{
 "id": "practice/dua-travel-arrival-return",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-travel-arrival-return",
 "label": {
  "ar": "أذكار المسافر عند الوصول والنزول والرجوع",
  "en": "The traveller's remembrances on arriving, alighting and returning",
  "ur": "مسافر کے اذکار: پہنچنے، ٹھہرنے اور لوٹنے پر"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما جمعه النووي في «الأذكار» من أذكار المسافر عند إشرافه على أرض، وعند الخوف، وعند النزول، وعند الرجوع ورؤية بلده ودخول بيته، وما يقال لمن قدم من سفر. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}",
  "en": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar of the traveller's remembrances on drawing near a land, in fear, on alighting, on returning, on seeing his town and entering his house, and what is said to one who has come back. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}",
  "ur": "جو نووی نے «الاذکار» میں مسافر کے اذکار کے بارے میں جمع کیا: کسی زمین کے قریب پہنچنے پر، خوف کے وقت، ٹھہرنے پر، واپسی پر، اپنے شہر کو دیکھنے اور گھر میں داخل ہونے پر، اور لوٹنے والے سے کہی جانے والی بات۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-travel"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 225-227, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 15 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-divisions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما جمعه النووي في «الأذكار» من أذكار المسافر عند إشرافه على أرض، وعند الخوف، وعند النزول، وعند الرجوع ورؤية بلده ودخول بيته، وما يقال لمن قدم من سفر. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يروي النووي في كتاب ابن السني عن عائشة أن [[person/muhammad|النبي]] كان إذا أشرف على أرض يريد دخولها قال: «اللهم إني أسألك من خير هذه وخير ما جمعت فيها وأعوذ بك من شرها وشر ما جمعت فيها» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}. وعند الخوف من قوم يروي في أبي داود والنسائي بإسناد صحيح عن أبي موسى الأشعري: «اللهم إنا نجعلك في نحورهم ونعوذ بك من شرورهم» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}. وعن جابر في ابن السني: «إذا تغولت لكم الغيلان فنادوا بالأذان» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}. وعند النزول يروي في مسلم والموطأ والترمذي عن خولة بنت حكيم: «من نزل منزلا ثم قال أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم يضره شيء حتى يرتحل» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226}، وعن ابن عمر في أبي داود دعاء الليل: «يا أرض ربي وربك الله أعوذ بالله من شرك وشر ما فيك» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226}. وعند الرجوع يقول إن السنة ما تقدم في حديث ابن عمر، ويروي في مسلم عن أنس أن النبي قال وهم راجعون إلى المدينة: «آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226}. وبعد صلاة الصبح في السفر يروي في ابن السني عن أبي برزة أنه رفع صوته: «اللهم أصلح لي ديني الذي جعلته عصمة أمري» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}. وإذا رأى بلدته استحب أن يقول: «اللهم اجعل لنا بها قرارا ورزقا حسنا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}. وإذا دخل بيته يروي في ابن السني عن ابن عباس: «توبا توبا لربنا أوبا لا يغادر حوبا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}. ويستحب أن يقال لمن قدم: «الحمد لله الذي سلمك»، ويورد آية في الشكر [[passage/quran-14-7|سورة إبراهيم 7]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-travel-arrival-return",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar of the traveller's remembrances on drawing near a land, in fear, on alighting, on returning, on seeing his town and entering his house, and what is said to one who has come back. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi reports in Ibn al-Sunni's book, from Aisha, that when [[person/muhammad|the Prophet]] drew near a land he meant to enter he said «اللهم إني أسألك من خير هذه وخير ما جمعت فيها وأعوذ بك من شرها وشر ما جمعت فيها», O God, I ask You for the good of this land and of what You gathered in it, and refuge from its evil {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}. When afraid of a people he gives, in Abu Dawud and al-Nasa'i by a sound chain, from Abu Musa al-Ash'ari «اللهم إنا نجعلك في نحورهم ونعوذ بك من شرورهم», we set You against their throats and seek refuge in You from their evils {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}. From Jabir in Ibn al-Sunni, «إذا تغولت لكم الغيلان فنادوا بالأذان», if the ghouls take shapes before you, call the adhan {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}. On alighting he reports in Muslim, the Muwatta' and al-Tirmidhi from Khawla bint Hakim «من نزل منزلا ثم قال أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم يضره شيء حتى يرتحل» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226}, and from Ibn Umar in Abu Dawud a night supplication, «يا أرض ربي وربك الله أعوذ بالله من شرك وشر ما فيك» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226}. On returning he says the sunna is what came in Ibn Umar's report, and he reports in Muslim from Anas that the Prophet said «آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون», returning, repenting, worshipping, praising our Lord, said on the way back to Medina {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226}. After the dawn prayer on a journey he reports from Abu Barza in Ibn al-Sunni that he raised his voice, «اللهم أصلح لي ديني الذي جعلته عصمة أمري» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}. On seeing his town one says «اللهم اجعل لنا بها قرارا ورزقا حسنا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}; on entering his house, from Ibn Abbas in Ibn al-Sunni, «توبا توبا لربنا أوبا لا يغادر حوبا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}. To one who has arrived one says «الحمد لله الذي سلمك», and he cites a verse on thankfulness, [[passage/quran-14-7|Qur'an 14:7]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-travel-arrival-return",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو نووی نے «الاذکار» میں مسافر کے اذکار کے بارے میں جمع کیا: کسی زمین کے قریب پہنچنے پر، خوف کے وقت، ٹھہرنے پر، واپسی پر، اپنے شہر کو دیکھنے اور گھر میں داخل ہونے پر، اور لوٹنے والے سے کہی جانے والی بات۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی ابن السنی کی کتاب میں عائشہ سے روایت لاتے ہیں کہ جب [[person/muhammad|نبی]] کسی ایسی زمین کے قریب پہنچتے جس میں داخل ہونا چاہتے تو کہتے «اللهم إني أسألك من خير هذه وخير ما جمعت فيها وأعوذ بك من شرها وشر ما جمعت فيها»، اے اللہ میں اس زمین کی اور جو تو نے اس میں جمع کیا اس کی بھلائی مانگتا ہوں اور اس کے شر سے پناہ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}۔ کسی قوم سے خوف ہو تو ابو داود اور نسائی میں صحیح سند سے ابو موسیٰ اشعری سے «اللهم إنا نجعلك في نحورهم ونعوذ بك من شرورهم»، ہم تجھے ان کے سامنے ڈھال بناتے ہیں اور ان کے شر سے تیری پناہ لیتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}۔ ابن السنی میں جابر سے «إذا تغولت لكم الغيلان فنادوا بالأذان»، اگر غول تم پر صورتیں بدلیں تو اذان دو {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 225}۔ ٹھہرنے پر مسلم، موطا اور ترمذی میں خولہ بنت حکیم سے «من نزل منزلا ثم قال أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم يضره شيء حتى يرتحل» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226}، اور ابو داود میں ابن عمر سے رات کی دعا «يا أرض ربي وربك الله أعوذ بالله من شرك وشر ما فيك» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226}۔ واپسی پر وہ کہتے ہیں کہ سنت وہی ہے جو ابن عمر کی روایت میں آئی، اور مسلم میں انس سے لاتے ہیں کہ مدینہ لوٹتے ہوئے نبی نے کہا «آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون»، لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرنے والے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226}۔ سفر میں فجر کے بعد ابن السنی میں ابو برزہ سے ہے کہ آپ نے آواز بلند کی «اللهم أصلح لي ديني الذي جعلته عصمة أمري» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 226} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}۔ اپنا شہر دیکھ کر «اللهم اجعل لنا بها قرارا ورزقا حسنا» کہنا مستحب ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}؛ گھر میں داخل ہو تو ابن السنی میں ابن عباس سے «توبا توبا لربنا أوبا لا يغادر حوبا» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}۔ آنے والے سے کہا جاتا ہے «الحمد لله الذي سلمك»، اور وہ شکر کے بارے میں ایک آیت لاتے ہیں، [[passage/quran-14-7|قرآن 14:7]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 227}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-travel-arrival-return",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}