{
 "id": "source/evliya-narrative-hammer-v1",
 "class": "source",
 "slug": "evliya-narrative-hammer-v1",
 "label": {
  "en": "Evliya Efendi, Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa in the Seventeenth Century, transl. Joseph von Hammer, vol. 1 (London, 1834)",
  "ar": "رحلات أوليا أفندي ⁦(سياحتنامه)⁩، ترجمة يوزف فون هامر الإنجليزية، المجلد 1 ⁦(لندن 1834)⁩"
 },
 "summary": {
  "en": "Volume 1 of the English abridged translation of Evliya Çelebi's Seyahatname by the Ritter Joseph von Hammer, published for the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, London 1834.",
  "ar": "المجلد 1 من الترجمة الإنجليزية المختصرة لسياحتنامه أوليا جلبي، صنعها الفارس يوزف فون هامر، ونُشرت لصندوق الترجمة الشرقية لبريطانيا العظمى وأيرلندا، لندن 1834."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "primary",
  "type": "book",
  "title": "Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi",
  "author": [
   {
    "family": "Evliya Efendi",
    "given": ""
   }
  ],
  "edition": "transl. from the Turkish by the Ritter Joseph von Hammer, vol. 1",
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     1834
    ]
   ]
  },
  "publisher": "PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Pages cited are scan pages of the volume (216). Front matter: title page scan p.5, publisher's advertisement dated London 20 Jan 1834 (scan p.7), Hammer's 'Biographical sketch of the author' (scan pp. 9-20, printed iii-xiv), contents (scan pp. 21-28); the narrative (Constantinople) follows. The copy is from the library of Franz Babinger (stamp, scan p.5). Hammer abridged as well as translated; statements in the biographical sketch are his. OCR of English print, generally clean.",
  "open_access": true,
  "sources": [
   "source/evliya-narrative-hammer-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "title page and front matter of the scan",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}