{
 "id": "practice/islamic-bookbinding-persian-ottoman",
 "class": "practice",
 "slug": "islamic-bookbinding-persian-ottoman",
 "label": {
  "ar": "تجليد الكتب الفارسي والعثماني",
  "en": "Persian and Ottoman bookbinding",
  "ur": "فارسی اور عثمانی جلد سازی"
 },
 "summary": {
  "ar": "تجليد المخطوطات في إيران وتركيا والهند: لسان مثلث يطوى على حافة الأوراق، وزخارف مضغوطة ومذهبة، وبطانات داخلية بالتخريم الورقي الملون، والأغلفة الملكية المؤرخة، والأغلفة المطلية بالورنيش التي بدأت في هراة على عهد السلطان حسين {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 245} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 247}.",
  "en": "Manuscript binding in Iran, Turkey and India: the triangular fore-edge flap, tooled and gilt stamped covers, filigree doublures of coloured paper, dated royal covers, and painted lacquer covers first made at Herat under Sultan Husayn {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 245} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 247}.",
  "ur": "ایران، ترکی اور ہند میں مخطوطات کی جلد سازی: اوراق پر لپیٹنے والا مثلث نما فلیپ، ٹھپے دار اور مطلا جلدیں، رنگین کاغذ کی جالی دار اندرونی جلدیں، مؤرخ شاہی جلدیں، اور روغنی جلدیں جو سلطان حسین کے ہرات میں شروع ہوئیں {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 247}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "craft",
  "sources": [
   "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 245–248",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تقول نورا تيتلي إن للمجلد مكانًا مهمًا في صنع المخطوطات الفاخرة منذ أقدم العصور، وتتبع مهارته من أغلفة الكتب العربية المتأثرة بالقبطية في القرن التاسع إلى أغلفة الورنيش المرسومة في إيران القرن التاسع عشر. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 245} وكانت زخرفة أقدم المصاحف وأغلفتها بسيطة، ثم امتدت الأشكال الهندسية للأشرطة المتشابكة من صفحات المصاحف إلى أغلفتها. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 245}"
    },
    {
     "heading": "اللسان",
     "markdown": "من خصائص التجليد الإسلامي لسان مثلث إضافي متصل بالغلاف الخلفي يطوى على الأوراق ويدس داخل الغلاف الأمامي، فيكون كعبًا ثانيًا يحمي الأوراق من الغبار. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 245}"
    },
    {
     "heading": "إيران",
     "markdown": "في القرن الخامس عشر طوّر المجلدون في شيراز وهراة الزخرفة بالأختام العمياء لحيوانات وطيور ونباتات وتوريق على ظاهر الغلاف، وبأختام مذهبة على البطانات الداخلية؛ وفي القرن السادس عشر صارت البطانات تخاريم من ورق فضي أو مذهب أو ملون تلصق على أرضية متعددة الألوان، كما في غلاف ديوان أهلي الشيرازي سنة 1581–1582م. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 246} وتذكر تيتلي أغلفة مؤرخة لشاهرخ وبايسنغر وأوزون حسن والسلطان حسين وإبراهيم سلطان وبير بداق في مكتبات إستانبول، وأن أغلفة الورنيش بدأت في هراة برعاية [[person/husayn-bayqarah|السلطان حسين]]. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 247}"
    },
    {
     "heading": "تركيا والهند",
     "markdown": "كان المجلدون الفرس بين الصناع الذين نقلوا إلى تركيا في أوائل القرن السادس عشر، فطوّر المجلدون العثمانيون أساليبهم، ومنها تخاريم من الجلد البني على أرضية زرقاء داكنة، والرسم بالذهب على الأغلفة مباشرة، وصناعة علب واقية بالزخارف نفسها. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 247} وفي العصر القاجاري كثرت أغلفة الورنيش المرسومة، وكثيرًا ما رُسم عليها فتح علي شاه، أو أزهار طبيعية ومحورة. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 248} وتعلم مجلدو الهند هذا الفن من الصناع الفرس وأكثروا من أغلفة الورنيش. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 248}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/islamic-bookbinding-persian-ottoman",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 245–248"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Norah Titley says the bookbinder held an important place in producing splendid manuscripts from the earliest times, his skill seen from the Coptic-inspired Arabic covers of the ninth century to the painted lacquer of nineteenth-century Iran. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 245} The decoration of the earliest Qur'ans and their covers was austere, and as Qur'an pages grew more ornate their geometric interlace extended to the covers. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 245}"
    },
    {
     "heading": "The flap",
     "markdown": "A feature of Islamic bindings is the extra triangular flap attached to the back cover, folded round the leaves and tucked inside the front cover, forming a second spine and protecting the leaves from grit and dust. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 245}"
