{
 "id": "practice/pouncing-in-persian-painting",
 "class": "practice",
 "slug": "pouncing-in-persian-painting",
 "label": {
  "ar": "النقل بالتثقيب ⁦(البُنس)⁩ في التصوير الفارسي",
  "en": "Pouncing in Persian painting",
  "ur": "فارسی مصوری میں سوراخ دار خاکے سے نقل ⁦(پاؤنسنگ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "طريقة لنقل التكوينات في التصوير الفارسي والمغولي، يُرسم فيها الخط على جلد غزال شفاف ثم يثقب بإبرة ويُذر عليه الفحم، فتتكرر بها الأشكال عبر المدارس والقرون {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215}.",
  "en": "A method of copying compositions in Persian and Mughal painting: the outline was traced on transparent deerskin, pricked with a needle and dusted with charcoal, so that figures were repeated across schools and centuries {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215}.",
  "ur": "فارسی اور مغل مصوری میں ترکیبیں نقل کرنے کا طریقہ: خاکہ شفاف ہرن کی کھال پر بنا کر سوئی سے چھیدا جاتا اور کوئلہ چھڑکا جاتا، جس سے شکلیں مکاتب اور صدیوں میں دہرائی گئیں {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "art",
  "sources": [
   "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 215–217, 222–223",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "النقل بالتثقيب (pouncing) طريقة لنقل تصويرة أو جزء من تكوين: يوضع جلد غزال شفاف على الأصل ويُرسم عليه خطه، ثم يثقب الخط بإبرة دقيقة، ثم يوضع الجلد المثقوب على الورق ويُذر عليه الفحم بكيس شبكي فينفذ من الثقوب ويرسم خطًا يهتدي به الناسخ. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215} ومن أمثلته رسم فارس وأسد على جلد في ألبوم بمكتبة متحف طوب قابي ⁦(خزينة 2153)⁩. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215}"
    },
    {
     "heading": "أثره في الأساليب",
     "markdown": "تقول نورا تيتلي إن التكوين قد يُركب من تفاصيل منقولة بالتثقيب، وتؤخذ أشخاص من تصاوير مخطوطات مختلفة بحسب هوى الناسخ، ولذلك قد تجتمع أساليب مدارس وعصور مختلفة في مخطوطة واحدة من أواخر القرن السادس عشر. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215} وتظهر الفارس على حصان نصف ناهض، شاهرًا رمحه أو قوسه أو سيفه، في تصاوير كل عصور التصوير الفارسي، ومنها مشهد معركة لبهزاد من نحو 1493م نُسخ بأمانة في القرن السادس عشر. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215}"
    },
    {
     "heading": "صور أخرى من النقل",
     "markdown": "كان النقل يتم أحيانًا بثقب مجموعات الأشخاص في تصويرة المخطوطة نفسها ليترك أثرًا على ورقة تحتها، كما وقع في تصويرة مقتل سياوش من شاهنامة تبريز سنة 1536م (Add. 15531)، حيث ثُقب المتفرجون دون الأبطال. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 217} واستعمل مصورو الهند المغولية التثقيب أيضًا، واستعملت الأستنسلات كثيرًا لزخارف الحواشي في إيران والهند وتركيا. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 217} وترى تيتلي أن تكرار التكوينات بالتثقيب والرسوم التحضيرية يسمح بتتبع سلسلة متصلة من بغداد سنة 1396م إلى هراة في تسعينيات القرن الخامس عشر. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 222} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 223}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/pouncing-in-persian-painting",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 215–217, 222–223"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Pouncing was a way of copying a miniature or part of a composition: transparent deerskin was laid over the original and its outline traced, the line closely pricked with a fine needle, then the pricked skin laid on the paper and charcoal dabbed on it from a mesh bag, penetrating the holes to leave a guiding outline. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215} An example is a horseman and lion traced on skin in an album in the Topkapı Palace Museum Library (Hazine 2153). {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215}"
    },
    {
     "heading": "Effect on style",
     "markdown": "Norah Titley notes that compositions could be assembled from pounced details and figures taken from various manuscripts at the copier's whim, so that styles of different schools and periods may occur in one late sixteenth-century manuscript. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215} The half-rearing horse with its rider poised with spear, bow or sword occurs in all periods of Persian painting, as in a battle scene by Bihzad of about 1493 faithfully copied in the sixteenth century. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215}"
    },
    {
     "heading": "Other forms of copying",
     "markdown": "Copies were also made by pricking round groups of figures in a manuscript painting itself, as was done to the murder of Siyavush in the Tabriz Shahnama of 1536 (Add. 15531), where the bystanders, not the main characters, were pricked. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 217} Mughal artists used pouncing too, and stencils were widely used for border designs in Iran, India and Turkey. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 217} For Titley, repetition by pounces and sketches lets one trace a continuous chain from Baghdad in 1396 to Herat in the 1490s. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 222} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 223}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/pouncing-in-persian-painting",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 215–217, 222–223",
     "translator_of": "content/ar/practice/pouncing-in-persian-painting.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پاؤنسنگ کسی تصویر یا ترکیب کے حصے کو نقل کرنے کا طریقہ تھا: شفاف ہرن کی کھال اصل پر رکھ کر خاکہ کھینچا جاتا، لکیر پر باریک سوئی سے گنجان سوراخ کیے جاتے، پھر کھال کاغذ پر رکھ کر جالی دار تھیلی سے کوئلہ تھپتھپایا جاتا جو سوراخوں سے گزر کر رہنما خاکہ چھوڑتا۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215} اس کی ایک مثال توپ قاپی محل میوزیم لائبریری کے البم (خزینہ 2153) میں کھال پر بنا گھڑ سوار اور شیر ہے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215}"
    },
    {
     "heading": "اسلوب پر اثر",
     "markdown": "نورا ٹٹلی بتاتی ہیں کہ ترکیبیں پاؤنس کی ہوئی تفصیلات سے جوڑی جا سکتی تھیں اور مختلف مخطوطات سے شکلیں نقال کی مرضی سے لی جاتیں، اس لیے سولہویں صدی کے آخر کے ایک ہی مخطوطے میں مختلف مکاتب اور ادوار کے اسالیب آ سکتے ہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215} نیم کھڑا گھوڑا اور نیزہ، کمان یا تلوار تانے سوار فارسی مصوری کے ہر دور میں ملتا ہے، جیسے تقریباً 1493ء کی بہزاد کی جنگی تصویر جو سولہویں صدی میں ہوبہو نقل ہوئی۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 215}"
    },
    {
     "heading": "نقل کی دوسری صورتیں",
     "markdown": "کبھی خود مخطوطے کی تصویر میں شخصیات کے گروہوں کے گرد سوراخ کر کے نیچے رکھے کاغذ پر نشان ڈالا جاتا، جیسا 1536ء کے تبریزی شاہنامہ (Add. 15531) کی «قتلِ سیاوش» کے ساتھ ہوا، جہاں مرکزی کرداروں کے بجائے تماشائی چھیدے گئے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 217} مغل مصوروں نے بھی پاؤنسنگ استعمال کی، اور ایران، ہند اور ترکی میں حاشیہ آرائی کے لیے سٹینسل عام تھے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 217} ٹٹلی کے نزدیک پاؤنس اور خاکوں سے تکرار کی بدولت بغداد 1396ء سے ہرات 1490ء کی دہائی تک ایک مسلسل سلسلہ دیکھا جا سکتا ہے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 222} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 223}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/pouncing-in-persian-painting",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 215–217, 222–223",
     "translator_of": "content/ar/practice/pouncing-in-persian-painting.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/broken-cursive",
  "concept/deccani-painting"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}