{
 "id": "source/gloqur-aziz-kuran-hamidullah",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-aziz-kuran-hamidullah",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #168 (Pink Johanna, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لجوانا بينك، 4 أغسطس 2023، عن «القرآن العزيز» التركي، المترجم عن الترجمة الفرنسية لمحمد حميد الله، الصادر عن دار بيان سنة 2003، وعن سيرة حميد الله وانتشار ترجمته.",
  "en": "A post by Johanna Pink, 4 August 2023, on Aziz Kur'an, the Turkish translation made from Muhammad Hamidullah's French translation and published by Bayan in 2003, and on Hamidullah's life and the spread of his translation.",
  "ur": "یوہانا پنک کی تحریر، 4 اگست 2023، ترکی «عزیز قرآن» پر، جو محمد حمید اللہ کے فرانسیسی ترجمے سے کیا گیا اور 2003 میں بیان یاینلاری نے شائع کیا، اور حمید اللہ کی زندگی اور ان کے ترجمے کے پھیلاؤ پر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #168: The Turkish afterlife of a global scholar: Muhammad Hamidullah's French Qur'an translation in Turkish",
  "author": [
   {
    "family": "Pink",
    "given": "Johanna"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     8,
     4
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-168-the-turkish-afterlife-of-a-global-scholar-muhammad-hamidullahs-french-quran-translation-in-turkish/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 7 November 2026. Used for Hamidullah's life as the author gives it (Hyderabad 1908; Bonn 1932; Sorbonne 1935; Turkey in the 1950s; CNRS; died Florida 2002), his French translation (Paris 1959; Turkey 1973 in his own revised edition by Hilal Yayınları; Beirut 1980; United States 1985; the King Fahd Complex's revised edition 1989; Diyanet Foundation from 2012), and Aziz Kur'an (first published 2003, reprints to 2022, Bayan Yayınları; translators Abdülaziz Hatip and Mahmut Kanık), its stated method and the reviewer's analysis of its departures from Hamidullah.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}