{
 "id": "source/gloqur-clear-and-easy-translations",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-clear-and-easy-translations",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #204: The Qur'an, clear and easy: three recent English translations (Johanna Pink, 2024)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لجوانا بينك في مشروع «القرآن العالمي»، 1 نوفمبر 2024، تقارن ثلاث ترجمات إنجليزية حديثة تصف نفسها بالوضوح والسهولة، منها «القرآن الواضح» لمصطفى خطاب: ناشرها الأول مؤسسة «بوك أوف ساينز» في لومبارد بإلينوي سنة 2016، وتوزيع دار السلام، ولغتها الإنجليزية الكندية، وعناوينها الموضوعية ومقدمات سورها.",
  "en": "A post by Johanna Pink for the Global Qur'an project, 1 November 2024, comparing three recent English translations that describe themselves as clear or easy, among them Mustafa Khattab's The Clear Qur'an: first published by the Book of Signs Foundation in Lombard, Illinois, in 2016, distributed by Darussalam, written in Canadian English, with thematic headers and sura introductions.",
  "ur": "«گلوبل قرآن» منصوبے میں یوہانا پنک کی تحریر، 1 نومبر 2024، تین جدید انگریزی تراجم کا موازنہ جو خود کو واضح یا آسان کہتے ہیں، ان میں مصطفیٰ خطاب کا «دی کلیئر قرآن»: پہلی اشاعت بک آف سائنز فاؤنڈیشن، لومبارڈ، الینوائے، 2016، تقسیم دار السلام، کینیڈین انگریزی، موضوعاتی عنوانات اور سورتوں کے تعارف۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #204: The Qur'an, clear and easy: Three recent English translations",
  "author": [
   {
    "family": "Pink",
    "given": "Johanna"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2024,
     11,
     1
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-204-the-quran-clear-and-easy-three-recent-english-translations/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 6 November 2026. Used for The Clear Qur'an's first publisher and year as the post gives them (Book of Signs Foundation, Lombard, Illinois, 2016), its low-price distribution by Darussalam, the series and dictionary, the translator's account of why he began, his register, half-bracket insertions, footnotes, paragraph headers and sura introductions, and the reviewer's assessment, attributed. The English Wikipedia list gives 2015 for the first edition; both years are kept.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}