{
 "id": "source/gloqur-almubarak-quraan-supreme",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-almubarak-quraan-supreme",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #189 (Pink Johanna, 2024)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لجوانا بينك، 5 أبريل 2024، عن «الترجمة النصية للقرآن المجيد» لعبد العزيز بن فهد المبارك، التي صدرت أول مرة في بيروت سنة 2008 وتسعى إلى ترجمة حرفية كاملة.",
  "en": "A post by Johanna Pink, 5 April 2024, on Abdulaziz F. AlMubarak's The Textual Translation for The Qur'aan The Supreme, first published in Beirut in 2008, which aims at a fully literal translation.",
  "ur": "یوہانا پنک کی تحریر، 5 اپریل 2024، عبد العزیز بن فہد المبارک کے «دی ٹیکسچوئل ٹرانسلیشن فار دی قرآن دی سپریم» پر، جو 2008 میں بیروت سے پہلی بار شائع ہوا اور مکمل لفظی ترجمے کا ہدف رکھتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #189: The Qur'aan The Supreme, or: how literal can one get?",
  "author": [
   {
    "family": "Pink",
    "given": "Johanna"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2024,
     4,
     5
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-189-the-quraan-the-supreme-or-how-literal-can-one-get/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 7 November 2026. Used for the first edition (Beirut, 2008) and constant revision, a 2018 edition found in Accra, the translator's background (al-Ahsa; law and economics degrees in Lebanon and the United States; decades at Saudi Aramco; da'wa after retirement), his own account of why he began, his stated method (verbatim translation, transliteration, superscript grammatical markers) and introduction of nearly ninety pages, and the reviewer's assessment, attributed.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}