{
 "id": "question/is-the-rasm-tawqifi",
 "class": "question",
 "slug": "is-the-rasm-tawqifi",
 "label": {
  "ar": "هل الرسم العثماني توقيفي؟",
  "en": "Is the Uthmanic rasm tawqifi?",
  "ur": "کیا رسمِ عثمانی توقیفی ہے؟"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول خالد السبت إن من أوجب الرسم العثماني من يرى أنه توقيف من النبي، ولا تنهض أدلتهم؛ والأرجح عنده أنه لم يكن بتوقيف؛ ويرى ابن خلدون أن الصحابة كتبوا بخطوطهم غير المستحكمة فخالف كثير من رسومهم أقيسة الخط، وأن تعليل ذلك بمعان لا أصل له إلا التحكم؛ ويعلّل المراكشي اختلاف الحروف بحسب اختلاف معاني الكلمات {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418} {cite:itqan-suyuti p. 2196}.",
  "en": "Khalid al-Sabt says some who made the Uthmanic rasm obligatory see it as laid down by the Prophet, though their proofs do not stand; he judges it more likely not to have been; Ibn Khaldun holds that the Companions wrote in their unperfected hands, so much of their spelling departs from the analogies of writing, and that explaining it by hidden meanings has no basis but sheer arbitrariness; al-Marrakushi explains the differences in letters by differences in the meanings of the words {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418} {cite:itqan-suyuti p. 2196}.",
  "ur": "خالد السبت کہتے ہیں کہ رسمِ عثمانی کو واجب کہنے والوں میں بعض اسے نبی کی طرف سے توقیف سمجھتے ہیں، اور ان کے دلائل کافی نہیں؛ ان کے نزدیک راجح یہ ہے کہ وہ توقیفی نہ تھا؛ ابن خلدون کہتے ہیں کہ صحابہ نے اپنے غیر پختہ خطوط میں لکھا اس لیے ان کے بہت سے رسوم خط کے قیاسات کے خلاف رہے، اور اس کی مخفی معانی سے توجیہ کی کوئی اصل نہیں سوائے محض تحکم کے؛ اور مراکشی حروف کے فرق کو کلمات کے معانی کے فرق سے بیان کرتے ہیں {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418} {cite:itqan-suyuti p. 2196}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-rasm"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "question": {
   "ar": "هل كتب الصحابة المصحف على رسم أُخذ عن النبي توقيفاً، أم هو اصطلاحهم في الكتابة؟",
   "en": "Did the Companions write the codex in a rasm taken from the Prophet as laid down, or in their own writing convention?",
   "ur": "کیا صحابہ نے مصحف اس رسم پر لکھا جو نبی سے توقیفاً لیا گیا تھا، یا ان کی اپنی کتابت کی اصطلاح تھی؟"
  },
  "short_answer": {
   "ar": "لا قول فصل في ما قرأت: السبت يرجّح أنه غير توقيفي، وابن خلدون يرى أنه كتابة العرب الأولى غير المستحكمة، والمراكشي يرى أن اختلاف الأحرف في الخط له معان؛ ويرد ابن خلدون هذا التعليل.",
   "en": "There is no decisive view in what I read: al-Sabt favours its not being tawqifi, Ibn Khaldun takes it as the unperfected writing of the early Arabs, and al-Marrakushi holds that the differences of letters in the script carry meanings, which Ibn Khaldun rejects.",
   "ur": "جو میں نے پڑھا اس میں کوئی فیصلہ کن قول نہیں: سبت راجح کہتے ہیں کہ یہ توقیفی نہیں، ابن خلدون اسے ابتدائی عربوں کی غیر پختہ کتابت سمجھتے ہیں، اور مراکشی کہتے ہیں کہ خط میں حروف کا فرق معانی رکھتا ہے، جسے ابن خلدون رد کرتے ہیں۔"
  },
  "issue": {
   "ar": "أصل الرسم العثماني: توقيف أم اصطلاح",
   "en": "The source of the Uthmanic rasm: instruction or convention",
   "ur": "رسمِ عثمانی کی اصل: توقیف یا اصطلاح"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "companions-convention-followed-by-consensus",
    "standing": "main",
    "stance": {
     "ar": "غير توقيفي لكن يُلتزم به لإجماع الصحابة والأمة",
     "en": "Not tawqifi, yet to be kept by the consensus of the Companions and the community",
     "ur": "توقیفی نہیں مگر صحابہ اور امت کے اجماع کی بنا پر لازم"
    },
    "summary": {
     "ar": "يقول السبت: ذهب آخرون، وهو الأرجح، إلى أن ذلك لم يكن بتوقيف من الشارع، وإنما ينبغي التزام الرسم العثماني للأدلة المذكورة في صدر المسألة، وهي إجماع الصحابة ثم الأمة، وسدّ ذريعة التلاعب {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} {cite:manahil-irfan-sabt p. 320}.",
