{
 "id": "practice/dua-on-sending-and-returning-the-greeting",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-on-sending-and-returning-the-greeting",
 "label": {
  "ar": "إرسال السلام ورده",
  "en": "Sending the greeting and returning it",
  "ur": "سلام بھیجنا اور اس کا جواب دینا"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما أورده النووي في «كتاب السلام» من باب حكم السلام: إجزاء سلام الواحد عن الجماعة، والسلام بالكتاب والرسول، وسلام الأصم والأخرس والصبي، وتكرار السلام عند اللقاء. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in the Book of the Greeting on its ruling: one person's greeting for a group, the greeting sent by letter or messenger, the deaf, the mute and the child, and repeating the greeting on meeting again. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}",
  "ur": "جو نووی نے «کتاب السلام» میں سلام کے حکم کے باب میں جمع کیا: ایک شخص کا سلام جماعت کی طرف سے، خط اور قاصد کے ذریعے سلام، بہرے، گونگے اور بچے کا سلام، اور دوبارہ ملنے پر سلام دہرانا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-greeting"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 247-249, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما أورده النووي في «كتاب السلام» من باب حكم السلام: إجزاء سلام الواحد عن الجماعة، والسلام بالكتاب والرسول، وسلام الأصم والأخرس والصبي، وتكرار السلام عند اللقاء. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "في باب حكم السلام يروي النووي في الموطأ عن زيد بن أسلم أن [[person/muhammad|النبي]] قال: «إذا سلم واحد من القوم أجزأ عنهم»، ويقول إنه مرسل صحيح الإسناد {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}. وينقل عن المتولي وغيره أن من نادى إنساناً من وراء حائط أو كتب إليه أو أرسل رسولاً بالسلام فبلغه وجب عليه الرد {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}. ويروي من الصحيحين عن عائشة أن النبي قال لها: «هذا جبريل يقرأ عليك السلام»، فردت التحية وزادت «ورحمة الله وبركاته»، ويذكر أن بعض الروايات ليس فيها «وبركاته» وأنها في رواية الترمذي وقال حسن صحيح {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}. وفي سنن أبي داود أن النبي قال لمن أبلغه سلام أبيه: «وعليك السلام وعلى أبيك السلام»، ويقول إن الرواية عن مجهول لكن أحاديث الفضائل يتسامح فيها {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 248}. وينقل عن المتولي أن الأصم يسلم عليه بالقول والإشارة، وأن إشارة الأخرس تقوم مقام الكلام {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 248}. ويرى أن الصحيح وجوب رد سلام الصبي مستدلاً بـ[[passage/quran-4-86|سورة النساء 86]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 248}. وفي آخر الباب أن السلام يسن تكراره إذا لقيه على قرب، ويروي عن أبي هريرة في أبي داود أنه إن حالت بينهما شجرة أو جدار ثم لقيه فليسلم عليه {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 249}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-sending-and-returning-the-greeting",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in the Book of the Greeting on its ruling: one person's greeting for a group, the greeting sent by letter or messenger, the deaf, the mute and the child, and repeating the greeting on meeting again. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "In the chapter on the ruling of the greeting al-Nawawi reports from the Muwatta', from Zayd ibn Aslam, that [[person/muhammad|the Prophet]] said «إذا سلم واحد من القوم أجزأ عنهم», if one of the people greets, it suffices for them, and calls it a mursal report with a sound chain {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}. He gives the view of al-Mutawalli that one who is greeted from behind a wall, by letter or by messenger must return it when it reaches him {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}. From the two Sahihs, from Aisha, the Prophet said to her «هذا جبريل يقرأ عليك السلام», this is Gabriel, who sends you greeting, and she returned it adding «ورحمة الله وبركاته»; he notes some narrations lack the last word, and al-Tirmidhi has it, calling it good and sound {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}. In Abu Dawud the Prophet answered a son bringing his father's greeting: «وعليك السلام وعلى أبيك السلام»; al-Nawawi notes the narrator is unknown but reports on merits are tolerated {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 248}. From al-Mutawalli, the deaf are greeted in word and gesture, and a mute person's gesture stands for speech {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 248}. He holds the sound view is that a child's greeting must be returned, citing [[passage/quran-4-86|Qur'an 4:86]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 248}. A greeting is repeated on meeting again, also when a tree or wall came between, from Abu Hurayra in Abu Dawud {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 249}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-sending-and-returning-the-greeting",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو نووی نے «کتاب السلام» میں سلام کے حکم کے باب میں جمع کیا: ایک شخص کا سلام جماعت کی طرف سے، خط اور قاصد کے ذریعے سلام، بہرے، گونگے اور بچے کا سلام، اور دوبارہ ملنے پر سلام دہرانا۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "سلام کے حکم کے باب میں نووی موطا سے زید بن اسلم کی روایت لاتے ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] نے فرمایا: «إذا سلم واحد من القوم أجزأ عنهم»، اگر قوم میں سے ایک سلام کرے تو سب کو کافی ہے؛ وہ اسے مرسل اور صحیح الاسناد کہتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}۔ متولی سے نقل کرتے ہیں کہ جسے دیوار کے پیچھے سے، خط یا قاصد کے ذریعے سلام پہنچے اس پر جواب واجب ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}۔ صحیحین سے عائشہ کی روایت ہے کہ نبی نے ان سے فرمایا: «هذا جبريل يقرأ عليك السلام»، انھوں نے جواب دیا اور «ورحمة الله وبركاته»، رحمت و برکت، بڑھایا؛ وہ بتاتے ہیں کہ بعض روایات میں آخری لفظ نہیں اور ترمذی میں ہے، جسے حسن صحیح کہتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 247}۔ ابو داود میں نبی نے باپ کا سلام لانے والے بیٹے سے فرمایا: «وعليك السلام وعلى أبيك السلام»؛ نووی کہتے ہیں راوی نامعلوم ہے مگر فضائل میں تساہل کیا جاتا ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 248}۔ متولی سے: بہرے کو بول کر اور اشارے سے سلام کیا جائے، اور گونگے کا اشارہ کلام کے قائم مقام ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 248}۔ ان کے نزدیک صحیح یہ کہ بچے کے سلام کا جواب واجب ہے، اور وہ [[passage/quran-4-86|قرآن 4:86]] سے استدلال کرتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 248}۔ ملنے پر سلام دہرایا جاتا ہے، اور درمیان میں درخت یا دیوار آ جائے تو بھی، ابو ہریرہ سے ابو داود میں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 249}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-on-sending-and-returning-the-greeting",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}