{
 "id": "question/why-did-al-zuhri-write-down-hadith",
 "class": "question",
 "slug": "why-did-al-zuhri-write-down-hadith",
 "label": {
  "ar": "لماذا كتب الزهري الحديث؟",
  "en": "Why did al-Zuhri write hadith down?",
  "ur": "زہری نے حدیث کیوں لکھی؟"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي ابن سعد عن معمر عن الزهري قوله: «كنا نكره كتاب العلم حتى أكرهنا عليه هؤلاء الأمراء، فرأينا أن لا نمنعه أحداً من المسلمين»، ويروي عن صالح بن كيسان أنه والزهري كتبا السنن، ثم كتب الزهري ما جاء عن الصحابة ولم يكتب صالح «فأنجح وضيّعت»؛ ويقرأ المحقق القول على أن الزهري كان يكره الكتابة لئلا يتّكل الناس على الكتب، ثم كتب بعد إلحاح هشام بن عبد الملك ليملي على ولده، وينتقد جولدتسيهر لأنه نقل القول مبتوراً ليوحي بأن الزهري كان يخدم رغبات الحكام {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 162} {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 168-169}.",
  "en": "Ibn Sa'd relates from Ma'mar that al-Zuhri said: 'We used to dislike writing down knowledge until these rulers compelled us to it; then we decided not to withhold it from any Muslim.' He also relates from Salih ibn Kaysan that he and al-Zuhri wrote down the sunan; al-Zuhri then wrote down what came from the Companions too and Salih did not — 'he succeeded and I lost'. The editor reads the saying to mean that al-Zuhri disliked writing lest people rely on books, and began writing when Hisham ibn 'Abd al-Malik pressed him to dictate for his sons. He criticises Goldziher for quoting the saying cut short, to suggest that al-Zuhri served the rulers' wishes {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 162} {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 168-169}.",
  "ur": "ابن سعد معمر کے واسطے سے زہری کا قول روایت کرتے ہیں: «ہم علم لکھنے کو ناپسند کرتے تھے یہاں تک کہ ان امرا نے ہمیں اس پر مجبور کیا، تو ہم نے طے کیا کہ کسی مسلمان سے اسے نہ روکیں»۔ اور صالح بن کیسان سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے اور زہری نے سنن لکھیں، پھر زہری نے صحابہ سے منقول باتیں بھی لکھیں اور صالح نے نہیں — «وہ کامیاب ہوئے اور میں نے ضائع کیا»۔ محقق اس قول کو یوں پڑھتے ہیں کہ زہری لکھنا اس لیے ناپسند کرتے تھے کہ لوگ کتابوں پر انحصار نہ کریں، پھر ہشام بن عبد الملک کے اصرار پر ان کے بیٹوں کو املا کرانے کے لیے لکھنا شروع کیا۔ وہ گولڈزیہر پر تنقید کرتے ہیں کہ انہوں نے قول کو کاٹ کر نقل کیا تاکہ یہ تاثر دیں کہ زہری حکام کی خواہشات پوری کرتے تھے {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 162} {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 168-169}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "question": {
   "ar": "ما معنى قول الزهري «كنا نكره كتاب العلم حتى أكرهنا عليه هؤلاء الأمراء»، وماذا يدل عليه في تدوين الحديث وصلته بالأمويين؟",
   "en": "What does al-Zuhri's saying 'we used to dislike writing down knowledge until these rulers compelled us to it' mean, and what does it show about the recording of hadith and his ties with the Umayyads?",
   "ur": "زہری کے قول «ہم علم لکھنے کو ناپسند کرتے تھے یہاں تک کہ ان امرا نے ہمیں اس پر مجبور کیا» کا کیا مطلب ہے، اور یہ تدوینِ حدیث اور امویوں سے ان کے تعلق کے بارے میں کیا بتاتا ہے؟"
  },
  "issue": {
   "ar": "رواية ابن سعد لقول الزهري في كتابة العلم، وقراءة محقق القسم المتمم لها، ونقده لقراءة المستشرق جولدتسيهر كما يصفها.",
   "en": "Ibn Sa'd's report of al-Zuhri's saying on writing knowledge down, the reading of it by the editor of the completing section, and his criticism of the orientalist Goldziher's reading as he describes it."