     "en": "Al-Sabt says others, and this is the more likely, held that it was not laid down by the Lawgiver, but that the Uthmanic rasm is to be kept for the proofs given at the head of the question: the Companions' consensus and then the community's, and closing the door to tampering {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} {cite:manahil-irfan-sabt p. 320}.",
     "ur": "سبت کہتے ہیں: دوسروں نے، اور یہی زیادہ راجح ہے، کہا کہ یہ شارع کی طرف سے توقیف نہ تھا، بلکہ رسمِ عثمانی کی پابندی ان دلائل سے ہونی چاہیے جو مسئلے کے آغاز میں ہیں، یعنی صحابہ کا اجماع پھر امت کا، اور چھیڑ چھاڑ کا دروازہ بند کرنا {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} {cite:manahil-irfan-sabt p. 320}۔"
    },
    "sources": [
     "source/manahil-irfan-sabt"
    ]
   },
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "rasm-is-tawqifi",
    "standing": "secondary",
    "stance": {
     "ar": "الرسم توقيف من النبي",
     "en": "The rasm was laid down by the Prophet",
     "ur": "رسم نبی سے توقیفاً ہے"
    },
    "summary": {
     "ar": "يذكر السبت أن بعض القائلين بوجوب الكتابة بالرسم العثماني يرون أن مبنى ذلك على التوقيف من النبي، ويحتجون بأدلة لا تنهض بإثبات هذا المدّعى بحسب قوله؛ ولم أقف في ما قرأت على أسماء القائلين ولا نصوصهم، فلا أنسب القول إلى أحد {cite:manahil-irfan-sabt p. 319}.",
     "en": "Al-Sabt notes that some of those who hold writing by the Uthmanic rasm obligatory see its basis as laid down by the Prophet, relying on proofs that, by his account, do not establish the claim; I found in what I read neither the names of those who said it nor their texts, so I attribute the view to no one {cite:manahil-irfan-sabt p. 319}.",
     "ur": "سبت بتاتے ہیں کہ رسمِ عثمانی پر لکھنے کو واجب کہنے والوں میں سے بعض سمجھتے ہیں کہ اس کی بنیاد نبی کی طرف سے توقیف ہے، اور ایسے دلائل لاتے ہیں جو ان کے بقول اس دعوے کو ثابت نہیں کرتے؛ میں نے جو پڑھا اس میں نہ کہنے والوں کے نام ملے نہ ان کی عبارتیں، اس لیے یہ قول کسی کی طرف منسوب نہیں کرتا {cite:manahil-irfan-sabt p. 319}۔"
    },
    "sources": [
     "source/manahil-irfan-sabt"
    ]
   },
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "unperfected-writing-followed-for-blessing",
    "standing": "secondary",
    "stance": {
     "ar": "كتابة العرب الأولى غير المستحكمة، اتُّبعت تبركاً",
     "en": "The early Arabs' unperfected writing, followed for blessing",
     "ur": "ابتدائی عربوں کی غیر پختہ کتابت جس کی تبرکاً پیروی ہوئی"
    },
    "summary": {
     "ar": "يقول ابن خلدون إن الخط العربي لأول الإسلام كان غير بالغ الغاية من الإحكام والإتقان لمكان العرب من البداوة، وإن الصحابة رسموا المصحف بخطوطهم فخالف كثير من رسومهم أقيسة رسوم صناعة الخط، ثم اقتفى التابعون رسمهم تبركاً، فاتُّبع وأُثبت رسماً. ويرد على من يعلّل بأن ما خالف الأصول له وجه، كقولهم في زيادة ألف في كلمة إنه تنبيه على أن الذبح لم يقع، وفي زيادة ياء في كلمة إنه تنبيه على كمال القدرة، فيقول إنه لا أصل له إلا التحكم المحض، وإن ما حملهم على ذلك اعتقادهم أن في ذلك تنزيهاً للصحابة عن نقص إجادة الخط، وإن الخط ليس كمالاً في حقهم لأنه من الصنائع المعاشية {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}.",
     "en": "Ibn Khaldun says the Arabic script at the beginning of Islam was not at the height of firmness and skill because the Arabs were bedouin, and the Companions wrote the codex in their own hands, so much of their spelling departed from the analogies of the writer's art, then the Successors followed their writing for blessing, so it was followed and fixed as rasm. He answers those who explain that what departs from the rules has a reason, as when they say an added alif in one word is an alert that the slaughter did not occur, and an added ya' in another an alert to perfection of power, by saying it has no basis but sheer arbitrariness, that what moved them was the belief that this shields the Companions from lack of skill in writing, and that writing is not a perfection for them since it is a craft of livelihood {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}.",
