{
 "id": "source/gloqur-best-speech-pickthall",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-best-speech-pickthall",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #159 (Pink Johanna, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لجوانا بينك، 2 يونيو 2023، عن طبعة منقّحة من ترجمة بكثال الإنجليزية للقرآن أصدرتها جمعية حسن القول في القاهرة، وجدتها الكاتبة في مايو 2023 على رف الكتب المجانية في جامع ابن طولون.",
  "en": "A post by Johanna Pink, 2 June 2023, on a revised edition of Pickthall's English Qur'an translation issued by the Best Speech Society (Jam'iyyat Husn al-Qawl) of Cairo, which the author found on the free-book shelf of the Mosque of Ibn Tulun in May 2023.",
  "ur": "یوہانا پنک کی تحریر، 2 جون 2023، پکتھال کے انگریزی ترجمۂ قرآن کی نظرِ ثانی شدہ اشاعت پر جو قاہرہ کی جمعیت حسن القول نے جاری کی، اور جو مصنفہ کو مئی 2023 میں جامع ابن طولون میں مفت کتابوں کے شیلف پر ملی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #159: An Englishman's translation in present-day Egypt",
  "author": [
   {
    "family": "Pink",
    "given": "Johanna"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     6,
     2
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-159-an-englishmans-translation-in-present-day-egypt/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 7 November 2026. Used for the edition (Best Speech Society, Cairo; distributed free; found in May 2023), its editor Khaled Mohammad Fahmy and his note, the translations he consulted (among them Khattab's, first published 2015/2016), the nature of his word-level revisions for modern English and doctrinal accuracy and the examples the reviewer analyses, and her assessment. The post gives no publication year for the edition.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}