{
 "id": "source/evliya-seyahatname-hammer",
 "class": "source",
 "slug": "evliya-seyahatname-hammer",
 "label": {
  "ar": "رحلة إوليا جلبي ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية، الجزء الثاني: موكب الطوائف)⁩",
  "en": "Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجزء الثاني من الجلد الأول من ترجمة فون هامر لسياحتنامه إوليا جلبي، وفيه وصف موكب طوائف إسطنبول أمام السلطان: عدد دكاكين كل طائفة ورجالها وبيارتها ⁦(أولياؤها)⁩ ومراسم عرضها، من الخبّازين والسقّائين إلى الحدّادين والخيّاطين والحلّاقين.",
  "en": "Part 2 of the first volume of von Hammer's English translation of Evliya Çelebi's Seyahatname, which describes the procession of the Istanbul guilds before the sultan: each craft's shops and men, its patron saints (pirs), and the displays it made, from the bakers and water-carriers to the smiths, tailors and barbers."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "reference_data",
  "type": "book",
  "title": "Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi, Vol. I, Part II",
  "author": [
   {
    "family": "Evliya Çelebi"
   },
   {
    "family": "von Hammer-Purgstall",
    "given": "Joseph",
    "role": "translator"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     1846
    ]
   ]
  },
  "publisher": "Oriental Translation Fund, London",
  "URL": "https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.181352",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Downloaded as the Internet Archive scan of the 1846 Oriental Translation Fund printing (full OCR text layer) to sources/jobs-p2-harvest-1/2015.181352.Narrative-Of-Travels-Europe-Asia-And-Africa--Pt-2_djvu.txt on 15 Nov 2026. Read: the guild-procession catalogue — bakers, Janissary bakers and their assistants (sections 66-71, pp. 120-122), water-carriers and water-carriers on foot (sections 80-81, pp. 123-124), smiths and farriers (sections 271-275, p. 183), tailors (sections 351-353, pp. 200-201), barbers, circumcision barbers and barbers on foot (sections 436-438, pp. 214-216). Evliya's guild lore is reported as his account, not as fact. Facts are rewritten in the museum's own words.",
  "open_access": true,
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya Çelebi, Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846; Internet Archive scan read 15 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-1-drafting"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "generated_by": "Devin (SWE-2)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}