     "ur": "ابن خلدون کہتے ہیں کہ اسلام کے آغاز میں عربی خط انتہائی پختگی اور مہارت کو نہیں پہنچا تھا کیونکہ عرب بدوی تھے، اور صحابہ نے مصحف اپنے خطوط میں رسم کیا، اس لیے ان کے بہت سے رسوم فنِ کتابت کے قیاسات کے خلاف رہے، پھر تابعین نے ان کے رسم کی تبرکاً پیروی کی تو وہ متبع اور رسم کے طور پر قائم ہوا۔ وہ ان لوگوں کا جواب دیتے ہیں جو توجیہ کرتے ہیں کہ جو اصول کے خلاف ہے اس کی کوئی وجہ ہے، جیسے ایک کلمے میں الف کے اضافے کو اس پر تنبیہ کہنا کہ ذبح واقع نہ ہوا، اور دوسرے میں یاء کے اضافے کو کمالِ قدرت پر تنبیہ، تو وہ کہتے ہیں کہ اس کی کوئی اصل نہیں سوائے محض تحکم کے، اور انھیں اس پر اس اعتقاد نے ابھارا کہ اس میں صحابہ کو کتابت کی مہارت کی کمی سے پاک رکھنا ہے، حالانکہ خط ان کے حق میں کمال نہیں کیونکہ یہ معاشی صنعتوں میں سے ہے {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}۔"
    },
    "sources": [
     "source/muqaddima-ibn-khaldun"
    ],
    "holders": [
     "person/ibn-khaldun"
    ]
   },
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "letter-forms-follow-meanings",
    "standing": "secondary",
    "stance": {
     "ar": "اختلاف الحروف في الخط بحسب اختلاف معاني الكلمات",
     "en": "Differences of letters in the script follow differences in the meanings of words",
     "ur": "خط میں حروف کا فرق کلمات کے معانی کے فرق کے مطابق ہے"
    },
    "summary": {
     "ar": "يذكر السيوطي أن أبا العباس المراكشي ألّف في توجيه ما خالف قواعد الخط كتاباً سماه «عنوان الدليل في مرسوم خط التنزيل» بيّن فيه أن هذه الأحرف إنما اختلف حالها في الخط بحسب اختلاف أحوال معاني كلماتها؛ ومن ذلك تعليله حذف الواو من أربعة أفعال بسرعة وقوع الفعل وسهولته على الفاعل وشدة قبول المنفعل المتأثر به. ويقول ابن خلدون إن مثل هذه التعليلات «لا أصل له إلا التحكم المحض» {cite:itqan-suyuti p. 2196} {cite:itqan-suyuti p. 2212} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}.",
     "en": "Al-Suyuti says Abu al-Abbas al-Marrakushi wrote a book to explain what departs from the rules of writing, 'Unwan al-Dalil fi Marsum Khatt al-Tanzil, showing that these letters differ in the script only according to differences in the states of the meanings of their words; so he explains the dropping of the waw from four verbs by the swiftness of the act, its ease for the doer and the full acceptance by the one affected. Ibn Khaldun says such explanations have 'no basis but sheer arbitrariness' {cite:itqan-suyuti p. 2196} {cite:itqan-suyuti p. 2212} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}.",
     "ur": "سیوطی بتاتے ہیں کہ ابو العباس مراکشی نے خط کے قواعد کے خلاف چیزوں کی توجیہ میں «عنوان الدلیل فی مرسوم خط التنزیل» لکھی جس میں بتایا کہ ان حروف کا خط میں فرق ان کے کلمات کے معانی کے احوال کے فرق کے مطابق ہے؛ اسی لیے وہ چار افعال سے واو کے حذف کی توجیہ فعل کے جلد واقع ہونے، فاعل پر اس کی آسانی اور متاثر ہونے والے کے پوری طرح قبول کرنے سے کرتے ہیں۔ ابن خلدون کہتے ہیں کہ ایسی توجیہات کی «محض تحکم کے سوا کوئی اصل نہیں» {cite:itqan-suyuti p. 2196} {cite:itqan-suyuti p. 2212} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}۔"
    },
    "sources": [
     "source/itqan-suyuti",
     "source/muqaddima-ibn-khaldun"
    ]
   }
  ],
  "related": [
   "concept/rasm-al-quran",
   "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
   "question/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling",
   "concept/masahif-al-amsar",
   "person/ibn-khaldun"
  ],
  "sensitivity": "contested",
  "sources": [
   "source/manahil-irfan-sabt",
   "source/muqaddima-ibn-khaldun",
