{
 "id": "source/gloqur-bakhtiar-sublime-quran",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-bakhtiar-sublime-quran",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #157 (Khan Sheam, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقالة ضيف لشيام خان من جامعة ليستر في مشروع «القرآن العالمي»، 19 مايو 2023، عن «القرآن السامي» لليلى بختيار ، 2007،: منهجها القائم على الجذور اللغوية دون حواشٍ، وما لقيته من ثناء ونقد، وطبعاتها اللاحقة حتى 2016.",
  "en": "A guest post by Sheam Khan of the University of Leicester for the Global Qur'an project, 19 May 2023, on Laleh Bakhtiar's The Sublime Quran (2007): its root-based method without notes, the praise and criticism it met, and its later re-editions up to 2016.",
  "ur": "«گلوبل قرآن» منصوبے میں جامعہ لیسٹر کے شیام خان کی مہمان تحریر، 19 مئی 2023، لیلیٰ بختیار کے «دی سبلائم قرآن» ، 2007، پر: جڑوں پر مبنی بلا حواشی طریقہ، تعریف و تنقید، اور 2016 تک کی بعد کی اشاعتیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #157: Feminist? Qur'anist? Perennialist? Ahmadi? Or Sufi Mystic? Harmonizing the Multiple Identities of Laleh Bakhtiar in her Translation of The Sublime Quran",
  "author": [
   {
    "family": "Khan",
    "given": "Sheam"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     5,
     19
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-156-from-glorieuze-to-heilige-the-distribution-of-dutch-quran-translations/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed guest post, read in full in Chrome on 6 November 2026 (the site serves #157 at a URL slug that names #156; the page title and text are #157). Used for the 2007 first publication, the concordance-based method and the absence of footnotes, the God/Allah choice, the 2009 recommendation on Oprah.com, the New York Times coverage of her rendering of 4:34, Khaled Abou El Fadl's criticism in the Chicago Tribune, the re-editions (The Quranic Sunnah of Prophet Muhammad 2015; The Chronological Quran 2016; a thirty-volume series 2016) and her death in 2020. The reviewer's labels for her positions are his and are reported as his.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}