  },
  "short_answer": {
   "ar": "عند المحقق وفي قراءة أهل السنة التي يعرضها: كره الزهري الكتابة لئلا يُتّكل على الكتب، ثم كتب بطلب هشام ثم بذل ما كتبه لكل المسلمين؛ وعند جولدتسيهر كما يصفه المحقق: القول دليل على أن الأمراء استعملوا الزهري في كتابة أحاديث توافق رغباتهم.",
   "en": "For the editor, in the Sunni reading he presents: al-Zuhri disliked writing lest people rely on books, wrote at Hisham's request, and then made what he had written available to every Muslim. For Goldziher, as the editor describes him: the saying shows that the rulers used al-Zuhri to write down reports that suited their wishes.",
   "ur": "محقق کے نزدیک، اس سنی قراءت میں جو وہ پیش کرتے ہیں: زہری کتابت کو اس لیے ناپسند کرتے تھے کہ کتابوں پر انحصار نہ ہو، ہشام کی درخواست پر لکھا، اور پھر لکھا ہوا ہر مسلمان کے لیے عام کر دیا۔ گولڈزیہر کے نزدیک، جیسا کہ محقق بیان کرتے ہیں: یہ قول دکھاتا ہے کہ امرا نے زہری سے اپنی خواہش کے مطابق احادیث لکھوائیں۔"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "reluctance-then-public",
    "standing": "main",
    "stance": {
     "ar": "كره الكتابة خشية الاتكال على الكتب، ثم كتب وأتاح العلم للجميع",
     "en": "He disliked writing lest people rely on books, then wrote and made the knowledge available to all"
    },
    "summary": {
     "ar": "يرى المحقق أن الزهري كان لا يرغب في كتابة الأحاديث لكي لا يتكل الناس على الكتب ويبقى اعتمادهم على ذاكرتهم، ثم شرع في الكتابة بعد إلحاح هشام بن عبد الملك ليملي على ولده، ثم خرج إلى الناس بقوله المشهور، وتمامه «فرأينا أن لا نمنعه أحداً من المسلمين». ويروي ابن سعد أن هشاماً صيّره مع ولده يعلمهم ويفقههم ويحدثهم، وأن يزيد بن عبد الملك ولّاه القضاء.",
     "en": "The editor holds that al-Zuhri did not want hadith written lest people rely on books rather than memory, began writing when Hisham ibn 'Abd al-Malik pressed him to dictate for his sons, and then went out to people with his well-known saying, whose full form ends 'then we decided not to withhold it from any Muslim'. Ibn Sa'd relates that Hisham placed him with his sons to teach them law and hadith, and that Yazid ibn 'Abd al-Malik made him a judge."
    },
    "holders": [
     "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri"
    ],
    "sources": [
     "source/tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987"
    ]
   },
   {
    "tradition": "academic",
    "id": "goldziher-as-reported",
    "standing": "secondary",
    "stance": {
     "ar": "القول يدل على أن الأمراء استكتبوا الزهري، كما يصف المحقق قراءة جولدتسيهر",
     "en": "The saying shows the rulers had al-Zuhri write for them, as the editor describes Goldziher's reading"
    },
    "summary": {
     "ar": "يقول المحقق إن المستشرق جولدتسيهر نقل عن الزهري «إن هؤلاء الأمراء أكرهونا على كتابة أحاديث» محرَّفاً مبتوراً، ليشكك فيه ويوحي بأنه كان مستعداً لتحقيق رغبات الحكام. وهذا الرأي معروض هنا بلسان ناقده، ولم يُقرأ في كتب جولدتسيهر بعد.",
     "en": "The editor says the orientalist Goldziher quoted al-Zuhri as saying 'these rulers compelled us to write hadiths', altered and cut short, to cast doubt on him and suggest he was ready to serve the rulers' wishes. This view is given here in its critic's words and has not yet been read in Goldziher's own works."