   "source/itqan-suyuti"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، والإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، ومقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل 1444هـ؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم أقرأ كتب الزرقاني والزركشي والباقلاني نفسها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إذا قلنا إن الصحابة كتبوا المصحف على رسم خاص فهل أخذوه عن النبي أم كتبوا كما كانوا يكتبون؟ هذا ما يفصل فيه، عند العلماء، بين من يجعل الرسم أصلاً شرعياً ومن يجعله اصطلاحاً محترماً. ويعرضه السبت ضمن حديثه عن «هل رسم المصحف توقيفي؟»، ويعرض ابن خلدون رأيه في «الفصل الثلاثين في أن الخط والكتابة من عداد الصنائع الإنسانية». {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 416}"
    },
    {
     "heading": "ابن خلدون وأصل الخط",
     "markdown": "يبدأ ابن خلدون بأن الخط رسوم وأشكال حرفية تدل على الكلمات المسموعة، وهو صناعة شريفة من خواص الإنسان، وأن جودة الخط في المدينة تتبع العمران. ثم يتتبع الخط العربي: كان محكماً في دولة التبابعة وهو الخط الحميري، وانتقل إلى الحيرة، ومنها لقنه أهل الطائف وقريش فيما ذكر، ويقال إن سفيان بن أمية أو حرب بن أمية تعلم الكتابة من الحيرة. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 416} ويورد ما رآه في «التكملة» لابن الأبار من خبر عبد الله بن عباس عن أصل الكتاب العربي، مروراً بحرب بن أمية وعبد الله بن جدعان وأهل الأنبار إلى الخلجان بن قاسم كاتب الوحي لهود، وفيه أن قريشاً كانوا يكتبون الألف واللام والميم والنون مجموعة ومفرقة. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417}"
    },
    {
     "heading": "رأيه في رسم المصحف",
     "markdown": "يقول: انظر ما وقع لأجل ذلك في رسمهم المصحف حيث رسمه الصحابة بخطوطهم، وكانت غير مستحكمة في الإجادة، فخالف الكثير من رسومهم ما اقتضته أقيسة رسوم صناعة الخط عند أهلها. ثم اقتفى التابعون رسمهم فيها تبركاً بما رسمه أصحاب رسول الله، كما يُقتفى لهذا العهد خط ولي أو عالم تبركاً ويُتبع رسمه خطأً أو صواباً. وأين نسبة ذلك من الصحابة فيما كتبوه؟ فاتُّبع ذلك وأُثبت رسماً، ونبّه العلماء بالرسم على مواضعه. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417} ثم ينبّه: «ولا تلتفتنّ إلى ما يزعمه بعض المغفلين من أنهم كانوا محكمين لصناعة الخط»، ويعدّ التعليلات التي تُذكر لزيادة حرف أو حذفه تحكماً، ويقول إن الأمية كانت كمالاً في حق النبي لا في حقنا، وإن الكمال في الصنائع إضافي. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}"
    },
    {
     "heading": "ما يردّه السبت",
     "markdown": "يردّ السبت قول من جعل الرسم اصطلاحياً ليبيح تغييره بأن الأدلة على الالتزام بالرسم العثماني إجماع الصحابة فمن بعدهم، فلا يُسلَّم قول الباقلاني «ولذلك اختلفت خطوط المصاحف» بعد قيام الإجماع. {cite:manahil-irfan-sabt p. 322} ويفرق بين المسألتين: هل هو توقيفي؟ وهل يجب الالتزام به؟ ويقول إن من أوجب الالتزام لم يشترطوا التوقيف. {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} انظر [[question/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling|هل يجوز كتابة المصحف بالرسم الإملائي؟]]"
    },
    {
     "heading": "حول أخطاء الكتّاب",
     "markdown": "يذكر السيوطي في الإتقان آثاراً عن عائشة وابن عباس تقول إن في بعض المواضع أخطأ الكتّاب في الهجاء، ويعلّق محققو الطبعة بأن بعضها ضعيف في سنده، وبأن ابن كثير عدّ بعضها «غريباً جداً» عن ابن عباس لمخالفته المتواتر من القراءة ومرسوم المصحف اللذين أجمع عليهما الصحابة ومن بعدهم، وبأن الطبري يقول عن القراءة التي عليها الأمصار إنها لإجماع الحجة من القراء ووفاقها خط مصاحف المسلمين. {cite:itqan-suyuti p. 1250} {cite:itqan-suyuti p. 1251} وهذه الآثار تثير المسألة من جهة أخرى؛ ولا أحكم فيها هنا ولا أنقل ألفاظ القرآن التي تتناولها، وإنما أسجّل وجودها وتعليق المحققين."
    },
    {
     "heading": "ما أُمسك عنه",
