{
 "id": "question/what-did-the-farewell-sermon-say-about-the-calendar",
 "class": "question",
 "slug": "what-did-the-farewell-sermon-say-about-the-calendar",
 "label": {
  "ar": "ماذا قالت خطبة الوداع عن النسيء والتقويم؟",
  "en": "What did the Farewell Sermon say about intercalation and the calendar?"
 },
 "summary": {
  "ar": "جواب عن فقرة النسيء في خطبة الوداع كما يرويها ابن إسحاق: زيادة في الكفر، واستدارة الزمان، وعدة الشهور اثنا عشر منها أربعة حرم.",
  "en": "An answer on the calendar passage of the Farewell Sermon as Ibn Ishaq transmits it: intercalation as an increase in unbelief, time having come round, and the twelve months with four sacred."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "question": {
   "ar": "ماذا قالت خطبة الوداع عن النسيء والتقويم؟"
  },
  "short_answer": {
   "ar": "قال النبي في خطبة الوداع إن النسيء زيادة في الكفر، يُضل به الذين كفروا يحلّون الشهر الحرام عاماً ويحرّمونه عاماً ليواطئوا عدة ما حرّم الله، وإن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السماوات والأرض، وإن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهراً منها أربعة حرم: ثلاثة متوالية ورجب مضر الذي بين جمادى وشعبان."
  },
  "long_answer": {
   "ar": "يروي ابن إسحاق في خطبة النبي بحجة الوداع فقرة في التقويم: إن [[concept/nasi|النسيء]] زيادة في الكفر، يُضل به الذين كفروا، يحلّونه عاماً ويحرّمونه عاماً ليواطئوا عدة ما حرّم الله فيحلّوا ما حرّم الله ويحرّموا ما أحلّ الله {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}.\n\nثم قال إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السماوات والأرض، وإن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهراً، منها أربعة حرم: ثلاثة متوالية، ورجب مضر الذي بين جمادى وشعبان {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}.\n\nويفسّر محققو طبعة 1936 قوله «رجب مضر» بأن ربيعة كانت تحرّم رمضان وتسميه رجباً، فبيّن النبي أنه رجب مضر لا رجب ربيعة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}. والفقرة قريبة من آيتي [[passage/quran-9-36|التوبة 36]] و[[passage/quran-9-37|التوبة 37]]، ويذكر ابن إسحاق نزول آية النسيء في سياق براءة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/193}. انظر [[event/farewell-sermon-at-arafat|خطبة الوداع]] و[[work/farewell-sermon|نص الخطبة]].\n"
  },
  "related": [
   "concept/nasi",
   "event/farewell-sermon-at-arafat",
   "work/farewell-sermon",
   "event/farewell-pilgrimage",
   "passage/quran-9-36",
   "passage/quran-9-37"
  ],
  "audience": [
   "newcomer",
   "student"
  ],
  "sensitivity": "none",
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Fable 5.1; from Ibn Hisham juz' 4 p. 251"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 251",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-11"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الجواب المختصر",
     "markdown": "قال النبي في [[event/farewell-sermon-at-arafat|خطبة الوداع]] إن [[concept/nasi|النسيء]] زيادة في الكفر، يُضل به الذين كفروا، يحلّونه عاماً ويحرّمونه عاماً ليواطئوا عدة ما حرّم الله؛ وإن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السماوات والأرض؛ وإن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهراً منها أربعة حرم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}"
    },
    {
     "heading": "الجواب المفصل",
     "markdown": "الأشهر الحرم الأربعة في الخطبة: ثلاثة متوالية، ورجب مضر الذي بين جمادى وشعبان. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251} ويشرح محققو طبعة 1936 أن النبي قال «رجب مضر» لأن ربيعة كانت تحرّم رمضان وتسميه رجباً، فبيّن أنه رجب مضر لا رجب ربيعة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251} ومعنى استدارة الزمان أن الحج وقع في ذي الحجة الحقيقي بعد أن كان النسيء يزحزح الأشهر؛ والفقرة قريبة من [[passage/quran-9-36|التوبة 36]] و[[passage/quran-9-37|التوبة 37]]."
    },
    {
     "heading": "ما قد يُسأل عنه",
     "markdown": "- يذكر ابن إسحاق نزول آية النسيء ضمن ما نزل في براءة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/193}\n- نص الخطبة كاملاً عند ابن إسحاق في [[work/farewell-sermon|صفحة الخطبة]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُذكر هنا",
     "markdown": "كيف كان النسيء يعمل في تقويم الجاهلية، ومن كان يتولاه من بني كنانة، يُضاف من كتب التفسير والتاريخ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "question/what-did-the-farewell-sermon-say-about-the-calendar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Short answer",
     "markdown": "In the [[event/farewell-sermon-at-arafat|Farewell Sermon]], the Prophet said that [[concept/nasi|intercalation (al-nasi')]] is an increase in disbelief, by which those who disbelieve are led astray: they make it lawful one year and unlawful another year, to match the number of what God has made unlawful. He said that time has returned to its form from the day God created the heavens and the earth, and that the number of months with God is twelve months, of which four are sacred {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}."
    },
    {
     "heading": "Detailed answer",
     "markdown": "The four sacred months in the sermon are three in succession, and Rajab of Mudar, which falls between Jumada and Sha'ban {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}. The editors of the 1936 edition explain that the Prophet said \"Rajab of Mudar\" because Rabi'a used to make Ramadan unlawful and call it Rajab. He made clear that it was Rajab of Mudar, not Rajab of Rabi'a {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}. The meaning of \"time has returned to its form\" is that the pilgrimage fell in the true Dhu al-Hijja, after intercalation had shifted the months. The passage is close to [[passage/quran-9-36|At-Tawba 36]] and [[passage/quran-9-37|At-Tawba 37]]."
    },
    {
     "heading": "Follow-up questions",
     "markdown": "- Ibn Ishaq mentions the revelation of the verse on intercalation among what was revealed in Bara'a {cite:ibn-hisham-saqqa 4/193}.\n- The full text of the sermon in Ibn Ishaq is on [[work/farewell-sermon|the page of the sermon]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250}."
    },
    {
     "heading": "Not covered here",
     "markdown": "How intercalation worked in the calendar of the Jahiliyya, and who ran it from Banu Kinana, will be added from books of tafsir and history."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "question/what-did-the-farewell-sermon-say-about-the-calendar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}