    },
    "holders": [
     "person/ignaz-goldziher"
    ],
    "sources": [
     "source/tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987"
    ]
   }
  ],
  "related": [
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "work/al-tabaqat-al-kubra-ibn-sad",
   "person/ignaz-goldziher",
   "person/umar-ibn-abd-al-aziz"
  ],
  "sensitivity": "contested",
  "sources": [
   "source/tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Tabaqat al-Kubra, al-qism al-mutammim, ed. Mansur 1987, pp. 162, 168–169",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الروايات",
     "markdown": "في ترجمة [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|الزهري]] من [[work/al-tabaqat-al-kubra-ibn-sad|«الطبقات الكبرى»]] يروي [[person/muhammad-ibn-sad|ابن سعد]] خبرين في كتابته العلم:\n- عن عبد الرزاق عن معمر عن صالح بن كيسان قال: اجتمعت أنا والزهري ونحن نطلب العلم، فكتبنا ما جاء عن النبي. ثم قال الزهري: نكتب ما جاء عن أصحابه فإنه سنة، فقال صالح: ليس بسنة. «فكتب ولم أكتب، فأنجح وضيّعت». {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 168}\n- وعن عبد الرزاق عن معمر عن الزهري قال: «كنا نكره كتاب العلم حتى أكرهنا عليه هؤلاء الأمراء، فرأينا أن لا نمنعه أحداً من المسلمين». {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 169}\n\nويروي ابن سعد كذلك أن الزهري لزم خلفاء بني أمية من عبد الملك إلى هشام، وأن يزيد بن عبد الملك ولّاه القضاء، وأن هشاماً صيّره مع ولده يعلّمهم ويفقّههم ويحدّثهم ويحجّ معهم. {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 162}"
    },
    {
     "heading": "القراءات",
     "markdown": ":::perspectives\n- **سني — قراءة محقق القسم المتمم**: كان الزهري لا يرغب في كتابة الأحاديث لكي لا يتّكل الناس على الكتب، ويبقى اعتمادهم على ذاكرتهم. ثم شرع في الكتابة بعد إلحاح هشام بن عبد الملك عليه ليملي على ولده، ثم خرج إلى الناس بقوله المشهور، وآخره أنهم رأوا ألا يمنعوا العلم أحداً من المسلمين. {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 168-169}\n- **أكاديمي — قراءة جولدتسيهر كما يصفها المحقق**: يقول المحقق إن [[person/ignaz-goldziher|إجناس جولدتسيهر]] نقل القول بلفظ «إن هؤلاء الأمراء أكرهونا على كتابة أحاديث»، محرَّفاً مبتوراً، ليشكك في الزهري ويوحي بأنه كان مستعداً لتحقيق رغبات الحكام. وهذه القراءة معروضة هنا بلسان ناقدها، ولم تُنقل بعد من كتب جولدتسيهر نفسه. {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 169}\n:::"
    },
    {
     "heading": "ما يُلاحظ",
     "markdown": "يقوم الخلاف هنا على لفظ القول: تمامه في رواية ابن سعد «كتاب العلم» ثم «فرأينا أن لا نمنعه أحداً من المسلمين»، وفي اللفظ الذي ينسبه المحقق إلى جولدتسيهر «كتابة أحاديث» بلا التتمة. {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "question/why-did-al-zuhri-write-down-hadith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "al-Tabaqat al-Kubra, al-qism al-mutammim, ed. Mansur 1987, pp. 162, 168–169"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The reports",
     "markdown": "In the notice of [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|al-Zuhri]] in [[work/al-tabaqat-al-kubra-ibn-sad|al-Tabaqat al-Kubra]], [[person/muhammad-ibn-sad|Ibn Sa'd]] gives two reports on his writing down of knowledge:\n- From 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Salih ibn Kaysan: \"Al-Zuhri and I met while seeking knowledge and wrote down what came from the Prophet. Then al-Zuhri said: let us write what came from his Companions, for it is sunna. I said: it is not sunna. He wrote and I did not; he succeeded and I lost.\" {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 168}\n- From 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from al-Zuhri: \"We used to dislike writing down knowledge until these rulers compelled us to it; then we decided not to withhold it from any Muslim.\" {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 169}\n\nIbn Sa'd also relates that al-Zuhri attached himself to the Umayyad caliphs from 'Abd al-Malik to Hisham, that Yazid ibn 'Abd al-Malik made him a judge, and that Hisham placed him with his sons to teach them law and hadith and go on pilgrimage with them. {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 162}"
    },
    {
     "heading": "The readings",