     "markdown": "أنقل رأي ابن خلدون من نص مقدمته مباشرة، وآراء الباقلاني والعز بن عبد السلام والمراكشي بوساطة السبت والسيوطي؛ ولا أعرض هنا حجج القائلين بالتوقيف لأنني لم أجد أسماءهم في ما قرأت. ويعرض المتحف الآراء ولا يرجّح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "question/is-the-rasm-tawqifi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "تهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، والإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، ومقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل 1444هـ؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم أقرأ كتب الزرقاني والزركشي والباقلاني نفسها"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "If we say the Companions wrote the codex in a particular rasm, did they take it from the Prophet or write as they were used to writing? This is what, for the scholars, divides those who make the rasm a legal foundation from those who make it a respected convention. Al-Sabt takes it under 'Is the rasm of the codex tawqifi?', and Ibn Khaldun gives his view in 'Section thirty: that writing is among the human crafts'. {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 416}"
    },
    {
     "heading": "Ibn Khaldun and the origin of writing",
     "markdown": "Ibn Khaldun begins by saying that writing is forms and letter-shapes indicating spoken words, a noble craft among human distinctions, and that excellence of writing in a city follows its civilisation. He then follows Arabic script: it was firm under the Tubba's, the Himyari script, and passed to al-Hira, from where, as reported, the people of al-Ta'if and Quraysh were taught it; it is said Sufyan ibn Umayya or Harb ibn Umayya learned writing from al-Hira. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 416} He cites what he saw in Ibn al-Abbar's al-Takmila, a report from Abdallah ibn Abbas on the origin of Arabic writing, passing through Harb ibn Umayya, Abdallah ibn Jud'an and the people of al-Anbar to al-Khulajan ibn Qasim, scribe of revelation for Hud, in which Quraysh wrote the alif, lam, mim and nun joined and separate. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417}"
    },
    {
     "heading": "His view of the rasm of the codex",
     "markdown": "He says: look at what resulted in their writing of the codex, which the Companions wrote in their own hands, not yet perfected in skill, so that much of their spelling departed from what the analogies of the writer's craft require among its practitioners. Then the Successors followed their writing for blessing from what the Messenger's Companions wrote, as in our day the hand of a saint or scholar is followed for blessing and its spelling followed, right or wrong; and how does that compare with the Companions in what they wrote? So it was followed and fixed as rasm, and the scholars of the rasm noted its places. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417} Then he warns: 'do not turn to what some simpletons claim, that they were masters of the craft of writing', counts the explanations given for adding or dropping a letter as arbitrary, and says being unlettered was a perfection for the Prophet but not for us, and that perfection in crafts is relative. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}"
    },
    {
     "heading": "What al-Sabt answers",
     "markdown": "Al-Sabt answers those who treat the rasm as conventional so as to allow changing it: the proofs for keeping the Uthmanic rasm are the consensus of the Companions and those after them, so al-Baqillani's 'for this reason the scripts of the codices differed' cannot be granted once consensus is formed. {cite:manahil-irfan-sabt p. 322} He separates two questions: is it tawqifi, and must it be kept? He says those who made keeping it obligatory did not require tawqif. {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} See [[question/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling|May the mushaf be written in modern spelling?]]"
