{
 "id": "source/gloqur-bukharaev-russian",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-bukharaev-russian",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #175 (Kulieva Elvira, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لإلفيرا كولييفا، 22 سبتمبر 2023، عن الترجمة الروسية الرسمية لمعاني القرآن عند الجماعة الأحمدية، الصادرة أول مرة سنة 2006، التي ترجمها خالد أحمد مع رستم خامتفالييف وحرّرها رافيل بخارايف وكتب مقدمتها.",
  "en": "A post by Elvira Kulieva, 22 September 2023, on the Ahmadiyya community's official Russian translation of the meanings of the Qur'an, first published in 2006, translated by Khalid Ahmad with Rustam Khamatvaleev and revised, edited and prefaced by Ravil Bukharaev.",
  "ur": "الویرا کولیوا کی تحریر، 22 ستمبر 2023، احمدیہ جماعت کے سرکاری روسی ترجمۂ قرآن پر جو پہلی بار 2006 میں شائع ہوا، جس کا ترجمہ خالد احمد نے رستم خامتوالییف کے ساتھ کیا اور رافیل بخارایف نے نظرِ ثانی، تدوین اور مقدمہ لکھا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #175: The Renaissance Man of Modern Tatarstan: A Qur'an Translation by Ravil' Bukharaev (1951–2012) et al.",
  "author": [
   {
    "family": "Kulieva",
    "given": "Elvira"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     9,
     22
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-175-the-renaissance-man-of-modern-tatarstan-a-quran-translation-by-ravil-bukharaev-1951-2012-et-al/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed post, read in full in Chrome on 6 November 2026. Used for Bukharaev's life (1951–2012; Kazan State University, Moscow State University postgraduate study; BBC World Service; London from the early 1990s; his Ahmadiyya membership as his own affiliation, stated by the author), the division of work on the 2006 translation, its reliance on Mirza Tahir Ahmad's Urdu tafsir, its preface and stated hermeneutics, its rendering of 3:55 and avoidance of miracles as the author describes them, and the reception among the Tatar intelligentsia and the Sunni clergy of Tatarstan, attributed.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}