    },
    {
     "heading": "Iran",
     "markdown": "In the fifteenth century the binders of Shiraz and Herat developed blind-tooled decoration of animals, birds, plants and arabesques on the outer covers, with gilt stamped designs on the doublures; by the sixteenth century doublures bore filigree cut from silver, gilt or coloured paper pasted on multicoloured grounds, as on the binding of Ahli Shirazi's poems of 1581–82. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 246} Titley notes dated covers for Shahrukh, Baysunghur, Uzun Hasan, Sultan Husayn, Ibrahim Sultan and Pir Budaq in Istanbul libraries, and that lacquer bindings seem to have begun at Herat under [[person/husayn-bayqarah|Sultan Husayn]]. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 247}"
    },
    {
     "heading": "Turkey and India",
     "markdown": "Persian binders were among the craftsmen taken to Turkey in the early sixteenth century; Ottoman binders developed their own styles — brown leather filigree on deep blue doublures, gold painted directly on covers, and protective cases with matching designs. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 247} Painted lacquer covers multiplied in Qajar Iran, often showing Fath Ali Shah or naturalistic and stylised flowers. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 248} Indian binders learned the art from Persian craftsmen and made much use of lacquer covers. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 248}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/islamic-bookbinding-persian-ottoman",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 245–248",
     "translator_of": "content/ar/practice/islamic-bookbinding-persian-ottoman.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نورا ٹٹلی کہتی ہیں کہ شاندار مخطوطات کی تیاری میں جلد ساز کا مقام قدیم زمانے سے اہم رہا، اور اس کی مہارت نویں صدی کی قبطی اثر والی عربی جلدوں سے انیسویں صدی کے ایران کی روغنی جلدوں تک دکھائی دیتی ہے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 245} قدیم ترین مصاحف اور ان کی جلدوں کی آرائش سادہ تھی، اور جب مصاحف کے صفحات پرتکلف ہوئے تو ان کی گندھی ہوئی ہندسی پٹیاں جلدوں تک پھیل گئیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 245}"
    },
    {
     "heading": "فلیپ",
     "markdown": "اسلامی جلدوں کی ایک خصوصیت پچھلی جلد سے جڑا اضافی مثلث نما فلیپ ہے، جو اوراق کے گرد لپیٹ کر اگلی جلد کے اندر دبا دیا جاتا، اور یوں دوسری پشت بن کر اوراق کو گرد و غبار سے بچاتا ہے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 245}"
    },
    {
     "heading": "ایران",
     "markdown": "پندرہویں صدی میں شیراز اور ہرات کے جلد سازوں نے بیرونی جلد پر جانوروں، پرندوں، پودوں اور ترنج کے بے رنگ ٹھپے، اور اندرونی جلد پر مطلا ٹھپے بنائے؛ سولہویں صدی تک اندرونی جلدوں پر چاندی، سونے یا رنگین کاغذ سے کاٹی جالیاں کثیر رنگ زمین پر چپکائی جانے لگیں، جیسے 1581–82ء کے اہلی شیرازی کے دیوان کی جلد پر۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 246} ٹٹلی استنبول کے کتب خانوں میں شاہرخ، بایسنغر، اوزون حسن، سلطان حسین، ابراہیم سلطان اور پیر بداق کی مؤرخ جلدوں کا ذکر کرتی ہیں، اور بتاتی ہیں کہ روغنی جلدیں غالباً [[person/husayn-bayqarah|سلطان حسین]] کی سرپرستی میں ہرات میں شروع ہوئیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 247}"
    },
    {
     "heading": "ترکی اور ہند",
     "markdown": "سولہویں صدی کے اوائل میں ترکی لے جائے گئے کاریگروں میں فارسی جلد ساز بھی تھے؛ عثمانی جلد سازوں نے اپنے اسالیب بنائے — گہری نیلی اندرونی جلد پر بھورے چمڑے کی جالی، جلد پر براہِ راست سونے سے نقاشی، اور انہی نقوش والے حفاظتی ڈبے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 247} قاچاری ایران میں روغنی جلدیں بکثرت بنیں، جن پر اکثر فتح علی شاہ یا قدرتی و تجریدی پھول ہوتے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 248} ہندوستان کے جلد سازوں نے یہ فن فارسی کاریگروں سے سیکھا اور روغنی جلدوں کا بہت استعمال کیا۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 248}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/islamic-bookbinding-persian-ottoman",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 245–248",
     "translator_of": "content/ar/practice/islamic-bookbinding-persian-ottoman.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/broken-cursive",
  "concept/deccani-painting"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}