    },
    {
     "heading": "On scribes' errors",
     "markdown": "Al-Suyuti records reports from A'isha and Ibn Abbas saying that in some places the scribes erred in spelling, and the edition's editors comment that some are weak in chain, that Ibn Kathir called one of the Ibn Abbas reports 'very strange' because it opposes the mass-transmitted reading and written rasm on which the Companions and those after them agreed, and that al-Tabari says of the reading the cities follow that it is by the agreement of the authorities among readers and its accord with the script of the Muslims' codices. {cite:itqan-suyuti p. 1250} {cite:itqan-suyuti p. 1251} These reports raise the matter from another side; I give no verdict on them here and do not copy the Qur'anic wording they touch, only record their existence and the editors' comment."
    },
    {
     "heading": "What I leave aside",
     "markdown": "I give Ibn Khaldun's view from the text of his Muqaddima itself, and the views of al-Baqillani, al-Izz ibn Abd al-Salam and al-Marrakushi through al-Sabt and al-Suyuti; I set out no proofs of those who say tawqif because I found no names in what I read. The museum sets out the views and does not choose."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "question/is-the-rasm-tawqifi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "تهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، والإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، ومقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل 1444هـ؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم أقرأ كتب الزرقاني والزركشي والباقلاني نفسها"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اگر ہم کہیں کہ صحابہ نے مصحف ایک خاص رسم میں لکھا تو کیا انھوں نے اسے نبی سے لیا یا جیسے لکھتے تھے ویسے لکھا؟ علماء کے ہاں یہی ان لوگوں میں فصل کرتا ہے جو رسم کو شرعی اصل بناتے ہیں اور جو اسے ایک محترم اصطلاح۔ سبت اسے «کیا مصحف کا رسم توقیفی ہے؟» کے تحت لیتے ہیں، اور ابن خلدون «فصلِ سی ام: خط اور کتابت انسانی صنعتوں میں سے ہیں» میں اپنی رائے دیتے ہیں۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 416}"
    },
    {
     "heading": "ابن خلدون اور خط کی اصل",
     "markdown": "ابن خلدون یہ کہہ کر آغاز کرتے ہیں کہ خط ایسے نقوش اور حرفی اشکال ہیں جو سنے جانے والے کلمات پر دلالت کرتی ہیں، یہ انسان کی خصوصیات میں ایک شریف صنعت ہے، اور شہر میں خط کی عمدگی اس کے عمران کے تابع ہے۔ پھر عربی خط کا سراغ لگاتے ہیں: وہ تبابعہ کی سلطنت میں پختہ تھا، یہ خطِ حمیری ہے، پھر حیرہ پہنچا، اور وہاں سے، جیسا کہ مذکور ہے، طائف اور قریش کے لوگوں نے سیکھا؛ کہا جاتا ہے کہ سفیان بن امیہ یا حرب بن امیہ نے حیرہ سے کتابت سیکھی۔ {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 416} وہ ابن الابار کی «التکملہ» میں جو دیکھا وہ نقل کرتے ہیں: عبد اللہ بن عباس کی عربی خط کی اصل پر خبر، جو حرب بن امیہ، عبد اللہ بن جدعان اور اہلِ انبار سے ہوتی ہوئی ہود کے کاتبِ وحی خلجان بن قاسم تک جاتی ہے، اور اس میں ہے کہ قریش الف، لام، میم اور نون کو ملا کر بھی لکھتے تھے اور الگ بھی۔ {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417}"
    },
    {
     "heading": "مصحف کے رسم پر ان کی رائے",
