{
 "id": "source/gloqur-ayoub-great-tiding",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-ayoub-great-tiding",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #164 (Pink Johanna, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لجوانا بينك، 7 يوليو 2023، عن ترجمة محمود أيوب الإنجليزية المشروحة لجزء عمّ، التي نشرتها جمعية الدعوة الإسلامية في طرابلس سنة 1983، ثم بعنوان جديد سنة 1997.",
  "en": "A post by Johanna Pink, 7 July 2023, on Mahmoud Ayoub's annotated English translation of Juz' Amma, published by the Islamic Call Society in Tripoli in 1983 and retitled in a second edition in 1997.",
  "ur": "یوہانا پنک کی تحریر، 7 جولائی 2023، محمود ایوب کے جزء عم کے انگریزی مشروح ترجمے پر، جو طرابلس کی اسلامک کال سوسائٹی نے 1983 میں اور نئے عنوان سے 1997 میں شائع کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #164: From The Great Tiding to The Awesome News: Mahmoud Ayoub's Translation and Exegesis between Lebanon, Libya and the United States",
  "author": [
   {
    "family": "Pink",
    "given": "Johanna"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     7,
     7
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-164-from-the-great-tiding-to-the-awesome-news-mahmoud-ayoubs-translation-and-exegesis-between-lebanon-libya-and-the-united-states/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 7 November 2026. Used for Ayoub (1935–2021; born in South Lebanon into a practising Shia family, as the author states; a Christian missionary in youth who returned to Islam during his studies; Harvard PhD 1975; professor at Temple University), the Islamic Call Society (Tripoli, 1972) and its commission, the first edition (The Great Tiding, 1983) and the self-published second (The Awesome News, Iowa, 1997), the work's format (bilingual, introductions, notes), its method and its basis in largely Sunni commentaries as the author assesses it, and its modest reception.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}