{
 "id": "practice/dua-on-leaving-the-house",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-on-leaving-the-house",
 "label": {
  "ar": "الدعاء عند الخروج من البيت",
  "en": "Supplication on leaving the house",
  "ur": "گھر سے نکلنے کی دعا"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يقال عند الخروج من البيت كما جمعه النووي في «الأذكار»: حديث أم سلمة في الاستعاذة من الضلال والزلل والظلم والجهل، وحديث أنس «باسم الله، توكلت على الله»، وكلاهما في السنن. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}",
  "en": "What is said on leaving the house, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: Umm Salama's report seeking refuge from straying, slipping, wronging and ignorance, and Anas's «باسم الله، توكلت على الله», both from the Sunan. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}",
  "ur": "گھر سے نکلتے وقت کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: ام سلمہ کی روایت جس میں گمراہی، لغزش، ظلم اور جہالت سے پناہ ہے، اور انس کی روایت «باسم الله، توكلت على الله»، دونوں سنن سے۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-day"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 22-23, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 13-14 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; the supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما يقال عند الخروج من البيت كما جمعه النووي في «الأذكار»: حديث أم سلمة في الاستعاذة من الضلال والزلل والظلم والجهل، وحديث أنس «باسم الله، توكلت على الله»، وكلاهما في السنن. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يورد النووي عن أم سلمة أن [[person/muhammad|النبي]] كان إذا خرج من بيته قال: «بسم الله توكلت على الله، اللهم إني أعوذ بك أن أضل أو أضل، أو أزل أو أزل، أو أظلم أو أظلم، أو أجهل أو يجهل علي»، ويقول إنه حديث صحيح رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه، وإن الترمذي صححه {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}. ويذكر اختلاف اللفظ بين الإفراد عند أبي داود والجمع عند الترمذي، وأن في رواية أبي داود أنه ما خرج من بيتها إلا رفع طرفه إلى السماء {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}. ويروي من سنن أبي داود والترمذي والنسائي عن أنس: «باسم الله، توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله»، وأن قائلها يقال له هديت وكفيت ووقيت ويتنحى عنه الشيطان، وينقل تحسين الترمذي له {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 23}. ومن كتابي ابن ماجه وابن السني عن أبي هريرة: «بسم الله، التكلان على الله، لا حول ولا قوة إلا بالله» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 23}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-leaving-the-house",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What is said on leaving the house, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: Umm Salama's report seeking refuge from straying, slipping, wronging and ignorance, and Anas's «باسم الله، توكلت على الله», both from the Sunan. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi gives, from Umm Salama, that when [[person/muhammad|the Prophet]] left his house he said: «بسم الله توكلت على الله، اللهم إني أعوذ بك أن أضل أو أضل، أو أزل أو أزل، أو أظلم أو أظلم، أو أجهل أو يجهل علي», in God's name and in reliance on Him, seeking refuge from straying or being led astray, slipping or being made to slip, wronging or being wronged, acting ignorantly or being treated so. He calls it a sound report related by Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Majah, and notes that al-Tirmidhi graded it sound {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}. He records that Abu Dawud's wording is in the singular and al-Tirmidhi's in the plural, and that in Abu Dawud's version he never left her house without raising his eyes to the sky {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}. From the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa'i, from Anas, he reports: «باسم الله، توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله»; whoever says it is told he has been guided, sufficed and protected, and Satan draws away from him. He quotes al-Tirmidhi's grading of it as good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 23}. From the books of Ibn Majah and Ibn al-Sunni, from Abu Hurayra: «بسم الله، التكلان على الله، لا حول ولا قوة إلا بالله» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 23}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-leaving-the-house",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "گھر سے نکلتے وقت کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: ام سلمہ کی روایت جس میں گمراہی، لغزش، ظلم اور جہالت سے پناہ ہے، اور انس کی روایت «باسم الله، توكلت على الله»، دونوں سنن سے۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی ام سلمہ سے روایت لاتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] جب گھر سے نکلتے تو کہتے: «بسم الله توكلت على الله، اللهم إني أعوذ بك أن أضل أو أضل، أو أزل أو أزل، أو أظلم أو أظلم، أو أجهل أو يجهل علي»، یعنی اللہ کے نام سے، اسی پر بھروسا، اور گمراہ ہونے یا کیے جانے، پھسلنے یا پھسلائے جانے، ظلم کرنے یا مظلوم ہونے، جہالت برتنے یا اس کا نشانہ بننے سے پناہ۔ وہ اسے صحیح حدیث کہتے ہیں جسے ابو داود، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ نے روایت کیا، اور بتاتے ہیں کہ ترمذی نے اسے صحیح کہا {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}۔ وہ لکھتے ہیں کہ ابو داود کے الفاظ واحد کے صیغے میں اور ترمذی کے جمع میں ہیں، اور ابو داود کی روایت میں ہے کہ آپ ان کے گھر سے آسمان کی طرف نگاہ اٹھائے بغیر نہیں نکلے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 22}۔ سنن ابی داود، ترمذی اور نسائی سے انس کی روایت: «باسم الله، توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله»؛ کہنے والے سے کہا جاتا ہے کہ تجھے ہدایت، کفایت اور حفاظت ملی، اور شیطان اس سے ہٹ جاتا ہے؛ وہ ترمذی کی تحسین نقل کرتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 23}۔ ابن ماجہ اور ابن السنی کی کتابوں سے ابو ہریرہ کی روایت: «بسم الله، التكلان على الله، لا حول ولا قوة إلا بالله» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 23}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-leaving-the-house",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}