     "markdown": "کہتے ہیں: دیکھو اس کے سبب ان کے مصحف لکھنے میں کیا ہوا، کہ صحابہ نے اسے اپنے خطوط میں رسم کیا جو مہارت میں ابھی پختہ نہ تھے، تو ان کے بہت سے رسوم وہ نہ رہے جو فنِ کتابت کے اہل کے ہاں اس کے قیاسات کا تقاضا ہے۔ پھر تابعین نے رسول اللہ کے صحابہ کے لکھے سے برکت لیتے ہوئے ان کے رسم کی پیروی کی، جیسے آج کسی ولی یا عالم کے خط کی برکت کے لیے پیروی کی جاتی ہے اور اس کا رسم خطا ہو یا صواب اپنایا جاتا ہے؛ اور اس کی صحابہ کے لکھے سے کیا نسبت؟ پس وہ متبع اور رسم کے طور پر قائم ہوا، اور علمائے رسم نے اس کے مقامات پر تنبیہ کی۔ {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417} پھر وہ خبردار کرتے ہیں: «بعض سادہ لوح لوگوں کے اس دعوے کی طرف التفات نہ کرو کہ وہ فنِ کتابت میں ماہر تھے»، حرف کی زیادتی یا کمی کی جو توجیہات کی جاتی ہیں انھیں تحکم شمار کرتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ امی ہونا نبی کے حق میں کمال تھا ہمارے حق میں نہیں، اور صنعتوں میں کمال اضافی ہے۔ {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}"
    },
    {
     "heading": "سبت کا جواب",
     "markdown": "سبت ان لوگوں کا جواب دیتے ہیں جو رسم کو اصطلاحی بنا کر اس کی تبدیلی جائز کرتے ہیں: رسمِ عثمانی کی پابندی کے دلائل صحابہ اور ان کے بعد والوں کا اجماع ہے، لہٰذا باقلانی کا «اسی لیے مصاحف کے خطوط مختلف رہے» اجماع قائم ہونے کے بعد تسلیم نہیں کیا جا سکتا۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 322} وہ دو مسئلوں میں فرق کرتے ہیں: کیا یہ توقیفی ہے؟ اور کیا اس کی پابندی لازم ہے؟ وہ کہتے ہیں کہ جنھوں نے پابندی لازم کی انھوں نے توقیف کی شرط نہ رکھی۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} دیکھیے [[question/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling|کیا مصحف کو جدید املا میں لکھنا جائز ہے؟]]"
    },
    {
     "heading": "کاتبوں کی غلطیوں کے بارے میں",
     "markdown": "سیوطی الاتقان میں عائشہ اور ابن عباس سے ایسے آثار نقل کرتے ہیں جو کہتے ہیں کہ بعض مقامات پر کاتبوں نے ہجا میں غلطی کی، اور اس طبع کے محققین حاشیے میں بتاتے ہیں کہ ان میں بعض کی سند ضعیف ہے، ابن کثیر نے ابن عباس کی ایک روایت کو «بہت غریب» کہا کیونکہ وہ اس متواتر قراءت اور مرسومِ مصحف کے خلاف ہے جس پر صحابہ اور ان کے بعد والوں نے اجماع کیا، اور یہ کہ طبری اس قراءت کے بارے میں جس پر شہر ہیں کہتے ہیں کہ وہ قراء کی حجت کے اجماع اور مسلمانوں کے مصاحف کے خط کی موافقت سے ہے۔ {cite:itqan-suyuti p. 1250} {cite:itqan-suyuti p. 1251} یہ آثار مسئلے کو دوسری جانب سے اٹھاتے ہیں؛ میں یہاں ان پر کوئی فیصلہ نہیں دیتا اور ان قرآنی الفاظ کو نقل نہیں کرتا جن سے وہ متعلق ہیں، صرف ان کا وجود اور محققین کا تبصرہ درج کرتا ہوں۔"
    },
    {
     "heading": "جو میں چھوڑتا ہوں",
     "markdown": "میں ابن خلدون کی رائے ان کے مقدمے کے متن سے براہِ راست دیتا ہوں، اور باقلانی، عز بن عبد السلام اور مراکشی کی آراء سبت اور سیوطی کے واسطے سے؛ توقیف کے قائلین کے دلائل پیش نہیں کرتا کیونکہ میں نے جو پڑھا اس میں ان کے نام نہیں ملے۔ میوزیم آراء پیش کرتا ہے اور فیصلہ نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "question/is-the-rasm-tawqifi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "تهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، والإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، ومقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل 1444هـ؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم أقرأ كتب الزرقاني والزركشي والباقلاني نفسها"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/adawat-al-kitaba-al-ula",
  "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
  "concept/ahlam",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "concept/al-aqlam-al-sitta"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}