{
 "id": "practice/dua-on-seeing-the-new-moon",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-on-seeing-the-new-moon",
 "label": {
  "ar": "الدعاء عند رؤية الهلال",
  "en": "Supplication on seeing the new moon",
  "ur": "نیا چاند دیکھنے کی دعا"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يقال عند رؤية الهلال كما جمعه النووي في أول «كتاب أذكار الصيام»: حديث طلحة بن عبيد الله من مسند الدارمي وكتاب الترمذي، وحديث ابن عمر، وما رواه أبو داود مرسلا. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}",
  "en": "What is said on seeing the new moon, as al-Nawawi gathers it at the head of his Book of the Remembrances of Fasting: Talha ibn Ubayd Allah's report from al-Darimi's Musnad and al-Tirmidhi's book, Ibn Umar's, and what Abu Dawud relates without a full chain. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}",
  "ur": "نیا چاند دیکھ کر کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «کتاب اذکار الصیام» کے شروع میں جمع کیا: مسند دارمی اور ترمذی کی کتاب سے طلحہ بن عبید اللہ کی روایت، ابن عمر کی روایت، اور وہ جو ابو داود نے مرسلاً روایت کیا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-fasting"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 188-189, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 13-14 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; the supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما يقال عند رؤية الهلال كما جمعه النووي في أول «كتاب أذكار الصيام»: حديث طلحة بن عبيد الله من مسند الدارمي وكتاب الترمذي، وحديث ابن عمر، وما رواه أبو داود مرسلا. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يفتتح النووي كتاب أذكار الصيام بباب ما يقوله إذا رأى الهلال {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}. فيروي من مسند الدارمي وكتاب الترمذي عن طلحة بن عبيد الله أن [[person/muhammad|النبي]] كان إذا رأى الهلال قال: «اللهم أهله علينا باليمن والإيمان والسلامة والإسلام ربي وربك الله»، وينقل قول الترمذي حديث حسن {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}. ومن مسند الدارمي عن ابن عمر: «الله أكبر، اللهم أهله علينا بالأمن والإيمان والسلامة والإسلام، والتوفيق لما تحب وترضى، ربنا وربك الله» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}. ويذكر من سنن أبي داود في كتاب الأدب عن قتادة بلاغا: «هلال خير ورشد» ثلاثا ثم «آمنت بالله الذي خلقك»، ويقول إن أبا داود رواهما مرسلين، وإن في بعض نسخه قوله ليس في هذا الباب حديث مسند صحيح {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}. ومن كتاب ابن السني عن عائشة الاستعاذة عند رؤية القمر {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 189}. ومن حلية الأولياء عن أنس، ويقول بإسناد فيه ضعف، ما يقال إذا دخل رجب: «اللهم بارك لنا في رجب وشعبان وبلغنا رمضان» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 189}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-seeing-the-new-moon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What is said on seeing the new moon, as al-Nawawi gathers it at the head of his Book of the Remembrances of Fasting: Talha ibn Ubayd Allah's report from al-Darimi's Musnad and al-Tirmidhi's book, Ibn Umar's, and what Abu Dawud relates without a full chain. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi opens the Book of the Remembrances of Fasting with the chapter on what is said at the sight of the new moon {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}. From al-Darimi's Musnad and al-Tirmidhi's book, from Talha ibn Ubayd Allah, he reports that when [[person/muhammad|the Prophet]] saw the new moon he said: «اللهم أهله علينا باليمن والإيمان والسلامة والإسلام ربي وربك الله», O God, bring it over us with good fortune and faith, safety and submission; my Lord and yours is God. He quotes al-Tirmidhi's grading of it as good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}. From al-Darimi's Musnad, from Ibn Umar: «الله أكبر، اللهم أهله علينا بالأمن والإيمان والسلامة والإسلام، والتوفيق لما تحب وترضى، ربنا وربك الله» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}. From the Book of Manners in Sunan Abi Dawud he gives, as a report that reached Qatada, «هلال خير ورشد», a moon of good and right guidance, three times, then «آمنت بالله الذي خلقك»; he says Abu Dawud relates both without a full chain, and that some copies carry Abu Dawud's remark that no sound, fully chained report exists on this subject {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}. From Ibn al-Sunni's book, from Aisha, he gives the seeking of refuge at the sight of the moon {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 189}. From Hilyat al-Awliya, from Anas, by a chain he says has weakness in it, what is said when Rajab begins: «اللهم بارك لنا في رجب وشعبان وبلغنا رمضان» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 189}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-seeing-the-new-moon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نیا چاند دیکھ کر کیا کہا جائے، جیسا کہ نووی نے «کتاب اذکار الصیام» کے شروع میں جمع کیا: مسند دارمی اور ترمذی کی کتاب سے طلحہ بن عبید اللہ کی روایت، ابن عمر کی روایت، اور وہ جو ابو داود نے مرسلاً روایت کیا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی کتاب اذکار الصیام کا آغاز اس باب سے کرتے ہیں کہ چاند دیکھ کر کیا کہا جائے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}۔ مسند دارمی اور ترمذی کی کتاب سے طلحہ بن عبید اللہ کی روایت کہ [[person/muhammad|نبی]] جب نیا چاند دیکھتے تو کہتے: «اللهم أهله علينا باليمن والإيمان والسلامة والإسلام ربي وربك الله»، یعنی اے اللہ، اسے ہم پر برکت اور ایمان، سلامتی اور اسلام کے ساتھ طلوع فرما؛ میرا اور تیرا رب اللہ ہے۔ وہ ترمذی کا قول نقل کرتے ہیں کہ حدیث حسن ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}۔ مسند دارمی سے ابن عمر کی روایت: «الله أكبر، اللهم أهله علينا بالأمن والإيمان والسلامة والإسلام، والتوفيق لما تحب وترضى، ربنا وربك الله» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}۔ سنن ابی داود کی کتاب الادب سے قتادہ کی بلاغ: تین بار «هلال خير ورشد» پھر «آمنت بالله الذي خلقك»؛ وہ کہتے ہیں کہ ابو داود نے دونوں کو مرسل روایت کیا، اور بعض نسخوں میں ابو داود کا قول ہے کہ اس باب میں کوئی مسند صحیح حدیث نہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 188}۔ ابن السنی کی کتاب سے عائشہ کی روایت میں چاند دیکھ کر استعاذہ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 189}۔ حلیۃ الاولیاء سے انس کی روایت، جس کی سند میں وہ ضعف بتاتے ہیں، کہ رجب آنے پر کہا جائے: «اللهم بارك لنا في رجب وشعبان وبلغنا رمضان» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 189}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-seeing-the-new-moon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}