{
 "id": "practice/dua-on-going-to-the-mosque",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-on-going-to-the-mosque",
 "label": {
  "ar": "الدعاء عند التوجه إلى المسجد",
  "en": "Supplication on going to the mosque",
  "ur": "مسجد کی طرف جاتے وقت کی دعا"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يقال عند التوجه إلى المسجد كما جمعه النووي في «الأذكار»: دعاء النور من صحيح مسلم عن ابن عباس، وحديث بلال في كتاب ابن السني الذي يضعفه النووي. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}",
  "en": "What is said on the way to the mosque, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: the supplication for light from Sahih Muslim, from Ibn Abbas, and Bilal's report in Ibn al-Sunni's book, which al-Nawawi calls weak. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}",
  "ur": "مسجد جاتے وقت کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: دعائے نور صحیح مسلم سے ابن عباس کی روایت، اور ابن السنی کی کتاب میں بلال کی روایت جسے نووی ضعیف کہتے ہیں۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-day"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 30, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 13-14 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; the supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما يقال عند التوجه إلى المسجد كما جمعه النووي في «الأذكار»: دعاء النور من صحيح مسلم عن ابن عباس، وحديث بلال في كتاب ابن السني الذي يضعفه النووي. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يقول النووي إن ما يقال عند الخروج من البيت قد تقدم، وإنه يستحب أن يضم إليه عند التوجه إلى المسجد ما في صحيح مسلم {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}. فيروي عن ابن عباس في حديث مبيته عند خالته ميمونة أن [[person/muhammad|النبي]] خرج إلى الصلاة وهو يقول: «اللهم اجعل في قلبي نورا، وفي لساني نورا، واجعل في سمعي نورا، واجعل في بصري نورا، واجعل من خلفي نورا، ومن أمامي نورا، واجعل من فوقي نورا ومن تحتي نورا، اللهم أعطني نورا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}. ثم يورد من كتاب ابن السني عن بلال دعاء يفتتح بقوله «بسم الله، آمنت بالله، توكلت على الله»، ويقول إنه حديث ضعيف أحد رواته الوازع بن نافع العقيلي وهو متفق على ضعفه، ويذكر رواية نحوه عن عطية العوفي عن أبي سعيد الخدري ويقول إن عطية ضعيف أيضا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-going-to-the-mosque",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What is said on the way to the mosque, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: the supplication for light from Sahih Muslim, from Ibn Abbas, and Bilal's report in Ibn al-Sunni's book, which al-Nawawi calls weak. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi says that what is said on leaving the house has already been given, and that on the way to the mosque it is recommended to add what is in Sahih Muslim {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}. He reports from Ibn Abbas, in the account of the night he spent at his aunt Maymuna's, that [[person/muhammad|the Prophet]] went out to the prayer saying: «اللهم اجعل في قلبي نورا، وفي لساني نورا، واجعل في سمعي نورا، واجعل في بصري نورا، واجعل من خلفي نورا، ومن أمامي نورا، واجعل من فوقي نورا ومن تحتي نورا، اللهم أعطني نورا», asking for light in the heart, the tongue, the hearing and the sight, behind and before, above and below {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}. He then gives, from Ibn al-Sunni's book, from Bilal, a supplication that opens «بسم الله، آمنت بالله، توكلت على الله», and says it is a weak report, one of whose narrators, al-Wazi' ibn Nafi' al-Uqayli, is agreed to be weak; he mentions a similar report from Atiyya al-Awfi, from Abu Sa'id al-Khudri, and says Atiyya is weak as well {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-going-to-the-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسجد جاتے وقت کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: دعائے نور صحیح مسلم سے ابن عباس کی روایت، اور ابن السنی کی کتاب میں بلال کی روایت جسے نووی ضعیف کہتے ہیں۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی کہتے ہیں کہ گھر سے نکلنے کے الفاظ پہلے گزر چکے، اور مسجد جاتے وقت ان کے ساتھ وہ ملانا مستحب ہے جو صحیح مسلم میں ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}۔ وہ ابن عباس سے، ان کی خالہ میمونہ کے ہاں رات گزارنے والی حدیث میں، روایت کرتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] نماز کے لیے یہ کہتے ہوئے نکلے: «اللهم اجعل في قلبي نورا، وفي لساني نورا، واجعل في سمعي نورا، واجعل في بصري نورا، واجعل من خلفي نورا، ومن أمامي نورا، واجعل من فوقي نورا ومن تحتي نورا، اللهم أعطني نورا»، یعنی دل، زبان، کان اور آنکھ میں، آگے پیچھے اور اوپر نیچے نور کی دعا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}۔ پھر ابن السنی کی کتاب سے بلال کی ایک دعا لاتے ہیں جو «بسم الله، آمنت بالله، توكلت على الله» سے شروع ہوتی ہے، اور کہتے ہیں کہ یہ ضعیف حدیث ہے، اس کے ایک راوی وازع بن نافع عقیلی کے ضعف پر اتفاق ہے؛ عطیہ عوفی کی ابو سعید خدری سے اسی جیسی روایت کا ذکر کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ عطیہ بھی ضعیف ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 30}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-going-to-the-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}