{
 "id": "screen/autsayd-2006",
 "class": "screen",
 "slug": "autsayd-2006",
 "label": {
  "ar": "أوفسايد",
  "en": "Offside"
 },
 "summary": {
  "ar": "فيلم جعفر بناهي عن فتيات إيرانيات يحاولن دخول ملعب ممنوع على النساء؛ فاز بجائزة الدب الفضي في برلين.",
  "en": "Jafar Panahi's film about Iranian girls trying to enter a stadium closed to women; Silver Bear winner at Berlinale."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "sport"
 ],
 "data": {
  "format": "film",
  "relevance": "substantial",
  "titles": [
   {
    "lang": "en",
    "value": "Offside",
    "kind": "original"
   }
  ],
  "released": {
   "edtf": "2006",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  },
  "countries": [
   "ir"
  ],
  "approach": "drama-of-muslim-life",
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/imdb"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1753074",
   "imdb": "tt0499537"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High), screen-index lane; title/year/IDs via enwiki→Wikidata, 2026-10-16"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فيلم جعفر بناهي عن فتيات إيرانيات يحاولن دخول ملعب ممنوع على النساء؛ فاز بجائزة الدب الفضي في برلين. {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/autsayd-2006",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A film by Jafar Panahi about Iranian girls who try to enter a stadium forbidden to women; it won the Silver Bear at Berlin. {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/autsayd-2006",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جعفر پناہی کی فلم جو ایرانی لڑکیوں کے بارے میں ہے جو خواتین کے لیے ممنوع ایک میدان میں داخل ہونے کی کوشش کرتی ہیں؛ برلن میں سلور بیئر ایوارڈ جیتا۔ {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/autsayd-2006",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [
  "screen/al-sabihat-2022",
  "concept/jahili-marriage-forms",
  "concept/social-condition-jahiliyya",
  "concept/wad",
  "event/capture-and-release-of-hatims-daughter",
  "event/incident-of-the-slander",
  "event/killing-of-asma-bint-marwan",
  "event/marriage-of-fatima-and-ali"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}