     "markdown": ":::perspectives\n- **Sunni — the reading of the editor of the completing section**: al-Zuhri did not want hadith written down lest people rely on books instead of memory. He began writing when Hisham ibn 'Abd al-Malik pressed him to dictate for his sons, and then went out to people with his well-known saying, which ends with their decision not to withhold knowledge from any Muslim. {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 168-169}\n- **Academic — Goldziher's reading as the editor describes it**: the editor says [[person/ignaz-goldziher|Ignaz Goldziher]] quoted the saying as \"these rulers compelled us to write hadiths\", altered and cut short, to cast doubt on al-Zuhri and suggest he was ready to serve the rulers' wishes. This reading is given here in its critic's words and has not yet been taken from Goldziher's own work. {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 169}\n:::"
    },
    {
     "heading": "A point to notice",
     "markdown": "The disagreement turns on the wording. In Ibn Sa'd's report the saying speaks of \"writing down knowledge\" and ends \"then we decided not to withhold it from any Muslim\"; the wording the editor ascribes to Goldziher speaks of \"writing hadiths\" and lacks the ending. {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "question/why-did-al-zuhri-write-down-hadith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "al-Tabaqat al-Kubra, al-qism al-mutammim, ed. Mansur 1987, pp. 162, 168–169"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "روایات",
     "markdown": "[[work/al-tabaqat-al-kubra-ibn-sad|«الطبقات الکبریٰ»]] میں [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|زہری]] کے ترجمے میں [[person/muhammad-ibn-sad|ابن سعد]] ان کے علم لکھنے کے بارے میں دو روایتیں لاتے ہیں:\n- عبد الرزاق، معمر اور صالح بن کیسان کے واسطے سے: «میں اور زہری طلبِ علم میں اکٹھے ہوئے اور ہم نے نبی سے منقول باتیں لکھیں؛ پھر زہری نے کہا: ان کے صحابہ سے منقول باتیں بھی لکھیں کیونکہ وہ سنت ہیں؛ میں نے کہا: وہ سنت نہیں۔ انہوں نے لکھا اور میں نے نہیں لکھا؛ وہ کامیاب ہوئے اور میں نے ضائع کیا»۔ {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 168}\n- عبد الرزاق اور معمر کے واسطے سے زہری کا قول: «ہم علم لکھنے کو ناپسند کرتے تھے یہاں تک کہ ان امرا نے ہمیں اس پر مجبور کیا، تو ہم نے طے کیا کہ کسی مسلمان سے اسے نہ روکیں»۔ {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 169}\n\nابن سعد یہ بھی روایت کرتے ہیں کہ زہری عبد الملک سے ہشام تک اموی خلفا کے ساتھ رہے، یزید بن عبد الملک نے انہیں قاضی بنایا، اور ہشام نے انہیں اپنے بیٹوں کے ساتھ لگا دیا کہ انہیں فقہ اور حدیث سکھائیں اور ان کے ساتھ حج کریں۔ {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 162}"
    },
    {
     "heading": "قراءتیں",
     "markdown": ":::perspectives\n- **سنی — تکمیلی حصے کے محقق کی قراءت۔** زہری حدیث لکھنا اس لیے نہیں چاہتے تھے کہ لوگ حافظے کے بجائے کتابوں پر انحصار نہ کریں؛ پھر ہشام بن عبد الملک کے اصرار پر ان کے بیٹوں کو املا کرانے کے لیے لکھنا شروع کیا، اور پھر اپنا مشہور قول لے کر لوگوں کے سامنے آئے جس کا آخری حصہ یہ ہے کہ انہوں نے کسی مسلمان سے علم نہ روکنے کا فیصلہ کیا۔ {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 168-169}\n- **اکیڈمک — گولڈزیہر کی قراءت، جیسا کہ محقق بیان کرتے ہیں۔** محقق کہتے ہیں کہ [[person/ignaz-goldziher|اگناز گولڈزیہر]] نے یہ قول «ان امرا نے ہمیں احادیث لکھنے پر مجبور کیا» کے الفاظ میں، تحریف کر کے اور کاٹ کر نقل کیا، تاکہ زہری کو مشکوک بنائیں اور یہ تاثر دیں کہ وہ حکام کی خواہشات پوری کرنے کو تیار تھے۔ یہ قراءت یہاں اس کے ناقد کی زبان میں ہے، اور ابھی گولڈزیہر کی اپنی تحریر سے نہیں لی گئی۔ {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 169}\n:::"
    },
    {
     "heading": "قابلِ توجہ نکتہ",
     "markdown": "اختلاف الفاظ پر ہے: ابن سعد کی روایت میں قول «علم لکھنے» کا ذکر کرتا ہے اور «تو ہم نے طے کیا کہ کسی مسلمان سے اسے نہ روکیں» پر ختم ہوتا ہے؛ جبکہ جو الفاظ محقق گولڈزیہر سے منسوب کرتے ہیں ان میں «احادیث لکھنے» کا ذکر ہے اور یہ آخری حصہ نہیں۔ {cite:tabaqat-ibn-sad-qism-mutammim-mansur-1987 p. 169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "question/why-did-al-zuhri-write-down-hadith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "al-Tabaqat al-Kubra, al-qism al-mutammim, ed. Mansur 1987, pp. 162, 168–169"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/ahlam",
  "concept/al-shamail-al-muhammadiyya",
  "concept/ghanima",
  "concept/hadith-qudsi",
  "concept/ilm",
  "concept/isnad",
  "concept/jarh-wa-tadil",
  "concept/jinn"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}