{
 "id": "source/gloqur-durakovic-bosnian",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-durakovic-bosnian",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #183 (Yakubovych Mykhaylo, 2024)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لميخايلو ياكوبوفيتش، 12 يناير 2024، عن «القرآن مع الترجمة» لإسعاد دوراكوفيتش بالبوسنية: أتمّها سنة 2002 ونشرتها دار سفيتلوست في سراييفو سنة 2004 مع النص العربي، وترجم السور المكية شعرًا مقفّى والمدنية نثرًا.",
  "en": "A post by Mykhaylo Yakubovych, 12 January 2024, on Esad Duraković's Bosnian Kuran s prijevodom: completed in 2002 and published with the Arabic text by Svjetlost in Sarajevo in 2004, with the Meccan suras rendered in rhymed verse and the Medinan in prose.",
  "ur": "میخائیلو یاکوبووچ کی تحریر، 12 جنوری 2024، اسعاد دوراکووچ کے بوسنیائی «کوران س پریوودوم» پر: 2002 میں مکمل، 2004 میں سرائیوو میں سویتلوست نے عربی متن کے ساتھ شائع کیا؛ مکی سورتیں مقفیٰ نظم میں اور مدنی نثر میں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #183: Kuran s prijevodom, a Bosnian translation by Esad Duraković",
  "author": [
   {
    "family": "Yakubovych",
    "given": "Mykhaylo"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2024,
     1,
     12
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-183-kuran-s-prijevodom-a-bosnian-translation-by-esad-durakovic/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 6 November 2026. Used for Duraković's birth (1948), Belgrade graduation (1972), Sarajevo Oriental Institute (from 1991), the 2003 UNESCO-Sharjah Prize (reported, not recorded as an honour), completion in 2002 and the single 2004 Svjetlost edition with the Arabic text, the method (iltifat, rhymed Meccan suras, prose Medinan suras, short footnotes in line with mainstream Sunni views), and the criticisms of Mustafa Mlivo and Džemal Latić as the author reports them.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}