{
 "id": "practice/manuscript-paper-and-gold-sprinkling",
 "class": "practice",
 "slug": "manuscript-paper-and-gold-sprinkling",
 "label": {
  "ar": "ورق المخطوطات وتذهيبه بالرش",
  "en": "Manuscript paper, sizing, polishing and gold-sprinkling",
  "ur": "مخطوطات کا کاغذ، آہار، صیقل اور زر افشانی"
 },
 "summary": {
  "ar": "صناعة ورق المخطوطات الفارسية والمغولية والعثمانية وتجهيزه: الورق السمرقندي والصيني الملون، والتغرية بزلال البيض أو ماء الأرز، والصقل بالبلور أو العقيق أو الجزع، ورش الذهب بكيس شبكي أو بنفض الفرشاة {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 239} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241}.",
  "en": "The making and preparation of paper for Persian, Mughal and Ottoman manuscripts: Samarkand and coloured Chinese paper, sizing with egg-white or rice-water, polishing with crystal, agate or onyx, and sprinkling gold through a mesh bag or by tapping a brush {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 239} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241}.",
  "ur": "فارسی، مغل اور عثمانی مخطوطات کے کاغذ کی تیاری: سمرقندی اور رنگین چینی کاغذ، انڈے کی سفیدی یا چاول کے پانی کا آہار، بلور، عقیق یا سنگِ سلیمانی سے صیقل، اور جالی دار تھیلی یا برش جھاڑ کر سونا چھڑکنا {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "craft",
  "sources": [
   "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 239–241",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تذكر نورا تيتلي أن أجود ورق في العالم عُدّ من سمرقند، وأن [[person/sultan-ali-mashhadi|سلطان علي المشهدي]] (ت 1520م)، أستاذ النستعليق، كتب في صلاحية الورق السمرقندي للخط الجيد، وأن الرق ظل يستعمل في المصاحف نحو مائتي سنة بعد معرفة صناعة الورق. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 239} وقال سلطان علي أيضًا إنه لا ورق أفضل من الصيني للحبر والذهب، ولا سيما الملون. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 239}"
    },
    {
     "heading": "الورق الملون",
     "markdown": "من أمثلته في المكتبة البريطانية مختارات نسخها شرف الدين حسين السلطاني بشماخي سنة 1468م على ورق صيني بألوان النيلي والأرجواني والبنفسجي والمشمشي والأخضر والبني والأصفر، مرشوش بقطع ذهب كبيرة. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 239} وفي القرن السادس عشر صنع الورّاقون الفرس ورقًا بخاريًا ملونًا بديلًا من الصيني، وصُنع في تبريز أجود الورق لمخطوطات شاه طهماسب. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 240}"
    },
    {
     "heading": "التغرية والصقل والرش",
     "markdown": "كانت التغرية بزلال البيض في إيران وبمحلول نشوي كماء الأرز في الهند وكشمير، والصقل بالبلور في إيران والعقيق في الهند والجزع في تركيا؛ ويجب أن يوضع الذهب والورق رطب من التغرية ثم يصقل فورًا. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 240} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241} ولرش الذهب طريقتان: كيس قماش تحدد ثقوبه حجم قطع ورق الذهب، أو دهان من ورق الذهب يُنفض من فرشاة بالنقر على مقبضها. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241}"
    },
    {
     "heading": "في الهند",
     "markdown": "أدخل المسلمون الورق إلى الهند، ولم يبدأ في الحلول محل سعف النخيل إلا في أواخر القرن الرابع عشر؛ وكان ورق المغول الأول مستوردًا من تبريز على الأرجح حتى أقيمت مصانع ورق محلية من الخيزران والكتان والجوت والقطن، واشتهرت كشمير بورقها الأبيض الرقيق. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/manuscript-paper-and-gold-sprinkling",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 239–241"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Norah Titley notes that the finest paper in the world was said to come from Samarkand, that [[person/sultan-ali-mashhadi|Sultan Ali Mashhadi]] (d. 1520), master of nasta'liq, wrote of its suitability for fine calligraphy, and that vellum continued to be used for Qur'ans some two hundred years after papermaking became known. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 239} Sultan Ali also said no paper was better than Chinese for the calligrapher's ink and for gold, especially coloured paper. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 239}"
    },
    {
     "heading": "Coloured paper",
