{
 "id": "screen/al-mathqalun-2023",
 "class": "screen",
 "slug": "al-mathqalun-2023",
 "label": {
  "ar": "المثقلون",
  "en": "The Burdened"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول فيلم يمني في مهرجان برلين: زوجان في عدن يواجهان قراراً صعباً بشأن حمل غير مرغوب تحت الحرب والفقر.",
  "en": "The first Yemeni film at Berlinale: a couple in Aden face a hard decision over an unwanted pregnancy amid war and poverty."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship",
  "modern-conflicts",
  "women"
 ],
 "data": {
  "format": "film",
  "relevance": "substantial",
  "titles": [
   {
    "lang": "en",
    "value": "The Burdened",
    "kind": "original"
   }
  ],
  "released": {
   "edtf": "2023",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  },
  "countries": [
   "ye",
   "sd",
   "sa"
  ],
  "approach": "drama-of-muslim-life",
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/imdb"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q115767453",
   "imdb": "tt16611924"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High), screen-index lane; title/year/IDs via enwiki→Wikidata, 2026-10-16"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول فيلم يمني في مهرجان برلين: زوجان في عدن يواجهان قراراً صعباً بشأن حمل غير مرغوب تحت الحرب والفقر. {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/al-mathqalun-2023",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The first Yemeni film at the Berlin Film Festival: a married couple in Aden face a difficult decision about an unwanted pregnancy amid war and poverty. {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/al-mathqalun-2023",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "برلن فلم فیسٹیول میں پہلی یمنی فلم: عدن میں ایک جوڑا جنگ اور غربت کے تحت ایک ناپسندیدہ حمل کے بارے میں مشکل فیصلے کا سامنا کرتا ہے۔ {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/al-mathqalun-2023",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [
  "screen/darb-halima-2012",
  "screen/fi-suriya-2017",
  "screen/hajar-al-sabr-2012",
  "screen/jrbavitsa-2006",
  "concept/jahili-marriage-forms",
  "concept/social-condition-jahiliyya",
  "concept/wad",
  "event/marriage-of-fatima-and-ali"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}