام على الخلاء، ويقول إنها كراهة تنزيه لا تحريم، ويستدل بحديث ابن عمر في صحيح مسلم وحديث المهاجر بن قنفذ في السنن أنه لم يرد السلام حتى توضأ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 26}. وعند الخروج يقول: «غفرانك، الحمد لله الذي أذهب عني الأذى وعافاني»، ويذكر أن «غفرانك» ثابتة في الحديث الصحيح في سنن أبي داود والترمذي {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}، ويروي عن ابن عمر من رواية ابن السني والطبراني: «الحمد لله الذي أذاقني لذته، وأبقى في قوته، ودفع عني أذاه» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-entering-and-leaving-the-toilet",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What is said on entering and leaving the toilet, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: the plea for refuge in the two Sahihs, «غفرانك» on leaving in the Sunan, and the dislike of remembrance and speech while relieving oneself. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 25}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi states that it is established in the two Sahihs, from Anas, that [[person/muhammad|the Prophet]] said on entering the toilet: «اللهم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث», a plea for refuge from foul things, and he discusses how the word is voweled {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 25}. From al-Tirmidhi, from Ali, he reports that saying «بسم الله» on entering is a screen between the eyes of the jinn and human nakedness; he quotes al-Tirmidhi's remark that its chain is not strong, then says that weak reports are acted on in matters of merit, and that his colleagues recommend naming God and then seeking refuge, in a building or in open country {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 26}. He gives a chapter on the dislike of remembrance and speech while relieving oneself, which he says is a dislike and not a prohibition, citing Ibn Umar's report in Sahih Muslim and al-Muhajir ibn Qunfudh's in the Sunan that a greeting was not returned until after ablution {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 26}. On leaving he gives: «غفرانك، الحمد لله الذي أذهب عني الأذى وعافاني», Your forgiveness, and praise to God who removed harm from me and kept me well; he notes that «غفرانك» is established in a sound report in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}, and reports from Ibn Umar, through Ibn al-Sunni and al-Tabarani: «الحمد لله الذي أذاقني لذته، وأبقى في قوته، ودفع عني أذاه» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-entering-and-leaving-the-toilet",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بیت الخلا میں داخل ہوتے اور نکلتے وقت کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: صحیحین کا استعاذہ، نکلتے وقت «غفرانك» سنن سے، اور قضائے حاجت کے دوران ذکر اور کلام کی کراہت۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 25}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی بیان کرتے ہیں کہ صحیحین میں انس سے ثابت ہے کہ [[person/muhammad|نبی]] بیت الخلا میں داخل ہوتے وقت کہتے: «اللهم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث»، اور اس لفظ کے ضبط پر کلام کرتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 25}۔ ترمذی سے علی کی روایت کہ داخل ہوتے وقت «بسم الله» کہنا جنوں کی آنکھوں اور بنی آدم کے ستر کے درمیان پردہ ہے؛ وہ ترمذی کا قول نقل کرتے ہیں کہ اس کی سند قوی نہیں، پھر کہتے ہیں کہ فضائل میں ضعیف پر عمل کیا جاتا ہے، اور ان کے اصحاب عمارت ہو یا صحرا، پہلے تسمیہ پھر استعاذہ کو مستحب کہتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 26}۔ قضائے حاجت کے دوران ذکر اور کلام کی ممانعت پر باب باندھتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ کراہتِ تنزیہی ہے، تحریم نہیں، اور صحیح مسلم میں ابن عمر اور سنن میں مہاجر بن قنفذ کی روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سلام کا جواب وضو کے بعد دیا گیا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 26}۔ نکلتے وقت: «غفرانك، الحمد لله الذي أذهب عني الأذى وعافاني»؛ وہ بتاتے ہیں کہ «غفرانك» سنن ابی داود اور ترمذی کی صحیح حدیث میں ثابت ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}، اور ابن عمر سے ابن السنی اور طبرانی کی روایت لاتے ہیں: «الحمد لله الذي أذاقني لذته، وأبقى في قوته، ودفع عني أذاه» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 27}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-entering-and-leaving-the-toilet",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}