     "markdown": "A British Library example is an anthology copied by Sharaf al-Din Husayn, the royal scribe, at Shamakha in 1468 on Chinese paper in indigo, purple, mauve, apricot, sage green, brown and ochre, sprinkled with large flecks of gold. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 239} In the sixteenth century Persian papermakers produced coloured Bukhara paper as a substitute for Chinese, and the finest paper for Shah Tahmasp's manuscripts was made at Tabriz. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 240}"
    },
    {
     "heading": "Sizing, polishing and sprinkling",
     "markdown": "Sizing was done with egg-white in Iran and with a starch such as rice-water in India and Kashmir; polishing with crystal in Iran, agate in India and onyx in Turkey; gold had to be applied while the sheets were still wet from size and then burnished. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 240} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241} Gold was sprinkled in two ways: through a cloth bag whose mesh set the size of the gold-leaf pieces, or by tapping a brushful of gold paint so as to spatter it. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241}"
    },
    {
     "heading": "In India",
     "markdown": "Paper was introduced into India by the Muslims but began to replace palm leaves only in the late fourteenth century; early Mughal paper was probably imported from Tabriz until mills using bamboo, flax, jute or cotton were set up, and Kashmir became famous for its thin white paper. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/manuscript-paper-and-gold-sprinkling",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 239–241",
     "translator_of": "content/ar/practice/manuscript-paper-and-gold-sprinkling.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نورا ٹٹلی بتاتی ہیں کہ دنیا کا بہترین کاغذ سمرقند کا سمجھا جاتا تھا، کہ نستعلیق کے استاد [[person/sultan-ali-mashhadi|سلطان علی مشہدی]] (م 1520ء) نے عمدہ خطاطی کے لیے سمرقندی کاغذ کی موزونیت پر لکھا، اور کہ کاغذ سازی معلوم ہونے کے بعد بھی تقریباً دو سو سال تک مصاحف کے لیے جھلی استعمال ہوتی رہی۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 239} سلطان علی نے یہ بھی کہا کہ خطاط کی سیاہی اور سونے کے لیے چینی کاغذ، خصوصاً رنگین، سے بہتر کوئی کاغذ نہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 239}"
    },
    {
     "heading": "رنگین کاغذ",
     "markdown": "برٹش لائبریری کی ایک مثال وہ انتخاب ہے جو شاہی کاتب شرف الدین حسین نے 1468ء میں شماخی میں نیلے، ارغوانی، بنفشی، خوبانی، سبز، بھورے اور زرد چینی کاغذ پر نقل کیا، جس پر سونے کے بڑے ذرے چھڑکے ہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 239} سولہویں صدی میں فارسی کاغذ سازوں نے چینی کے بدلے رنگین بخارائی کاغذ بنایا، اور شاہ طہماسپ کے مخطوطات کا بہترین کاغذ تبریز میں بنا۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 240}"
    },
    {
     "heading": "آہار، صیقل اور زر افشانی",
     "markdown": "ایران میں انڈے کی سفیدی اور ہند و کشمیر میں چاول کے پانی جیسے نشاستے سے آہار دیا جاتا؛ صیقل ایران میں بلور، ہند میں عقیق اور ترکی میں سنگِ سلیمانی سے ہوتا؛ سونا آہار سے گیلے اوراق پر لگا کر فوراً گھوٹا جاتا۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 240} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241} زر افشانی کے دو طریقے تھے: کپڑے کی تھیلی جس کی جالی سونے کے ورق کے ٹکڑوں کا حجم طے کرتی، یا سونے کے رنگ سے بھرا برش اس کے دستے پر ضرب دے کر جھاڑنا۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241}"
    },
    {
     "heading": "ہندوستان میں",
     "markdown": "مسلمانوں نے کاغذ ہندوستان میں متعارف کرایا مگر یہ چودہویں صدی کے آخر میں ہی کھجور کے پتوں کی جگہ لینے لگا؛ ابتدائی مغل کاغذ غالباً تبریز سے آتا رہا یہاں تک کہ بانس، سن، پٹ سن یا کپاس سے کاغذ کے کارخانے لگے، اور کشمیر اپنے پتلے سفید کاغذ کے لیے مشہور ہوا۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 241}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/manuscript-paper-and-gold-sprinkling",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 239–241",
     "translator_of": "content/ar/practice/manuscript-paper-and-gold-sprinkling.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/broken-cursive",
  "concept/deccani-painting",
  "concept/divani-script"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}